¿Me llamaste, Don?
¿Cómo hago para que llegues más rápido, Marv?
¿Hay que volver a la picana eléctrica?
Es tu decisión, pero...
Por favor, no.
¿Sabes que quiere Amazon de Los Chicos del Pasillo?
Sí, Don. Un programa divertido, pero sin chistes dirigidos,
temas de actualidad, nerviosismo alarmante o escenarios inquietantes.
Cierto. Eso nos deja los juegos de palabras.
Sí, Don. Sé un juego de palabras, Don.
Es un juego de palabras sobre la basura, pero apesta.
Pato à l'orange.
Maldita campana equivocada. Estos internos de Harvard.
Es de naranja no te alegra que no haya dicho plátano, Don?
Entendí. ¿Debería dejar que el interno me maltrate en un callejón?
No, eso es ir demasiado lejos. Que lo haga aquí.
Sí, eso es mucho mejor, Don.
Hazlo.
- ¿Crees que es tóxico trabajar aquí? - ¿Tóxico? No. Para nada.
- ¿Te sientes escuchado? - Mucho.
- Bien. Me lo dirías si no fuera así. - Claro, Don.
- Te considero un amigo. - Sí.
La cara en alto, Marv. No veo tu dolor.
Sí, Don. Claro. Eso sería mucho mejor.
- ¿Qué tal así? - Así está bien.
The Kids in the Hall (Los Chicos del Pasillo)
Están aquí.
Llegaron.
- Te traje algo. - Regalos. Hurra.
Oye, basta de ti. ¿Dónde está el bebé que vinimos a ver?
- Vamos. - El bebé perfecto está dormido.
No.
Le encantan los bebés.
- Les traeré vino. - Gran idea.
Miren esto.
Alguien no está durmiendo mucho, papá.
Sí, pero es el tipo de agotamiento más maravilloso, ¿sabes?
Como subir el Everest descalzo
y ver la montaña sin cima, el cielo sin sol,
la comida sin sabor.
Pero me encanta.
- Genial. Es dulce. - Tan lindo.
Cállense. Mierda, cállense.
El bebé. El bebé se despertó.
Tengo que buscar al bebé.
- ¿Hormonas? - Sí.
No le digan que dije eso.
Este es nuestro bebé.
Pedí primero en el coche.
- Deberíamos tomar una foto. - Deberíamos.
¿Quieres que vaya por la cámara?
¿Por qué no voy yo?
¿Por qué no doy a luz al bebé, por qué no hago todo yo?
Acabo de decir...
Entonces, ¿qué piensas?
Cariño, no me gusta este bebé.
- Bueno, dale tiempo. - No necesito darle tiempo.
Es un bebé desagradable.
Ridículo. ¿Cómo va a ser desagradable?
Toma, sostenlo tú.
A veces... ¡Dios mío! Tienes razón.
- Sí. - Qué bebé más desagradable.
Tú sostenlo.
Como si sostuviera el sufrimiento humano en brazos.
- Intenta cantarle. - No puedo.
Pienso en los lamentos de los condenados,
o los gemidos mortales en el matadero, o esa canción, Yellow, de Coldplay.
- Tómalo. Tómalo tú. - ¡No!
- ¿Entonces? ¿Cómo les va con el bebé? - Estupendo.
Sí. Atrápalo.
Es genial que se lleven bien con el bebé.
Sí. Porque...
Hay algo especial que queríamos preguntarles.
¿Cambiar de pareja?
- No. - No.
No. Hemos decidido que...
Si alguna vez nos pasa algo, queremos que se queden con nuestro bebé.
- Ese es un gran honor. - Qué honor.
Es un gran honor.
- Pero no podemos. - No podemos.
¿No pueden? ¿Por qué?
No soy buena con los bebés.
Sujeté uno una vez y cayó a un pozo.
Vamos. Ustedes solo están nerviosos
porque saben que es una gran responsabilidad.
Y es una de las razones de haberlos elegido.
En realidad nunca quise un bebé.
Como diversión, hago mis DIU.
- Los vende en Etsy. - Dinero para café.
Todos se llevan bien contigo. No serás una mamá sobreprotectora.
Sí. De hecho, esa es una de las razones de haberlos elegido.
Consumimos metanfetamina.
- ¡Nos encanta! - Mucho.
Necesito metanfetamina. Dame más.
- No son adictos a la metanfetamina.
No. La consumen socialmente y solos en sus coches.
- Como hacemos todos. - Sí.
Y esa es una de las razones de haberlos elegido.
¿Qué carajo?
- Los papeles. - Los Traeré.
¡Alto!
No nos gusta su bebé.
- Nena! - Así es.
Sí, pero no se dice.
¿Qué le pasa a nuestro bebé?
No encajamos.
El bebé nos parece un poco desagradable.
Los amamos, solo odiamos al bebé.
Odiamos al bebé.
¡Salgan de nuestra casa!
Esto es ridículo. Vamonos, cariño.
No les gusta el bebé.
No solo a nosotros.
- Brian, ¿estás filmando? - Sí.
Bien. Asegúrate y toma toda la acción.
Sí, papá. Es brillante. Tú caminando por ahí es tan emocionante.
¿Por qué tengo que seguir filmando esta estupidez?
¿Por qué tuve que ser fiador para tu jacuzzi?
- Es lo que hace la familia. - Bueno. ¿Y mamá?
Está en la tienda. Todo es parte de mi plan maestro.
Aquí viene.
¿Qué pasa? ¿Qué hacen los dos afuera?
- ¿Huelen gas? - No.
Gracias a Dios.
Las papas de pepinillos que querías.
No los quería.
¿Qué haces? Baja el teléfono. No quiero que me filmen.
Papá me obligó.
Dame eso.
- ¿Qué opinas ahora? - Mamá, te estás filmando.
- Ahora sí. - Fran, ¿puedes parar?
Intento ser romántico aquí.
Fran, hoy es nuestro aniversario.
- Gordon, te acordaste. - Por supuesto.
Hace 40 años, no pude hacer lo que hacen los hombres
- la noche de bodas. - No hables sucio aquí.
No, no estoy hablando de eso.
No te cargué por la puerta.
Eso es cierto.
Es hora de nuestra canción.
Gordon
Ahora, el levantamiento.
- ¡Brian! - Sí.
¿Cuánto pesas estos días, Fran?
Solo una puta se pesa.
- Está bien, aquí vamos. - Bueno.
Vamos. ¿Qué debo hacer?
- Espera. - Bueno.
¿De dónde eres más pequeña?
Bueno, sería de aquí arriba.
Me llevará por la puerta, Maude. ¿Puedes creerlo?
- No. Aún no. - Bueno.
Ahora levántate. ¡Tú haz el trabajo!
- ¿Yo? - Brian, ayúdame.
Eso fue magnífico.
Lo haré mejor.
- Sube. - No tiene mucho sentido.
- ¡Sube! - Lo intentaré.
Toda mi fuerza es...
- ¿Filmas? - Presionaré grabar.
- Se cortó. - ¿Lo grabaste?
Sí, lo hice.
- Mierda. No. - ¡Brian!
Dios. ¿Por qué pusieron esta colina?
Tú lo hiciste. Para drenaje.
No pasaremos. Tenemos que ir por atrás.
¿Traes las llaves?
Están en el auto.
- Gordon. - Mierda.
Amigos de Los Chicos del Pasillo. Número 1239.
Hola, soy Michael y colecciono patos.
¿Cuántos tengo hasta ahora?
Ninguno.
¿Entrenaré a los patos cuando los tenga? Intenten detenerme.
¿Para qué los entrenaré?
Eso va a ser más una decisión de grupo.
¿Están invitados cuando termine?
Tristemente no. Solo tengo tres sillas
y no tengo idea de cuántas van a necesitar los patos.
Amigos de Los Chicos del Pasillo. Número 1239.
Michael.
Cuando ves una multitud, ¿piensas:
"Oye. Tal vez tengo amigos en esa multitud?".
Pues me preocupa que mis amigos, que me quieren
y me respetan y me admiran, podrían perderse en esa multitud.
Tal vez intentan encontrar otros amigos de Mark para hablar
sobre mí y por qué son amigos de Mark.
Por favor, paren. Soy amigo de Mark.
No son amigos de Mark. Estos empujones son una locura.
Todos son tan groseros. Me gustaría que pararan.
¡Estoy tratando de encontrar otros amigos de Mark!
Aléjense de mí.
Quiero más Mark y amigos de Mark.
Amigos de Mark.
¡Solo quiero hablar de Mark! Sobre el gran tipo que es. ¡No!
¡Oye! ¡Deja de empujarme!
- Amigos de Mark. - Para. ¡Deja de dar volteretas!
Amigos de Mark.
Necesito algo de tiempo con Mark.
Amigos de Mark.
Eso es tan triste.
Pero, por suerte, soy el tipo de amigo al que se le ocurren grandes ideas.
Como...
¿Y si todos los amigos de Mark tuvieran banderas de Mark?
AMIGOS DE MARK
¡Amigos de Mark!
Escuchen, amigos de Mark.
Escúchenme, amigos de Mark.
Bájense, malditos bailarines. ¡Bajen!
Bajen. Mark los derrotará.
¡Oye!
¡Bandera de Mark!
Debe haber más.
Bandera de Mark.
Hola, amigos de Mark.
- Hola. - Hola.
Lo que me encanta de Mark es que su padre era diplomático.
Sí. Creció en todas partes.
Toda la Tierra era su hogar.
Este tipo suena muy divertido.
Oye, soy un tipo humano normal.
- Sí. - ¿Puedo ser amigo de Mark?
Claro, pero mejor consíguete una bandera.
¿Puedo comprártela?
No está a la venta.
Pero él tiene muchas.
¿Puedo comprar una bandera?
Claro que puedes.
- ¡Oye! - ¡Es Mark!
Mark, todos estábamos hablando de ti.
Ese es uno de mis temas favoritos.
De nosotros también.
HISTORIA REAL
Nuevo plan. Te voy a bajar por la ventana del sótano.
- Brian, patea la ventana. - Pero ¿y si está el Sr. Louis?
¿Qué haces?
Voy a bajar a mi esposa por tu ventana.
No sé si me siento cómodo con eso.
¿Y si toco algo que no debo? ¿Algo travieso?
- ¿Por qué te preocupas por eso? - Soy el único barítono en el coro.
sería un escándalo.
- No pareces barítono. - Realmente no.
Marchen, soldados cristianos...
Eso es lo más hermoso que he escuchado.
- Bien, hagámoslo. - Hagámoslo.
- ¿Qué? - Estalló.
- ¿Qué dices? - Huelo centavos.
¡Gordon, estás teniendo un infarto! ¡Mi esposo tiene un infarto!
Señor, tiene que ir al hospital.
¡Lo que tengo que hacer es cargar a mi mujer por la puerta!
Bien. No nos pagan lo suficiente.
- Además, realmente quiero verlo. - Está bien, Fran.
Sí.
No puedo hacerlo.
Está bien. Déjame cargarte.
¿Sí? Déja te levanto.
Buena idea.
¿Estás bien, Fran? Te ves bien.
Fue una histerectomía espontánea.
- Fue una hernia. - Él sufrió dos infartos.
No me cobrarán el doble.
Los amo a ambos.
Señor, necesito que retroceda.
- Pero necesita a su mami. - Mi mami.
- ¡Señor, atrás! - No podemos separarnos.
Sí, podemos.
LA POLICÍA
14:35 LIBERTY VILLAGE
- ¿Qué pasa? - ¿Sabes del desfile del orgullo gay?
Sí.
No nos dejarán marchar a los policías.
Bueno, no a nosotros. Solo a ti.
- ¿Yo? ¿Por qué yo? - Sí, porque marchas raro.
- No es cierto. - Sí, lo es.
Vamos. Puedes ver su punto.
No sé qué hacer con los brazos.
- Ya veo. - ¡Hazlo tú!
- ¿Ves? Es fácil. - Sí, eres bastante bueno.
Entonces...
- Es hora de irse. - Pero no estoy borracho.
Sí, eso es tu culpa.
- Muchas gracias, Jake. - Sí.
- Te agradezco. - Sí, creo que es hora de irse.
- Bueno. - Sí.
- Te deben gustar las bananas. - Sí, me encantan las bananas.
¡Phil! No sabía que todavía estabas aquí.
Bueno, Jake.
Realmente no podía irme antes de hablar de las bananas.
- ¿Bananas? - Ya sabes, soy el Sr. Batidos.
Tienes muchas bananas, Jake.
Bueno, por supuesto que sí. Le dan textura a los batidos.
Un batido sin bananas es aguado.
Sí, pero es un tema tan intrigante. Es decir...
Tienes una banana aquí,
y una banana aquí.
Esta banana está casi encima de esa banana,
como si tuvieran sexo banana.
Formación muy extraña de bananas.
Así cayeron de la bolsa de compras.
Claro.
Claro. Cayeron así de la bolsa de compras.
- Sí. - Claro. Es muy normal.
Pasa todo el tiempo. Cayeron así de la bolsa. Claro.
O las tienes en la posición exacta en la que deben estar para
parar al demonio banana de Trafalgar Seven.
Escucha, Phil.
Soy un tipo que intenta madurar sus bananas.
Claro.
Ahora, hace mucho que no leo mi libro
de Los demonios interdimensionales de los sistemas Trafalgar,
pero si no recuerdo mal, creo que hoy es el día del demonio.
O sea que necesitas las bananas en ese orden exacto
para evitar que el demonio entre.
Phil, ¿estás bien o debo llamar a alguien?
No te culpo. ¿Quién quiere que el demonio banana lo aplaste?
Yo no. Pero sé sincero al respecto. Solo sé sincero.
Phil, creo que eres un tipo genial,
pero tendré que pedirte que te vayas.
Seguro. Entiendo. Ya es tarde.
La puerta está por ahí.
Antes de irme, tengo un poco de hambre.
¿No te importa si me como una de tus bananas?
Claro que no.
Solo para recordarte. Son las 3:00.
Podría ser difícil conseguir bananas si me como una.
Tiene buen olor.
Va a estar sabrosa.
Estoy por empezar a pelar, Jake.
Aquí voy.
Pelando.
¡Para! ¡Lo admito!
Arreglé esas bananas de esa manera
para que el demonio de Trafalgar Seven
no entre a mi casa y robe mi alma inmortal.
¿Está bien? Tenías razón. ¿Estás feliz?
Lo sabía. Solo sé sincero al respecto. Solo sé sincero.
Bueno, regresa la banana.
- Claro. - ¡Rápido!
- ¿Va aquí? - No hay tiempo que perder.
Jake Andrew, he venido por ti.
Sigue al demonio banana, Jake Andrew.
Porque alimentaré tu... ¿Qué mierda es esto?
Este es el arreglo de atrapamiento.
No puedo pasar esto.
Haz el arreglo de liberación para que salga.
¿Te importaría recordarme el patrón?
¡No puedo decírtelo!
Hay reglas. Por el amor de Dios.
Pensaría que te aprenderías todos los patrones de bananas
antes de invocar a un demonio banana. ¿Qué diablos está pasando?
No sé todas las reglas.
Sé siete.
- Bueno, eso es suficiente. - Jesucristo.
¡Colbert!
- Nunca lo resolveremos. - ¿Qué tal así?
Bien hecho, genios. Invocaron a otro demonio.
Hola.
- ¡Colbert! ¿Quién está? - Nathan Lane,
contando maravillosas historias sobre Broadway.
Jakey, sé que cometí algunos errores, pero estamos cerca.
Estamos super cerca.
2 HORAS 17 MIN DESPUÉS
Lo descubrí.
- Solo necesito la última banana. - ¿Buscas esto?
Buena fiesta. Gracias por invitarme.
La pasé maravilloso.
- Phil, ¿qué diablos? - Te veo en el trabajo.
Si descubro dónde trabajas.
Cerveza.
- Cerveza. - Cerveza.
¡Cerveza!
Cerveza, yo.
Ven conmigo, Marv.
- Saca el cuaderno. - Sí, Don.
Los Chicos del Pasillo, Mark necesita perder peso.
¿Horizontal o vertical?
No entrará en una cápsula espacial.
Muy bien, horizontal.
Dos. ¿Por qué las algas en la cabeza de Kevin en cada sketch?
- Creo que ese es su pelo, Don. - Claro.
Bien, punto tres.
Cielos. ¿Qué diablos está pasando aquí, Marv?
Creo que llegamos al final del pasillo, Don.
¿Y qué se supone que haga?
Bueno, podríamos...
Darnos vuelta.
Marv, esto es un paseo y charla.
No hay vueltas en un paseo y charla.
No, claro que no, Don. Claro que no.
Está del pepino.
Sé lo que va a pasar, Don. Yo diré. "No es cierto".
Y dirás: "Sí, Marv" y luego mostrarás un pepino de verdad.
Marv,
no trates de superarme. No eres tan inteligente.
No, Don. No soy muy inteligente.
Es solo una coincidencia, Marv.
Sí, Don.
Obviamente.
- Fran. - ¿Gordon?
- Fran, siento mucho que yo... - Sí.
- ...no pude levantarte. - ¡Gordon! Nada de eso importa.
Te preocupaste lo suficiente como para tener un infarto.
- Tuve dos. - Sí.
¿Sabes que me entristece, Franny?
- ¿Qué? - Que la noche de bodas
no hice esa otra cosa que hacen los hombres.
S-E-X-O.
Gordon.
Quizá no tuviste sexo en nuestra boda,
pero tu rodilla sí.
Sí.
La he estado montando durante 43 años.
Debería escribir una canción country de esto.
Hola, mamá. ¿Qué me perdí?
Cielos, mamá. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué haces aquí, niño pervertido? - ¡Para!
Subtítulos: Alejandra Alejo
Supervisión creativa Rodrigo Carralero Toscano