ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
คุณอยากรู้เพศของทารกไหม
ไม่ๆ ไม่อยาก
ไม่ เราจะจัดปาร์ตี้เผยเพศลูก
ดีค่ะ แต่ฉันเห็นบางอย่าง
ที่ทำให้อยากคุยด้วย
ไม่ๆ เราไม่อยากรู้อะไรเลย ก่อนถึงงานปาร์ตี้
ในกรณีนี้ฉันไม่แนะนำนะคะ
- ถ้าเพื่อนเรารอได้ เราก็รอได้ - เพื่อนคุณไม่ได้จะมีลูก
อย่าเป็นผู้ชายอวดรู้
ฉันเป็นผู้หญิง
เอารูปใส่ซองมาก็พอ
ได้ค่ะ เชิญ
- ขอบคุณ ไปกันเถอะ - โชคดีนะ
ไม่เอาๆ
โอเคๆ
โอเค เอาละ
เอาละ ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยแล้ว
โอเค พร้อมนะ
- โอ้พระเจ้า - ลูกชาย
นั่นอะไร
มันเขียนว่าไง
"มีหัวเป็นหนู"
มีหัวเป็นหนู
ได้ยังไง
โอเค
เก้าเดือนก่อน
- คุณหยิบ... - จริงเหรอ
- ในลิ้นชัก - ได้ๆ
ได้ โอเค
อะไรคะ
ผมคิดว่าเห็นอะไรบางอย่าง
มาแล้ว
เจ้าหนูตัวนั้นไม่รู้เลยว่า
มันจะได้เป็นพ่ออีกคนในคืนนั้น
เด็กคนนั้นโตมา เป็นตัวละครดิสนีย์ชื่อดัง
ผมคงไม่ต้องบอกว่าเขาชื่ออะไร ทุกคนน่าจะรู้ดี
และผมก็พูดไม่ได้ด้วย
ที่จริงผมเป็นคนอายุน้อยที่สุด ที่ได้รับจดหมายยุติการกระทำ
จากบริษัทดิสนีย์
รู้ไหมผมมีทฤษฎีเกี่ยวกับ นักคิดทฤษฎีสมคบคิดด้วย
พวกเขาไม่มีจริง
ทั้งหมดเป็นเรื่องสมคบคิดของรัฐบาล
ครั้งหนึ่งผมวางใบเอกซเรย์ ของหมาผมทับของผม
เพื่อดูว่าถ้าหมาอยู่ในตัวผม มันจะดูเป็นยังไง
โอเค เงียบได้แล้ว
คุณไม่แก่เกินไปที่จะมีลูกเหรอ
คุณไม่แก่ไปที่จะเล่นเป็นเด็กเหรอ
ปากม้าจริงๆ เลยเจ๊
พูดถึงม้า พวกมันไม่ลืม และไม่ยกโทษให้ด้วย
ห้าซี้ พี่ขอฮา
บรูโน่ พันต์ซ โจนส์ เปิดประตู
ฟรานเชสก้า ฟิโอเร ประตูไม่ได้ล็อก
เปิดเองสิ
บรูโน่
อย่าทำตัวทุเรศนักสิ
อย่าเอาแต่ใจนักสิ
ผมกำลังจะอาบน้ำฟองสบู่ ให้ชื่นใจสักหน่อย
อาบน้ำ ฉันคงไม่ต้องอาบ
เพราะเราไม่ได้เล่นซนกัน เป็นชาติแล้ว
ฟรานเชสก้า ฟิโอเร เรามีเซ็กส์กันเมื่อวาน
แค่ครั้งเดียว
บรูโน่ นี่มันอะไร
หวังว่าคุณจะอธิบายได้นะ
ผมเตรียมไว้ให้คุณไงที่รัก มื้อเช้าน่ะ กินสิ
เตรียมให้ฉันเหรอ
เพื่อฉันเหรอ
ถ้างั้นก็นอนกับฉันเดี๋ยวนี้เลย บรูโน่
ที่พื้น
ให้ผมกินเกรปฟรุตก่อนไม่ได้เหรอ
มีข้ออ้างตลอด
ฉันนอนกับชู้เมื่อสองชั่วโมงก่อน ตอนนี้ฉันพร้อมต่ออีกยกแล้ว
ผมจะฆ่ามัน
ฉันจะฆ่าหล่อน
บรูโน่ ฉันว่าเรามีปัญหาแล้ว
อะไรนะ ไม่หรอก
อย่าตื่นตูมไปน่า นั่นน่ะ ผมแค่ลืมปิดก๊อก
บรูโน่ มาล้างเท้าให้หน่อย
ผมลืมผู้หญิงไว้ในอ่างด้วย
บรูโน่ เราต้องไปพบ นักบำบัดชีวิตคู่เดี๋ยวนี้
ฟรานเชสก้า ฟิโอเร นี่มันตีสาม
ไม่ใช่
ไม่ใช่ในนิวยอร์ก
แต่ใครจะยอมเจอเราปุบปับแบบนี้
ก็น่าจะมีนะ
นี่คุณหมอโอติส เมดินไควร์
นักบำบัดเซ็กส์ชื่อดังระดับโลก
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ คุกกี้กับมิสเตอร์สปาร์กส์
ฉันไม่เคยมีเพื่อนร่วมห้องเลย
อย่าลืมช่วยจ่ายค่าเช่าล่ะ
แต่พูดจริงๆ นะ
บ้านของฉันก็คือบ้านของคุณ.
อยากเล่นกันไหม
จริงด้วย กินต่อเถอะ เชิญเลย
ดูเราสิ
แมวเจ๋งๆ สามตัว
ใช่ๆ แมวเจ๋งๆ สองตัว กินต่อเถอะ
คุกกี้ มิสเตอร์สปาร์กส์
น้องแมว มาบอกราตรีสวัสดิ์หน่อยสิ
น่าสงสัย
ฉันได้ยินนะ
ลูกๆ อยู่ไหน
น่าสงสัยอีกแล้ว
คุณพระช่วย
พินัยกรรม และเจตจำนงของพาร์กเกอร์
คุกกี้กับมิสเตอร์สปาร์กส์ มิสเตอร์สปาร์กส์
เป็นตัวโปรดซะด้วย
เหตุผลที่ผมอยากจ้าง นักสืบเอกชนอย่างคุณ
ก็เพราะผมอยากให้คุณ ตามดูใครหน่อย
นั่นงานผมอยู่แล้ว
ผมติดตามคน
อาจฟังดูแปลกๆ แต่ผมต้องพูด
หายใจลึกๆ พาร์กเกอร์
ผมอยากให้คุณตามดูแมวผม
โอเค
ผมว่าที่ผมได้ยินคือ
"อาจฟังดูแปลกๆ แต่ผมต้องพูด
"หายใจลึกๆ พาร์กเกอร์
"ผมอยากให้คุณตามดูแมวผม"
ถูกต้อง เลียนแบบได้ดีด้วย
ขอบคุณ
แมวคุณหน้าตาแบบนี้ใช่ไหม
ใช่ เหมือนจนน่าขนลุกเลย
ว่าไงน้องเหมียว
ฉันกลับมาแล้ว
- นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ - ถูกต้อง คุณตำรวจสืบสวน
ผม...
ผมมั่นใจว่าแมวผมสองตัวฆ่าเขา
แล้วทำไมไม่บอกเราก่อนหน้านี้
มีคนตายเพราะคุณไม่แจ้งเราก่อน
คิดว่าใช่แมวสองตัวนั้นไหม
- อาจจะใช่ - พวกมันชอบทำแบบนี้
พวกมันทำให้ ชายแก่ขี้เหงารับไปเลี้ยง
พวกผู้ชายเดียวดายไร้คนคบ ใส่รองเท้าแตะในบ้านเดินไปมา
ผู้ชายเปล่าเปลี่ยวน่าสังเวช...
- แล้วพวกมันกระโจนใส่เหมือนแมว - และฆ่าเขา
ไม่นะ ผมคิดว่าฟิลลิป วิงเกอร์ เป็นเพื่อนที่ทำงานผม
คุณวิงเกอร์ไม่ชอบหน้าคุณ เราคุยกับเขาแล้ว
เฮ้ย ปืนผม แมวได้ปืนผมไปแล้ว
ทุกคนหมอบลง
ห้านาทีต่อมา
เจอแล้ว ผมทำตกไว้ในรถ
อย่าคิดมากเลย เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
คุณต้องซื้อ ซองปืนที่มีกระดุมติดมาใช้จะได้...
- ปืนผมหายไปแล้ว - ทุกคนหมอบลง
เรียกรถทุกคัน เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ แมวยิงใส่เรา
ผู้ต้องสงสัยเป็นพันธุ์เปอร์เซียขนยาว พกปืนสมิธแอนด์เวสสัน
ให้ตายสิ ไม่นะ
ผมอยากถามพวกคุณนิดหน่อย
- ฟรานเชสก้า - คะ
เวลาคิดถึงการมีเซ็กส์กับบรูโน่ คุณคิดถึงอะไร
ไอ้จ้อนน่าเกลียดๆ ของเขา
ทำไมมันถึงน่าเกลียดนักล่ะ
หมอคะ เวลาเขาตื่นตัว เลือดจะมาคั่งตรงนั้น
นั่นเป็นเรื่องปกติ
เลือดที่ว่านี่เยอะมากครับ
- เชิญ - ผมยังดื่มไม่หมด
มีเลือดเยอะมาก จนบางครั้งหยดออกมา
เหมือนตะปูอาบเลือด
ใช่ค่ะหมอ เห็นแล้วหมดอารมณ์ว่าไหม
มองยังไงก็นึกถึงทารกเยซู
มีใครเคยเห็นไอ้จ้อนวิเศษนี้อีก
ก็แค่เรากับพระสันตะปาปา
- พระสันตะปาปา - กับผู้จาริกแสวงบุญ
- พวกแสวงบุญ - ใช่
บรูโน่ เวลาคิดถึงการมีเซ็กส์ กับฟรานเชสก้าคุณคิดถึงอะไร
ผมจะบอกให้นะ หมอ
ผมคิดถึงพวกกบฏมาซิโดเนีย
คิดถึงแม่ผู้น่ารักไฟลุกท่วมตัว
คิดถึงปากของฟรานเชสก้า กับฟันอีกชุดของเธอ
พวกคุณเคยลองหนังโป๊ไหม
ครั้งหนึ่ง สมัยผมหนุ่มๆ ผมเล่นไป 200 เรื่อง
ใช่
ดูหนังโป๊น่ะ
- ดูเหรอ ไม่ - ไม่ ของไม่ได้เรื่อง
- ไม่ๆ ครั้งหนึ่ง - ใช่ จริงด้วย เราดูครั้งหนึ่ง
- เราดูจริงแต่ไม่ชอบเลย - เพราะเราคิดว่ามันปลอมเปลือก
ปลอมมาก มีผู้หญิงสั่งพิซซ่า
พอคนส่งพิซซ่ามาเธอก็นอนกับเขา
ไม่มีใครจ่ายค่าพิซซ่า
แล้วเขาจะเป็นยังไงล่ะ เขาต้องถูกไล่ออกแน่
- แย่มาก - หนังห่วย
- เธอไม่กินพิซซ่าด้วยซ้ำ - ใช่
ผมว่าปัญหาหนึ่ง อาจอยู่ที่การผ่อนคลาย
คุณเคยคิดถึงการมีเซ็กส์
ก่อนจะมีเซ็กส์ไหม
- จริงเหรอ - คุณคิดว่าได้ผลแน่นะ
ครับ
คงไม่รังเกียจถ้าผมจะอยู่ดูใช่ไหม
- ต้องอยู่สิคะ - ใช่
ห้ามไปไหน
- ไงที่รัก - แจ็ก กลับเร็วนะคะ
มาดื่มไวน์กัน
- ฟังดูเข้าท่า - ใช่
แถมยังถูกจังหวะมากด้วย
เพราะผมมีเซอร์ไพรส์ใหญ่มาฝาก
จริงเหรอ
อะไรคะ
จำบ้านหลังที่คุณดูอยู่ได้ไหม
ผมซื้อไปแล้ว
ดื่ม
- เดี๋ยว บ้านไหน - บ้านในฝันคุณไง
บ้านที่คุณพูดถึงอยู่ตลอดไง
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่า คุณพูดถึงหลังไหน
ที่รัก คุณต้องรู้สิ
จำได้ไหมเมื่อวานเราผ่าน บ้านหลังหนึ่งที่ประกาศขาย
- คุณพูดว่า "อยากรู้จังว่าเท่าไหร่" - ค่ะ
ตอนนี้เรารู้แล้ว 1.2 ล้าน ดื่ม
หนึ่งล้านสองแสนดอลลาร์ พูดเล่นรึเปล่า
ก็ผมต่อไม่ได้นี่ ผมอยากซื้อวันนี้เลย
ฉันก็แค่ถามส่งๆ ไป แค่หาเรื่องคุยเฉยๆ
ฟังดูไม่เหมือนคุยเล่นนะ
คุณแทบจะหมกมุ่นกับมันเลย
แจ็ก เราซื้อบ้านหลังนั้นไม่ได้
นั่นคงบ้าแล้ว
ไม่ได้แน่ที่รัก
- ค่อยยังชั่ว - เราซื้อบ้านที่ซื้อมาแล้วไม่ได้
- แบบนั้นก็บ้าสิ - ตายละ
ผมต้องบอกคุณตรงๆ นะ
สภาพจริงมันไม่ดี เหมือนตอนขับรถผ่านเท่าไหร่
ใช่ เล็กกว่ามาก
โครงสร้างเสียหายพอสมควรเลยด้วย
แต่ผมรู้ว่าคุณคงใจสลาย ถ้าไม่ได้มันมา
- ดื่ม - เลิกชนแก้วกับฉันสักที
คุณพูดถูก ยังมีเวลาให้ฉลองกันอีกเยอะ
ตอนนี้เราต้องเก็บของ
เก็บของเหรอ
ใช่ เจ้าของใหม่ อยากย้ายเข้าพรุ่งนี้
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมต้องขายบ้านหลังนี้ เพื่อซื้อบ้านหลังใหม่ถูกไหม
ผมได้ราคาไม่ดีเท่าที่ควร
เพราะผมเป็นประเภท ที่คนเรียกว่าร้อนเงิน
เบ็ดเสร็จแล้วเราขาดทุนไปแสนหก
แต่ไม่ใช่ความผิดคุณคนเดียวหรอก
แจ็ก
- ว่าไง - เลิกเก็บของ
- เรามีเวลาไม่มาก - มานี่
- เราแค่ต้อง... - มานี่
- ที่รักเราไม่มีเวลา... - มองตาฉัน
- แต่ผมไม่... - แจ็ก ฉันจะไม่ไปจากบ้านหลังนี้
ได้ยินไหม
แต่คุณต้องไป
- ฉันไม่ไป - แต่คุณต้องไป
- แต่... - ไม่ ไม่
- แต่คุณจะเข้าข่ายบุกรุก - ฉันจะไม่ไปจากบ้านหลังนี้
คุณต้องแก้ไขเรื่องนี้
ผมต้องบอกว่าตกใจนะ ที่คุณไม่ซาบซึ้งกับสิ่งที่ผมทำให้
อะไรนะ
ที่คุณไม่ซาบซึ้งไง ซานดร้า
ดูสิว่าผมทำอะไรลงไป
ดูสิ่งที่ผมทำสิ ผมขายบ้านหลังนี้ บ้านที่ผมรัก
ผมขายมันเพื่อคุณ ผมคิดว่ามันบ้ารึเปล่า
ผมต้องคิดว่าบ้าแน่ๆ แต่ผมก็ทำ
ผมทำเพื่อคุณ ผมทำไปเพื่อคุณ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- ฉันเหรอบ้า ถามจริงเหรอ - ใช่ บ้าไปแล้วรึไง
เหมือนผมไม่รู้จักคุณแล้วด้วยซ้ำ
- บางทีเราน่าจะพอแค่นี้ - ได้เลย ไอ้สารเลว
เยี่ยม คุณเก็บบ้านใหม่ไว้เถอะ
ผมแพ้ มีแต่ราขึ้นเต็มไปหมด อยู่ในนั้นแล้วหายใจไม่ออกเลย
ที่อยู่ล่ะ
เป็นยังไงบ้าง
เราจัดช่วงก่อนเซ็กส์
แล้วก็ต่อด้วยช่วงเซ็กส์ มันผ่อนคลายมาก
- แทบจะไม่รุนแรงกันเลย - เลือดก็ออกน้อยมาก
ขอบคุณมาก หมอเมดินไควร์
คุณช่วยให้เราไม่ต้องหย่ากัน
ใช่ ผมจะเติมเหล้าให้นะ
แต่ผมยังไม่ได้ดื่ม
ผมดีใจที่ช่วยได้นะ
ขอใช้ห้องน้ำสัก 12 นาทีได้ไหม
ได้สิ
- ตบผมทำไม - เพราะเรื่องที่คุณกำลังจะทำไง
ผมจะทำอะไร
นั่นสำหรับบรูโน่ ฉันลืมไป
ผมไม่ได้จะว่าอะไร
ขอแค่แปดนาทีก็พอ
ฟรานเชสก้า ฟิโอเร
คุณพร้อมสำหรับยกหลังเซ็กส์รึยัง
ตอนนี้พร้อมแล้ว
ร้อนจัง
จิลเลียน แรพิดซิตี นอร์ทดาโกตา
แรคคูนน่ารักมาก
แต่ฉันเห็นมันถูกรถชนตาย หลายตัวทุกวันเลย
เห็นแล้วก็อดเศร้าไม่ได้
แล้วฉันก็เลยลองคำนวณดู
คือว่านะ
ถ้าฉันเห็นแรคคูนมากขนาดนั้น
บนทางหลวงช่วงสั้นๆ ทุกวัน
แสดงว่าแม่งมีแรคคูน เยอะแค่ไหนกันแน่วะ
ฉันว่าแม่งต้องมียานแม่แรคคูน
คอยเบ่งลูกอยู่ในป่า
ใกล้ๆ บ้านฉันแน่ๆ
ขนลุกซู่ไปหมดเลย
ทุกคนก็น่าจะกลัวเหมือนกัน
แล้วพวกมันมีผ้าปิดตา แถมยังกินขยะคุณอีก
เพื่อนๆ ของ ห้าซี้ พี่ขอฮา หมายเลข 311 จิลเลียน
ผมอยู่ที่นี่มาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
เป้าหมายอยู่ไหน
ใจเย็นๆ คุณพอตเตอร์
ผมมั่นใจว่าเป้าหมายของเรา จะปรากฏตัวในไม่ช้า
- แต่... - ผมไม่ได้จ้างคุณมา
พูดคำว่า "แต่" กับผม คุณพอตเตอร์
ผมทุ่มเงินก้อนโตจ้างคุณ
ให้ตรวจจับบทสนทนารอบตัว จนกว่าจะได้ยินเป้าหมายของเรา
พูดรหัสลับ และเมื่อพวกเขาพูด
กำจัดพวกเขาซะ เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว
ก็นะ
- คุณบอกว่าทำงานที่ไหนนะ - ใช่ รับราชการอยู่
นั่นแหละงานผม
ว่าแต่เตงทำงานอะไร
คุณพูดว่า "เตง" เหรอ
งั้นเหรอ
คุณพูดว่า "เตง"
รหัส "เขาพูดว่าเตง"
เขาพูดว่า "เตง"
พูดกันทุกคนเลย
ทุกคนพูดรหัสลับ
งั้นก็ฆ่าให้หมด
- แต่... - แต่อีกแล้ว
เป้าหมายของผมคือคนไหน
"เตง"
ฟังผมนะคุณพอตเตอร์ ดูเหมือนคุณจะมีเวลาเหลือเฟือ
ที่จะพูดคำว่า "แต่" กับผม ครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ดูคุณจะไม่มีเวลาชักและเล็ง...
อาวุธล่องหนที่ผมหามาให้
และทำตามข้อตกลงของเรา
ลงมือซะ
ได้ยินไหม เขาบอกว่า "เตง"
ปืนล่องหน
ขอให้ทุกหน่วยจับตาดูผู้ต้องสงสัย คาดว่าแต่งกายเป็นคนส่งของ
เพลงคณะละครสัตว์
ทำงานเรียบร้อยแล้วเหรอ คุณพอตเตอร์
ใช่
ดี
เข้ามาใกล้ๆ สิ
ไม่ต้องห่วง คุณพอตเตอร์
มือผมสะอาด ไม่เหมือนความคิดคุณหรอก
จะนับดูก็ได้นะ
ไม่จำเป็น
ให้ตายเถอะ
ผมต้องรู้ว่าทำไม ผมต้องฆ่าคนเป็นโหลวันนี้
เพราะพวกเขาพูดว่า "คุณพูดว่าเตง" ออกมาด้วยความเต็มใจ
คนต่ำช้าพวกนั้นได้เลือกแล้ว และตอนนี้ก็ตายเรียบ
คุณฆ่าพวกเขาเล่นขำๆ เหรอ
เล่นขำๆ เหรอ
มองดูห้องนี้สิครับ
ผมไม่ล้อเล่น เรื่องการชำระล้าง คุณพอตเตอร์
ศีลธรรมอันดีของสังคม ต้องแปดเปื้อนทุกครั้ง
ที่พวกมนุษย์ด้อยค่า ลดตัวลงไปเป็นเด็กอ้อแอ้ไร้สมอง
ถามกันหน้าด้านๆ ว่า "เตงทำไรเหรอ"
มุกห้องส้วมมันไม่ตลก
พวกมันทุกคนเลยต้องตาย
ใช่ ทุกคนเลย
ผมหวังว่าคุณจะชอบงานนี้นะ คุณพอตเตอร์
เพราะคุณจะต้องฆ่าทุกคนที่พูดว่า
"คุณพูดว่า เตง"
มีดล่องหน ทำไมล่ะ
คุณพูดว่า "เตง"
ผมพูดได้
ผมแค่พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ได้เห็นดีเห็นงามด้วย
คุณทำอะไรลงไป
คุณฆ่าผม
ผมฆ่าคุณเหรอ
หรือแทงสวนทวารคุณกันแน่
ไม่
แทงสวน
จบมั้ง
คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ