Με κάλεσες, Ντον;
Πώς θα γίνει να έρχεσαι εδώ πιο γρήγορα, Μαρβ;
Πρέπει να ξαναπιάσω τη βέργα;
Εσύ αποφασίζεις, Ντον, αλλά...
Μη, σε παρακαλώ.
Ξέρεις τι θέλει η Amazon από το Τα Παιδιά Έξω;
Ναι, Ντον. Να έχει πλάκα, αλλά να μη βάζει κανέναν στο στόχαστρο,
να μην έχει επίκαιρα θέματα, εκκεντρικότητα ή αισθητική που σοκάρει.
Ωραία. Επιτρέπονται τα λογοπαίγνια, Μαρβ.
Ναι, Ντον. Ξέρω ένα λογοπαίγνιο.
Είναι ένα λογοπαίγνιο για τον άνεμο, αλλά το πήρε ο άνεμος.
Πάπια με πορτοκάλι.
Λάθος κουδούνι. Αμάν πια μ' εσάς τους ειδικευόμενους του Χάρβαρντ.
Δεν είναι "πορτοκαλύτερα" που δεν ζήτησα μπανάνα, Ντον;
Κατάλαβα. Να βάλω τον ειδικευόμενο να με δείρει σε ένα σοκάκι;
Όχι, μην το παρατραβάμε. Πες του να το κάνει εδώ.
Ναι, καλύτερα έτσι, Ντον.
Βάρα.
-Θεωρείς τοξικό το εργασιακό περιβάλλον; -Τοξικό; Όχι, καθόλου.
-Νιώθεις ότι σε υπολογίζουμε; -Πολύ.
-Ωραία. Θα το έλεγες αν δεν ένιωθες έτσι; -Φυσικά, Ντον.
-Σε θεωρώ φίλο. -Ναι.
Κράτα το πρόσωπό σου ψηλά για να σε βλέπω που πονάς.
Ναι, Ντον. Φυσικά. Θα ήταν πολύ καλύτερα έτσι.
-Τώρα πώς είναι; -Εντάξει.
Τα παιδιά έξω
Έφτασαν.
Ήρθατε!
-Σου έφερα κάτι. -Δώρα. Γιούπι!
Μη μας ζαλίζεις. Πού είναι το μωρό που ήρθαμε να δούμε;
-Έλα τώρα. -Το τέλειο μωρό κοιμάται.
Μη μου πεις!
Αγαπάει πολύ τα μωρά.
-Θα σας φέρω λίγο κρασί. -Τέλεια ιδέα.
Βρε βρε!
Βλέπω ότι ο νέος μπαμπάς δεν κοιμάται και πολύ.
Ναι, αλλά είναι πολύ γλυκιά η εξάντληση.
Σαν να ανεβαίνεις ξυπόλητος το Έβερεστ
και το βουνό να μην έχει κορυφή, ο ουρανός να μην έχει ήλιο
ούτε το φαγητό γεύση.
Αλλά το λατρεύω.
-Υπέροχα. Πολύ γλυκό. -Τι ωραία!
Σκάστε. Βγάλτε τον σκασμό.
Το μωρό. Το μωρό ξύπνησε.
Πρέπει να πάρω το μωρό.
-Ορμόνες. -Ναι.
Μην της πείτε ότι το είπα αυτό.
Αυτό είναι το μωρό μας.
Είπα ότι θα το πάρω πρώτος!
Να βγάλουμε μια φωτογραφία. Ναι, να βγάλουμε.
Να φέρω εγώ τη φωτογραφική μηχανή;
Όχι, εγώ να φέρω τη μηχανή,
εγώ να γεννήσω το μωρό. Μήπως να τα κάνω όλα εγώ;
Μα σε ρώτησα μόνο αν ήθελες...
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Δεν μου αρέσει αυτό το μωρό.
-Δώσ' του λίγο χρόνο. -Δεν χρειάζεται να του δώσω χρόνο.
Το μωρό αυτό είναι απεχθέστατο.
Βλακείες. Υπάρχει απεχθέστατο μωρό;
Ορίστε, κράτα το εσύ.
Μερικές φορές είσαι... Θεέ μου! Έχεις δίκιο.
-Ναι. -Τι απεχθέστατο μωρό!
Πάρ' το εσύ.
Σαν να παίρνω όλα τα ανθρώπινα βάσανα στην αγκαλιά μου.
-Δοκίμασε να του τραγουδήσεις. -Δεν μπορώ.
Μου έρχονται μόνο το "Lamentations of the Damned",
το "The Death Moans of the Slaughterhouse" και το "Yellow" των Coldplay.
-Πάρ' το εσύ! -Όχι!
-Λοιπόν; Πώς πάει με το μωρό; -Υπέροχα.
Ναι. Πιάσε!
Είναι υπέροχο που δεθήκατε αμέσως με το μωρό μας.
Ναι. Διότι...
υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που θέλαμε να σας ζητήσουμε.
Θα ανταλλάξουμε παρτενέρ;
-Όχι. -Όχι.
Όχι. Αποφασίσαμε
ότι αν μας συμβεί κάτι, θέλουμε να πάρετε εσείς το μωρό μας.
-Αυτό μας τιμά πολύ. -Μας τιμά πολύ.
Είναι μεγάλη τιμή.
-Μα δεν μπορούμε. -Δεν μπορούμε.
Δεν μπορείτε; Γιατί;
Δεν τα πήγαινα ποτέ καλά με τα μωρά.
Μια φορά κράτησα ένα και μάγκωσε σε ένα πηγάδι.
Άντε μωρέ. Μια απλή ανησυχία έχετε,
επειδή ξέρετε ότι είναι μια τεράστια ευθύνη.
Είναι ένας από τους λόγους που σας επιλέξαμε.
Ποτέ δεν ήθελα να έχω μωρό.
Φτιάχνω σπιράλ αντισύλληψης.
-Τα πουλάει στο Etsy. -Έτσι, για το χαρτζιλίκι.
Μου ακούγεσαι χαλαρή. Δεν είσαι απ' αυτές που ασχολούνται συνεχώς με το παιδί.
Ναι. Αυτός είναι ένας από τους λόγους που σας επιλέξαμε.
Παίρνουμε μεθαμφεταμίνη.
-Ναι, σαν τρελοί. -Σαν τρελοί!
Θέλω μεθαμφεταμίνη. Δώσε μου λίγη.
-Δεν είστε εθισμένοι στη μεθαμφεταμίνη. -Όχι.
Όχι. Τη χρησιμοποιείτε περιστασιακά, μόνοι μέσα στο αμάξι σας.
-Όπως όλοι μας. -Ναι.
Και μάλιστα, αυτός είναι ένας από τους λόγους που σας επιλέξαμε.
Τι στο καλό;
-Φέρε τα χαρτιά. -Θα φέρω τα χαρτιά.
Σταματήστε!
Δεν μας αρέσει το μωρό σας.
-Αγάπη! -Αλήθεια λέω.
Δεν είναι σωστό να το λες.
Έχετε πρόβλημα με το μωρό μας;
Απλώς δεν ταιριάζουμε.
Ναι, βρίσκουμε το μωρό σας κάπως απεχθές.
Εσάς σας αγαπάμε. Το μωρό σας μισούμε.
Μισούμε το μωρό σας.
Έξω από το σπίτι μας!
Κατάντησε γελοίο. Πάμε, αγάπη μου.
Αντιπαθούν το μωρό μας.
Δεν είμαστε οι μόνοι.
-Μπράιαν, τραβάς; -Ναι.
Ωραία. Σιγουρέψου ότι θα τα καταγράψεις όλα.
Ναι, μπαμπά. Είναι θεϊκό. Το να πηγαίνεις πέρα δώθε είναι συναρπαστικό.
Γιατί πρέπει να συνεχίσω να τραβάω αυτήν την ανοησία;
Εγώ γιατί πρέπει να συνυπογράφω όταν αγοράζεις τζακούζι;
-Είναι οικογενειακό καθήκον. -Καλά. Πού είναι η μαμά;
Είναι στο μαγαζί. Είναι όλα μέρος του σχεδίου μου.
Να τη!
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
-Διαρροή αερίου; -Όχι.
Δόξα τω Θεώ.
Τα τσιπς τουρσιού με άνηθο που ήθελες τόσο.
Δεν τα ήθελα.
Τι κάνεις; Άσε κάτω το κινητό. Δεν θέλω να με πάρεις βίντεο.
Ο μπαμπάς με έβαλε.
Δώσ' το μου αυτό.
-Τώρα σ' αρέσει; -Μαμά, τραβάς τον εαυτό σου.
-Τώρα εντάξει. -Φραν, θα σταματήσεις;
Προσπαθώ να κάνω κάτι ρομαντικό.
Φραν, σήμερα είναι η επέτειός μας.
-Γκόρντον, το θυμήθηκες. -Φυσικά και ναι.
Σαν σήμερα πριν από 40 χρόνια, δεν έκανα αυτό που κάνουν μερικοί άντρες
-τη νύχτα του γάμου τους. -Μη μιλάς βρόμικα εδώ έξω.
Όχι, δεν μιλάω γι' αυτό.
Δεν σε έβαλα σηκωτή στο σπίτι.
Αυτό ισχύει.
Ώρα να παίξουμε το τραγούδι μας.
Τώρα ήρθε η ώρα να σε σηκώσω.
-Μπράιαν! -Ναι.
Πόσο ζυγίζεις τώρα, Φραν;
Γκόρντον, μόνο οι πόρνες ζυγίζονται.
-Άντε, έλα. -Εντάξει.
Πάμε. Εγώ τι να κάνω;
-Απλώς περίμενε. -Εντάξει.
Πού είσαι πιο αδύνατη;
Εδώ πάνω, θα έλεγα!
Θα με βάλει σηκωτή στο σπίτι, Μοντ. Το πιστεύεις;
-Όχι ακόμα. -Εντάξει.
Τώρα σήκωσε το σώμα σου. Άντε, κάν' το!
-Από μόνη μου; -Μπράιαν, βοήθα!
Ήταν υπέροχο.
Μπορώ και καλύτερα.
-Ανέβα. -Δεν μου φαίνεται πολύ λογικό.
-Ανέβα! -Θα βάλω τα δυνατά μου.
Όλη μου η δύναμη είναι...
-Τραβάς; -Κάτσε να πατήσω το κουμπί.
-Τέλος. -Τράβηξες που τη σήκωσα;
Ναι, το τράβηξα.
-Να πάρει. Όχι. -Μπράιαν!
Θεέ μου. Ποιος έφτιαξε αυτήν την ανηφόρα;
Εσύ. Για να φεύγουν τα νερά.
Δεν γίνεται. Πρέπει να πάμε από πίσω.
Έχεις τα κλειδιά σου;
Είναι στο αμάξι.
-Γκόρντον! -Έλεος πια.
ΦΙΛΟΙ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΕΞΩ ΑΡΙΘΜΟΣ 1239
ΜΑΪΚΛ ΡΙΝΟ, ΝΕΒΑΔΑ
Γεια, με λένε Μάικλ και συλλέγω πάπιες.
Πόσες έχω συλλέξει ως τώρα;
Καμία.
Αν θα εκπαιδεύσω τις πάπιες όταν τις πάρω; Εννοείται.
Τι θα τις εκπαιδεύσω να κάνουν;
Αυτό θα είναι μάλλον μια ομαδική απόφαση.
Αν θα σας καλέσω μόλις τελειώσω;
Δυστυχώς, όχι. Έχω μόνο τρεις καρέκλες
και δεν έχω ιδέα πόσες από αυτές θα χρειαστούν οι πάπιες.
Φίλοι των Παιδιών έξω, αριθμός 1239.
Ο Μάικλ.
Όταν βλέπετε ένα πλήθος, σκέφτεστε
"Όπα. Ίσως έχω φίλους μέσα σ' αυτό το πλήθος";
Ανησυχώ ότι κάποιοι φίλοι μου που με αγαπούν,
με σέβονται και με θαυμάζουν ίσως έχουν χαθεί μέσα σε αυτό το πλήθος.
Ίσως χάθηκαν προσπαθώντας να βρουν άλλους φίλους του Μαρκ για να συζητήσουν
τα πάντα για μένα και τους λόγους που είναι φίλοι μου.
Σας παρακαλώ, σταματήστε. Είμαι φίλος του Μαρκ.
Εσείς δεν είστε φίλοι του Μαρκ. Όλο αυτό το σπρωξίδι είναι παράλογο.
Είστε όλοι πολύ αγενείς. Μακάρι να σταματούσατε.
Προσπαθώ να βρω κι άλλους φίλους του Μαρκ!
Μακριά από μένα.
Θέλω περισσότερο Μαρκ και φίλους του Μαρκ.
Φίλους του Μαρκ.
Θέλω μόνο να μιλήσω για τον Μαρκ! Για το πόσο υπέροχος είναι. Όχι!
Σταματήστε να με σπρώχνετε!
-Φίλοι του Μαρκ. -Κόφτε το. Σταματήστε να κάνετε ρόδα!
Φίλοι του Μαρκ.
Χρειάζομαι προσωπικό χρόνο με τον Μαρκ!
Φίλοι του Μαρκ.
Αυτό είναι πολύ θλιβερό.
Αλλά, ευτυχώς, είμαι από τους φίλους που κατεβάζουν τέλειες ιδέες.
Όπως...
Τι θα γινόταν αν όλοι οι φίλοι του Μαρκ είχαν σημαίες του Μαρκ;
ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΜΑΡΚ
Φίλοι του Μαρκ!
Φίλοι του Μαρκ, ακολουθήστε με!
Ακολουθήστε με, φίλοι του Μαρκ!
Κάτω, αλιτήριοι χορευτές. Κάτω!
Κάτω. Ο Μαρκ θα σας κατατροπώσει!
Γεια!
Σημαία του Μαρκ!
Θα υπάρχουν κι άλλοι.
Σημαία του Μαρκ.
Γεια σας, φίλοι του Μαρκ.
-Γεια. -Γεια!
Αυτό που αγαπώ στον Μαρκ είναι ότι ο πατέρας του ήταν διπλωμάτης.
Ναι. Μεγάλωσε σε διάφορα μέρη.
Όλη η Γη ήταν το σπίτι του.
Αυτός ο τύπος ακούγεται πολύ διασκεδαστικός.
Είμαι ένας συνηθισμένος τύπος.
-Ναι. -Μπορώ να είμαι φίλος του Μαρκ;
Βεβαίως, αλλά πρέπει να πάρεις μια σημαία.
Να αγοράσω τη δική σου;
Δεν είναι για πούλημα!
Αυτός φαίνεται να έχει πολλές.
Να αγοράσω μια από τις σημαίες σου;
Βεβαίως.
-Ο Μαρκ είναι! -Ο Μαρκ είναι!
Μαρκ, για σένα μιλούσαμε.
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου θέματα.
Και εμάς επίσης.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Νέο σχέδιο. Θα σε κατεβάσω από το παράθυρο του υπογείου.
-Μπράιαν, κλότσησε το παράθυρο να ανοίξει. -Κι αν ο κος Λούις είναι σπίτι;
Τι κάνετε;
Τίποτα, βάζω τη γυναίκα μου μέσα από το παράθυρό σου.
Δεν ξέρω αν νιώθω άνετα μ' αυτό.
Κι αν την αγγίξω σε σημείο που θεωρείται ανάρμοστο;
-Γιατί ανησυχείς γι' αυτό; -Είμαι ο μόνος βαρύτονος στην εκκλησία.
Δεν με παίρνει για Me Too.
-Δεν μοιάζεις με βαρύτονο. -Μπα.
Οι χριστιανοί στρατιώτες Παρελαύνουν με αποφασιστικότητα...
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω ακούσει ποτέ.
-Εντάξει, ας το κάνουμε. -Ας το κάνουμε.
-Τι; -Κάτι έσκασε.
-Τι εννοείς; -Μου έρχεται μυρωδιά μετάλλου.
Παθαίνεις καρδιακή προσβολή. Ο άντρας μου παθαίνει καρδιακή προσβολή!
Κύριε, πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
Πρέπει να βάλω τη γυναίκα μου σηκωτή στο σπίτι!
Εντάξει. Δεν πληρωνόμαστε καλά ούτως ή άλλως.
-Επίσης, θέλω πολύ να το δω να συμβαίνει. -Εντάξει, Φραν.
Ναι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν πειράζει. Θα σε κουβαλήσω εγώ.
Εντάξει; Έλα να σε σηκώσω.
Καλή ιδέα.
Είσαι καλά, Φραν; Φαίνεσαι εντάξει.
Νομίζω ότι υπέστη υστερεκτομή άθελά της.
-Κήλη ήταν. -Αυτός υπέστη δύο καρδιακές προσβολές.
Δεν θα με χρεώσετε διπλά.
Σας αγαπώ και τους δύο.
Κύριε, θέλω να κάνετε πίσω.
-Θέλει τη μαμά του. -Θέλω τη μαμά μου.
-Κύριε, κάντε πίσω! -Δεν γίνεται να χωριστούμε.
Κι όμως, γίνεται.
ΑΣΤΥΝΟΜΙA
2:35 Μ.Μ., ΛΙΜΠΕΡΤΙ ΒΙΛΑΤΖ
-Τι σ' απασχολεί; -Έμαθες για την παρέλαση των γκέι;
Ναι, το έμαθα.
Δεν αφήνουν εμάς τους μπάτσους να παρελάσουμε.
Όχι εμάς. Μόνο εσένα.
-Εμένα; Γιατί εμένα; -Επειδή παρελαύνεις περίεργα.
-Δεν ισχύει αυτό. -Ναι, ισχύει.
Να, γι' αυτό δεν σ' αφήνουν.
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω τα χέρια μου.
-Προφανώς. -Κάν' το εσύ!
-Βλέπεις; Είναι εύκολο. -Ναι, είσαι πολύ καλός.
Λοιπόν...
-Είναι ώρα να φύγεις. -Μα δεν έχω μεθύσει ακόμα.
Εσύ φταις γι' αυτό.
-Ευχαριστώ πολύ, Τζέικ. -Ναι.
-Το εκτιμώ. -Νομίζω ότι είναι απλώς ώρα να φύγεις.
-Εντάξει. -Ναι.
-Μάλλον σου αρέσουν οι μπανάνες. -Ναι, λατρεύω τις μπανάνες.
Φιλ! Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ.
Κοίτα, Τζέικ,
δεν γινόταν να φύγω χωρίς να συζητήσουμε για τις μπανάνες.
Τις μπανάνες; Με ξέρεις, φτιάχνω πολλά σμούθι.
Μα έχεις πολλές μπανάνες, Τζέικ.
Φυσικά. Οι μπανάνες δίνουν ωραία υφή στα σμούθι.
Τα σμούθι χωρίς μπανάνες βγαίνουν νερουλά.
Ναι, αλλά τις έχεις τοποθετήσει περίεργα.
Έχεις μια μπανάνα εδώ
και μια μπανάνα εδώ.
Αυτή η μπανάνα σχεδόν καβαλάει την άλλη μπανάνα.
Λες και κάνουν μπανανοσέξ.
Πολύ παράξενη διάταξη για μπανάνες.
Έτσι έπεσαν από τη σακούλα με τα ψώνια.
Μάλιστα.
Μάλιστα. Απλώς έπεσαν έτσι από τη σακούλα με τα ψώνια.
-Ναι. -Μάλιστα. Πολύ φυσιολογικό.
Συμβαίνει όλη την ώρα να πέφτει η σακούλα με τα ψώνια. Μάλιστα.
Ή τις έχεις τοποθετήσει όπως ακριβώς απαιτείται
για να μην μπει ο μπανανοδαίμονας του Τράφαλγκαρ 7.
Άκου, Φιλ.
Θέλω μόνο να ωριμάσουν οι μπανάνες μου.
Μάλιστα.
Δεν έχω διαβάσει το βιβλίο
Υπερδιαστατικοί Δαίμονες των Συστημάτων Τράφαλγκαρ εδώ και καιρό.
Μα αν δεν με απατά η μνήμη μου, σήμερα είναι η Ημέρα του Δαίμονα.
Άρα οι μπανάνες σου έπρεπε να τοποθετηθούν ακριβώς έτσι
για να μην μπει ο δαίμονας.
Φιλ, είσαι καλά ή να φωνάξω βοήθεια;
Σε καταλαβαίνω. Ποιος θέλει να τον συντρίψει ο μπανανοδαίμονας;
Όχι εγώ. Επομένως, δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Φιλ, σε πάω πολύ.
Αλλά θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Βεβαίως. Καταλαβαίνω. Είναι αργά.
Η πόρτα είναι εκεί.
Ένα πράγμα πριν φύγω. Είμαι λίγο πεινασμένος.
Σε πειράζει να φάω μια από τις μπανάνες σου;
Φυσικά και όχι.
Να σου θυμίσω ότι είναι τρεις το πρωί.
Ίσως είναι λίγο δύσκολο να βρεις μπανάνες αν φάω μία.
Ωραία μυρίζει η μπανάνα.
Θα είναι νόστιμη.
Θα αρχίσω να ξεφλουδίζω, Τζέικ.
Αρχίζω.
Ξεφλουδίζω.
Σταμάτα! Το παραδέχομαι!
Έβαλα τις μπανάνες στη θέση αυτή
για να εμποδίσω τον μπανανοδαίμονα
να μπει στο σπίτι μου και να κλέψει την ψυχή μου.
Εντάξει! Είχες δίκιο. Χάρηκες τώρα;
Το ήξερα. Απλώς δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Βάλε την μπανάνα στη θέση της
-Α, ναι. -Γρήγορα!
-Εδώ ήταν; -Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Τζέικ Άντριου, ήρθα να σε πάρω.
Ακολούθησε τον μπανανοδαίμονα, Τζέικ Άντριου.
Γιατί θα σου παρέχω... Τι στον διάολο είναι αυτό;
Αυτή είναι η διάταξη παγίδευσης.
Δεν μπορώ να περάσω από δω.
Κάντε τη διάταξη απελευθέρωσης για να μπορέσω να βγω.
Μου θυμίζεις τη διάταξη απελευθέρωσης;
Δεν μπορώ να σου πω!
Υπάρχουν κανόνες. Για όνομα του Θεού.
Θα περίμενα να είχατε μάθει όλες τις διατάξεις μπανάνας
πριν καλέσετε τον μπανανοδαίμονα. Μα τι στο καλό;
Δεν ξέρω όλους τους κανόνες.
Ξέρω εφτά.
-Αυτό αρκεί. -Χριστέ μου.
Ο Κολμπέρ!
-Δεν θα το βρούμε ποτέ. -Τι λες γι' αυτό;
Μπράβο, ιδιοφυΐα. Κάλεσες κι άλλον δαίμονα.
Γεια.
-O Κολμπέρ! Ποιος είναι στην εκπομπή; -Ο Νέιθαν Λέιν.
Λέει υπέροχες ιστορίες για το Μπρόντγουεϊ.
Τζέικ, ξέρω ότι έχω κάνει μερικά λάθη, αλλά είμαστε κοντά.
Είμαστε πολύ κοντά.
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΚΑΙ 17 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Το βρήκα!
-Χρειάζομαι την τελευταία μπανάνα. -Αυτήν ψάχνεις;
Φοβερό πάρτι, Τζέικ. Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Πέρασα υπέροχα.
-Φιλ; Τι στο καλό; -Θα σε δω στη δουλειά, Τζέικ.
Αν μάθω ποτέ πού δουλεύεις.
Μπίρα.
-Μπίρα. -Μπίρα.
Μπίρα!
Φέρε μπίρα.
Περπάτα μαζί μου, Μαρβ.
-Ώρα για σημειώσεις. -Ναι, Ντον.
Ο Μαρκ από τα Παιδιά Έξω πρέπει να χάσει βάρος.
Οριζόντια ή κάθετα;
Δεν θα τον βάλουμε σε διαστημική κάψουλα.
Οριζόντια, λοιπόν.
Δεύτερο θέμα. Γιατί ο Κέβιν έχει φύκια στο κεφάλι του σε κάθε σκετς;
-Νομίζω ότι είναι τα μαλλιά του. -Μάλιστα.
Λοιπόν, τρίτο θέμα.
Χριστέ μου. Τι στο καλό συμβαίνει εδώ, Μαρβ;
Νομίζω ότι φτάσαμε στο τέλος του διαδρόμου, Ντον.
Και τι πρέπει να κάνω;
ΡΟΡΙΤΟΡ
Ίσως θα μπορούσαμε...
να γυρίσουμε πίσω.
Κάνουμε μια συζήτηση περπατώντας.
Δεν θα αλλάξει πορεία η συζήτηση.
Φυσικά και όχι, Ντον.
Μεγάλο αγγούρι.
Ξέρω τι θα γίνει, Ντον. Θα πω "Ναι, όντως".
Θα πεις "Όχι, Μαρβ", και μετά θα βγάλεις ένα αληθινό αγγούρι.
Μαρβ,
μην πας να μαντέψεις τι θα κάνω. Δεν είσαι τόσο έξυπνος.
Όχι, Ντον. Δεν είμαι πολύ έξυπνος.
Σύμπτωση ήταν, Μαρβ.
Ναι, Ντον.
Προφανώς.
-Φραν. -Γκόρντον;
-Φραν, λυπάμαι πολύ που... -Ναι.
-...δεν μπορούσα να σε σηκώσω. -Γκόρντον! Δεν έχει σημασία.
Αυτό που μετράει είναι ότι νοιάστηκες τόσο, που έπαθες καρδιακό.
-Δύο καρδιακά. -Ναι.
Ξέρεις τι πραγματικά με στεναχωρεί, Φράνι;
-Τι; -Το ότι τη νύχτα του γάμου μας,
δεν έκανα το άλλο που οι άντρες κάνουν μερικές φορές.
Σ-Ε-Ξ.
Γκόρντον.
Μπορεί να μην έκανες σεξ τη νύχτα του γάμου μας,
μα το γόνατό σου έκανε.
Ναι.
Έτσι.
Καβαλάω αυτήν τη σέλα εδώ και 43 χρόνια.
Πρέπει να γράψω ένα κάντρι τραγούδι γι' αυτό.
Γεια σου, μαμά. Έχασα τίποτα;
Χριστέ μου, μαμά. Τι στον διάολο κάνεις;
-Τι κάνεις εδώ, ρε ανώμαλε; -Κλείσ' το!
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα