Всё так быстро.
Ну что, хотите узнать пол вашего ребенка?
Нет-нет, не хотим.
Нет-нет. У нас будет вечеринка с объявлением пола.
Чудесно. Здесь я вижу пару элементов,
которые нужно обсудить.
Нет... Мы правда не хотим ничего знать до вечеринки.
В данном случае это не рекомендуется.
- Если наши друзья ждут, подождем и мы. - Ребенок родится не у них.
Не поучайте как мужик.
Я женщина.
Положите фото в конверт.
Ладно. Вот.
- Спасибо. Пойдем. - Удачи.
Нет-нет.
Так.
И вот настал момент, которого мы все ждали.
Так. Готовы?
- О боже. - Это мальчик.
Что это?
Что написано?
«С головой мыши»?
С ГОЛОВОЙ МЫШИ
Но как?
Так.
ДЕВЯТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
- Можешь достать... - В самом деле?
- В ящике. - Ладно.
Да, хорошо.
Что?
Мне показалось, я что-то увидел.
Привет.
Мышонок и знать не знал,
что станет родителем в ту ночь.
А ребенок вырос и стал знаменитым диснеевским персонажем.
Нет нужды говорить его имя, так как это очевидно,
а еще мне это запрещено.
На самом деле я самый молодой из всех, кто получил письмо-предупреждение
от корпорации Disney.
Вы знали, что у меня теория о сторонниках теорий заговора?
Их не существует.
Это всё заговор властей.
Как-то я наложил рентгеновский снимок своего пса на мой снимок,
чтобы посмотреть, как выглядел бы, если бы пес жил внутри меня.
Так, пора помолчать.
Вы не слишком стары, чтобы рожать?
А ты не слишком стар, чтобы играть ребенка?
Вот и слон в комнате.
Кстати о слонах, они не забывают и не прощают.
РЕБЯТИШКИ В КОРИДОРЕ
Бруно Понц Джонс. Открой дверь.
Франческа Фьоре. Дверь не заперта.
Сама открой.
Бруно.
Не будь таким сучонком!
Не будь такой настырной.
Я как раз собирался принять пенную ванну.
Ванну? Это не для меня.
Мы уже целую вечность не шалили.
Франческа Фьоре, у нас вчера был секс.
Только один раз.
Бруно, что это?
Надеюсь, у тебя есть объяснение.
Это тебе, моя дорогая. Завтрак. Ешь.
Это для меня?
Для меня?
Тогда, Бруно, займись со мной любовью.
На полу.
Прошу, дай мне съесть грейпфруты.
Вечно у тебя отговорки.
Я два часа назад была со своим любовником, а теперь снова готова к сексу.
Я его убью.
Я ее убью.
Бруно, думаю, у нас проблема.
Что? Нет-нет.
Не преувеличивай. Я просто забыл завернуть кран.
Бруно, помой мне пальчики ног.
И забыл про женщину в ванне.
Бруно, нам нужен семейный терапевт.
Франческа Фьоре, сейчас три часа ночи.
Нет.
Не в Нью-Йорке.
Но кто примет нас так скоро?
Я предчувствовала.
Знакомься, доктор Отис Медотчет.
Знаменитый во всём мире сексолог.
Добро пожаловать в ваш новый дом, Куки и Мистер Спаркс.
У меня раньше не было жильцов.
Платите вашу долю квартплаты.
Серьезно.
Мой дом - твой дом.
Хотите поиграть?
Вы правы. Ешьте.
Вот какие мы.
Три клевых кота.
Ты прав. Два клевых кота. Ешьте.
Куки, Мистер Спаркс.
Котики, я просто хотел пожелать вам доброй ночи.
Любопытно.
Я вас слышу.
Где мои деточки?
Снова любопытно.
О боже.
ЗАВЕЩАНИЕ ПАРКЕРА
КУКИ И МИСТЕР СПАРКС МИСТЕР СПАРКС
А Мистер Спаркс был моим любимцем.
Я хочу нанять частного детектива вроде вас,
так как хочу, чтобы вы кое за кем следили.
Ну, это моя профессия.
Я слежу за людьми.
Это покажется странным, но я всё же скажу.
Глубокий вдох, Паркер.
Проследите за моими котами.
Ладно.
Думаю, я услышал, что вы сказали:
«Это покажется странным, но я всё же скажу.
Глубокий вдох, Паркер.
Проследите за моими котами».
Правильно, и спародировано неплохо.
Спасибо.
Ваши коты выглядят так?
Да, сходство невероятное.
Привет, котики.
Я дома.
- Это не случайность. - Да, инспектор.
Я...
Я думаю, мои коты убили этого человека.
Почему вы раньше не обратились к нам?
Из-за этого убит человек!
Думаете, это всё те же два кота?
- Может быть. - Вот что они делают.
Идут в питомцы к одинокому старику.
Очень одинокому старику без друзей, который почти не снимает тапочек.
Очень одинокому, жалкому...
- И набрасываются, как коты! - И убивают его.
О боже! Я считаю Филиппа Уингера с работы другом.
М-ру Уингеру вы не нравитесь. Мы его допросили.
Мой пистолет пропал. У котов мой пистолет!
Ложись!
ПЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ
Я нашел его. Уронил в машине.
Не казнись. Так бывает.
Тебе нужно пришить к кобуре кнопку. Чтобы...
- Мой пистолет пропал. - Ложись!
Всем постам. Офицер ранен. Стрелял кот.
Подозреваемые - два длинношерстных перса с револьвером.
О боже! Нет!
Я хочу задать вам обоим пару вопросов.
- Франческа? - Да.
О чём вы думаете, когда думаете о сексе с Бруно?
О его кошмарном члене.
Почему он кошмарный?
Ну, доктор, когда Бруно возбуждается, он наполняется кровью.
Ну, это естественно.
Но крови очень много.
- Вот. - Я уже пью.
Столько крови, что иногда она течет.
Что-то вроде стигматов на пенисе.
Да. Поэтому, доктор, трудно настроиться на романтический лад.
Если только и думаешь, что об Иисусе.
Кто еще видел этот чудо-пенис?
Только мы и папа римский.
- Папа. - И паломники.
- Паломники. - Да.
Бруно, о чём вы думаете, когда думаете о сексе с Франческой?
Вот что я вам скажу, док.
Я думаю о македонских повстанцах.
И о своей милой матушке в огне.
Думаю про рот Франчески с лишним рядом зубов.
Вы пробовали порнографию?
Ну, в молодости я снял 200 фильмов.
Да.
Просмотр порнографии.
- Смотреть - нет. - Нет, это ужасно.
- Нет, один раз. - Мы смотрели. Верно. Один раз.
- Мы посмотрели. Нам не понравилось. - Это было претенциозно.
Очень. Там девушка заказала пиццу,
приехал курьер с пиццей, и она с ним переспала.
Никто не заплатил за пиццу.
Что будет с ним? Его уволят.
- Это ужасно. - Плохо.
- Она даже не съела пиццу. - Нет.
Знаете, я думаю, проблема может быть в расслаблении.
Вы думали о том, чтобы заняться сексом...
до секса?
- Правда? - Думаете, поможет?
Да.
Вы же не против, если я посмотрю?
- Мы настаиваем. - Да.
Настаиваем.
- Привет, милая. - Джек, ты рано.
Выпей вина.
- Чудесная идея. - И правда.
А также это будет уместно.
Ведь у меня для тебя большой сюрприз.
Правда?
Какой сюрприз?
Помнишь дом, который ты смотрела?
Ну... я его купил.
Будем здоровы.
- Прости. Какой дом? - Дом твоей мечты.
О котором ты всё говорила и говорила.
Я правда не знаю, о каком доме речь.
Милая, да знаешь.
Помнишь, вчера мы проехали мимо дома на продажу,
- и ты сказала: «Интересно, почем он». - Да.
Ну, теперь мы знаем. 1,2 миллиона долларов. За нас.
1,2 миллиона долларов. Ты издеваешься?
Я не мог торговаться. Я хотел купить его сегодня.
Это было праздное любопытство. Беседа ни о чём.
Мне так не показалось.
Ты почти бредила этим домом.
Джек, нельзя покупать тот дом.
Это будет безумием.
Ну конечно нет, дорогая.
- Слава богу. - Нельзя купить уже купленный нами дом.
- Это будет безумием. - Вот чёрт.
Я скажу тебе честно.
Вблизи он не такой красивый, каким кажется с дороги.
Да, он гораздо меньше.
Структурных повреждений очень много.
Но я знал, ты будешь в печали, если он не станет твоим. И...
- За нас. - Хватит чокаться, чёрт возьми!
Ты права. У нас потом будет время праздновать.
А сейчас надо собирать вещи.
Собирать вещи?
Да. Новые владельцы хотят въехать сюда завтра.
О чём ты?
Мне пришлось продать этот дом, чтобы купить новый, так?
Я не выручил за него столько, сколько мог бы,
ведь я, что называется, мотивированный продавец.
В целом мы потеряли около 160 000 долларов.
Но это не полностью твоя вина.
Джек?
Перестань.
- У нас мало времени. - Иди сюда.
- Нам нужно только собраться... - Иди сюда.
- Милая, у нас мало времени... - Взгляни мне в глаза.
- Но я не... - Джек, я отсюда не уеду.
Ты меня слышишь?
Но ты должна.
- Не уеду. - Но... ты должна.
- Но... - Нет.
- Но это же будет чужой дом. - Я отсюда не уеду.
Ты должен всё вернуть назад.
Ого. Надо сказать, меня поражает твоя неблагодарность.
Что?
Твоя неблагодарность, Сандра.
Смотри, что я сделал.
Я продал дом, который люблю.
Ради тебя. Думал ли я, что это безумие?
Еще бы, чёрт возьми! Но я всё равно продал.
Я сделал это ради тебя.
Ты спятила?
- Спятила ли я? Серьезно? - Да. Серьезно, ты спятила?
Теперь я даже не знаю, кто ты.
- Может, надо разойтись. - Я согласна, говнюк ты мелкий.
Отлично. Оставь себе новый дом.
С моей аллергией я там всё равно дышать не могу: черная плесень.
Какой адрес?
Как всё прошло?
Мы занялись предварительным сексом,
а потом собственно сексом, и это очень расслабляет.
- Почти без насилия. - И крови было очень мало.
Спасибо, доктор Медотчет.
Вы спасли наш развод.
Да, давайте освежу вам напиток.
Но я еще не выпил.
Рад, что сумел услужить.
Можно мне в вашу ванную примерно на 12 минут?
Конечно.
- За что? - За то, что вы хотите сделать.
Что я хочу сделать?
Это было для Бруно. Я промахнулась.
Я не жалуюсь.
Мне нужно лишь восемь минут.
Итак, Франческа Фьоре,
ты готова к пост-сексу?
Теперь - да.
Я такая красотка.
ДЖИЛЛИАН РАПИД-СИТИ, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
Еноты очень милые.
Но ежедневно я вижу так много задавленных на дороге енотов,
и мне очень грустно.
Потом я задумываюсь о цифрах,
и я...
Если я вижу столько енотов
на моём маленьком отрезке шоссе каждый божий день,
сколько вообще на свете гребаных енотов?
Думаю, у енотов есть корабль-матка,
и он просто выплевывает малышей в лесу,
рядом с моим домом.
Меня это пугает до усрачки.
И должно пугать до усрачки всех.
А еще у них на мордочках маски, и они едят отбросы.
Друзья «Ребятишек в коридоре». Номер 311 - Джиллиан.
Я здесь уже час.
Где объект?
Успокойтесь, м-р Поттер.
Я уверен, что наш объект вскоре проявит себя.
- Но... - Я плачу вам
не за ваши «но», м-р Поттер.
Я плачу вам огромные деньги,
чтобы вы отслеживали разговоры вокруг, пока не услышите,
как объект говорит кодовые слова,
а потом уничтожить его! Ясно?
Ясно.
Сама понимаешь.
- Ты говорил, где работаешь. - Да, я работаю на правительство.
Вот что я делаю.
А как тебе обделаться?
Ты сказал «обделаться».
Правда?
«Обделаться».
КОД «ОН СКАЗАЛ "ОБДЕЛАТЬСЯ"»
Обделаться!
«Обделаться».
Он сказал «обделаться».
Сказал «обделаться».
Все это сказали.
Все сказали кодовое слово.
Тогда убейте их всех.
- Но... - Снова это слово.
Кто из них мой объект?
«Обделаться».
Послушайте, м-р Поттер. Похоже, у вас масса времени на то,
чтобы повторять мне «но, но, но».
Но у вас нет времени на то, чтобы просто наставить
невидимое оружие, что я вам дал,
и выполнить наше соглашение.
Сделайте это.
Слышали? Он сказал «обделаться».
Невидимый пистолет!
Всем постам. Искать подозреваемого, вероятно, одетого в форму курьера.
ЦИРКОВАЯ МУЗЫКА
Вы выполнили работу, м-р Поттер?
Да.
Хорошо.
Подойдите.
Не волнуйтесь, м-р Поттер.
В отличие от вашей совести, мои руки чисты.
Можете пересчитать, если хотите.
Не нужно.
Проклятье!
Я должен узнать, почему убил сегодня десяток человек.
Потому что они сказали «Ты сказал "обделаться"» по своей воле.
Эти хамы сделали свой выбор, и теперь они мертвы.
Ты убил их ради глупой шутки.
Шутки?
Осмотритесь, сэр.
Я не шучу насчет своих испражнений, м-р Поттер.
Сама канва общества расплетается каждый раз,
когда очередной недочеловек опускается до уровня безмозглого ребенка
и отвечает на вопрос: «Как относится к тебе шеф?»
Туалетный юмор - не комедия!
И им всем пришлось умереть?
Да, всем.
И я надеюсь, вы любите свою работу, м-р Поттер,
ведь вы убьете каждого, кто говорит:
«Ты сказал "обделаться"».
Невидимый нож. За что?
Ты сказал «обделаться».
Мне можно.
Я комментирую явление, а не поддерживаю его.
Что ты натворил?
Ты убил меня.
Я убил тебя?
Или при-кончил?
Нет!
ПРИ-КОНЧИЛ
КОНЕЦ?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович