Vous avez sonné ?
Comment vous faire arriver plus vite, Marv ?
Ressortir l'aiguillon électrique ?
À vous de voir, mais...
Évitez.
Qu'attend Amazon de Kids in the Hall ?
Une émission rigolote qui n'offense personne
et qui évite les sujets sensibles, douloureux et perturbants.
Il ne nous reste que les jeux de mots, Marv.
Oui, Don. J'en connais un.
Un jeu de mot sur un cheval, mais il "crin".
Canard à l'orange.
Mauvaise cloche. Satanés stagiaires d'Harvard.
Il vous apporte un canard laquais. Vous saisissez, Don ?
J'ai compris. Je lui demande de me tabasser dans une ruelle ?
Non, n'exagérons rien. Qu'il le fasse ici.
Oui, c'est mieux, Don.
Allez-y.
- Trouvez-vous l'ambiance néfaste, ici ? - Néfaste ? Pas du tout.
- Vous vous sentez écouté ? - Oui.
- Vous me le diriez, sinon ? - Bien sûr.
Je vous considère comme un ami.
Levez la tête. Je ne vous vois pas souffrir.
Bien sûr, Don. C'est vrai, c'est mieux.
- Ça va, comme ça ? - Oui.
Ils sont là.
Vous êtes venus !
- C'est pour toi. - Des cadeaux, youpi !
On t'a assez vue, où est ce fameux bébé ?
Le plus parfait des bébés fait dodo.
Oh non.
Quel bébé.
- Je vous sers du vin. - Bonne idée.
Tiens donc.
On dirait que le papa ne dort pas beaucoup.
C'est vrai, mais c'est la plus merveilleuse des fatigues.
Comme escalader pieds nus
un Everest sans sommet, sous un ciel sans soleil,
plus rien n'a de goût.
Mais j'adore.
Génial. C'est adorable.
Vos gueules, putain !
Le bébé s'est réveillé.
Je dois aller le chercher.
C'est les hormones.
Ne lui dites pas.
Voici notre bébé.
J'avais dit preums.
Prenons une photo. Bonne idée.
Je vais chercher l'appareil ?
Non, je m'en occupe,
en plus d'accoucher et de faire tout le reste !
Je te l'ai proposé !
Alors, qu'en penses-tu ?
Chérie, je n'aime pas ce bébé.
- Laisse-toi un peu de temps. - Pas la peine.
Ce bébé est détestable.
Ridicule. Un bébé, détestable ?
Tiens, prends-le.
Parfois... Mince, tu as raison.
Quel bébé détestable.
Reprends-le.
Comme si je portais toute l'agonie de l'humanité.
- Chante-lui une chanson. - Impossible.
Rien ne me vient sauf des versets sataniques,
des gémissements d'abattoir ou Yellow de Coldplay.
- Prends-le ! - Non !
- Ça se passe bien avec le bébé ? - Super.
Oui, attrape !
Formidable, vous avez déjà créé des liens.
Ouais, parce que...
On a quelque chose de très particulier à vous demander.
De l'échangisme ?
- Non. - Non.
On a décidé que,
s'il nous arrivait malheur, on aimerait vous confier notre bébé.
C'est un honneur.
C'est vrai.
Mais c'est impossible.
Pourquoi ça ?
Ce n'est pas mon fort.
J'en ai même perdu un dans un puits.
Allons, vous êtes stressés
parce que c'est une grande responsabilité.
C'est pourquoi on vous a choisis.
Je n'ai jamais voulu d'enfant.
Je fabrique même mes stérilets.
- Elle en vend. - Ça fait des petits sous.
Tu es décontractée, pas comme ces mamans poules.
C'est notamment pour ça qu'on vous a choisis.
On prend de la came.
On adore la came.
Donnez-moi de la came !
Vous n'êtes pas des camés.
Vous ne vous camez qu'en soirée et dans la voiture.
Comme tout le monde.
C'est aussi pour ça qu'on vous a choisis.
Putain de merde !
- Va chercher le document. - J'y vais.
Attends !
On ne l'aime pas.
Chérie !
C'est vrai, mais chut !
Vous n'aimez pas notre bébé ?
Ça ne colle pas.
On le trouve un peu détestable.
On vous adore, mais pas lui.
On le déteste.
Dégagez de chez nous !
C'est ridicule. On s'en va, chérie.
Ils le détestent.
Y a pas que nous donc.
- Brian, tu filmes ? - Oui.
Parfait. N'en rate pas une miette.
C'est super, papa. Tu fais les cent pas, c'est palpitant.
Pourquoi tu veux que je filme ?
Pourquoi je te cautionne pour acheter un jacuzzi ?
- C'est ça, la famille. - Où est maman ?
Elle fait les courses. J'ai tout prévu.
La voilà.
Qu'y a-t-il ? Que faites-vous, tous les deux ?
- C'est le gaz ? - Non.
Ouf.
Voilà les chips que tu voulais.
J'en veux pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête de me filmer.
Papa m'a obligé.
Donne-moi ça.
- On la ramène moins ! - Tu te filmes, maman.
Fran, arrête, tu veux ?
J'essaie d'être romantique.
C'est notre anniversaire de mariage.
- Gordon, tu t'en es souvenu ! - Bien sûr.
Il y a 40 ans, je n'ai pas pu faire ce que certains hommes font lors
- de leur nuit de noces. - Pas de cochonneries.
Rien à voir.
Je ne t'ai pas portée jusqu'à la maison.
C'est vrai.
Musique.
Il est temps de te porter.
Brian ?
Combien pèses-tu ?
Seules les catins se pèsent.
C'est parti.
Qu'est-ce que je fais ?
Attends.
Où es-tu la plus légère ?
Là-dedans, j'imagine !
Il va me porter jusqu'à la maison, Maude ! Tu te rends compte ?
Non, pas encore.
Hisse-toi. Mets-y du tien !
- Hein ? - Brian, aide-moi.
C'était formidable.
Peut mieux faire !
- Monte. - Je ne comprends pas.
- Allez ! - Je vais essayer.
Toute ma force est...
- Tu filmes ? - J'appuie.
- Coupez. - Tu as tout ?
Oui.
- Merde, non. - Brian !
Merde, qui m'a foutu cette montée ?
Toi, pour le drainage.
C'est foutu. Faisons le tour.
Tu as tes clés ?
Dans la voiture.
- Gordon ! - Merde.
LES AMIS DES KIDS IN THE HALL NUMÉRO 1239
Michael, je collectionne les canards.
Combien en ai-je ?
Aucun.
Si je compte les dresser ? Un peu, mon neveu.
À quoi faire ?
Ce sera une décision collégiale.
Si vous serez tous invités ?
Non, je n'ai que trois chaises,
je ne sais pas combien seront occupées par mes canards.
Les amis des Kids in the Hall, numéro 1239.
Michael.
Face à une foule, vous dites-vous :
"J'ai peut-être des amis, dans cette foule" ?
Moi, j'ai peur que mes amis, des gens qui m'aiment,
me respectent et m'admirent, soient perdus dans cette foule.
Qu'ils cherchent d'autres amis de Mark, pour pouvoir
parler de moi, et pourquoi ils aiment Mark.
Arrêtez ! Je suis un ami de Mark !
Vous n'êtes pas des amis de Mark ! Arrêtez de me bousculer !
Quelle impolitesse ! Arrêtez, bon sang !
Je cherche d'autres amis de Mark !
Fichez le camp !
Je veux trouver Mark. Et ses amis.
Les amis de Mark.
J'ai juste envie de parler de Mark ! C'est un mec super ! Non !
Ne me poussez pas !
- Les amis de Mark. - Arrêtez de faire la roue !
Les amis de Mark.
J'ai besoin de voir Mark seul à seul.
Les amis de Mark.
C'est tellement triste.
Mais, par chance, je suis le genre d'ami à avoir de bonnes idées.
Par exemple...
Et si tous les amis de Mark portaient des drapeaux à l'effigie de Mark ?
AMIS DE MARK
Les amis de Mark !
Aidez-moi, amis de Mark !
Aidez-moi !
Dégagez de là, enfoirés de danseurs !
Dégagez ! Mark va s'occuper de vous !
Le drapeau de Mark !
Il y en a d'autres ?
Le drapeau de Mark.
Salut, les amis de Mark.
Salut.
Ce que j'aime chez Mark, c'est que son père était diplomate.
Oui, il a fait le tour du monde.
Il est partout chez lui.
Ce mec a l'air super sympa.
Je suis un type ordinaire.
Je peux être un ami de Mark ?
Oui, mais tu dois te trouver un drapeau.
Vends-le-moi.
Il n'est pas à vendre !
Regarde, il en a plein.
Je peux t'acheter un drapeau ?
Bien sûr.
C'est Mark !
Mark, on parlait justement de toi.
C'est l'un de mes sujets préférés.
Nous aussi !
TIRÉ DE FAITS RÉELS
J'ai une idée. Je vais te faire descendre par le sous-sol.
- Brian, ouvre la fenêtre. - Et si M. Louis est là ?
Que faites-vous ?
Je vais faire passer ma femme par la fenêtre.
Je crois que c'est une mauvaise idée.
Et si je touchais un endroit coquin ?
- Ne vous en faites pas. - Je suis le seul baryton de la chorale.
Et depuis Me Too...
- Baryton ? Je ne crois pas. - Non.
En avant, braves chrétiens En marche vers...
C'est absolument magnifique.
- Allons-y. - C'est parti.
- Quoi ? - Ça va pas.
- Comment ça ? - Ça sent le métal.
Gordon, tu fais une crise cardiaque ! Mon mari fait un infarctus !
Vous devez aller à l'hôpital !
Je dois surtout porter ma femme jusqu'à la maison !
On n'est pas assez payés, de toute façon.
- Et puis, je suis curieux. - Fran.
Je n'y arriverai pas.
Ce n'est rien. Je vais te porter.
Laisse-moi te porter.
Bonne idée.
Ça va, Fran ? Ça a l'air d'aller.
On dirait une hystérectomie spontanée.
- Une hernie. - Il a fait deux infarctus.
Je ne paierai pas deux fois.
Je vous aime.
Monsieur, reculez.
- Il a besoin de sa maman. - Oui.
- Reculez. - Ne nous séparez pas !
Mais si.
14 H 35
- Un problème ? - Tu as entendu pour la Gay Pride ?
Oui.
Ils empêchent les flics de défiler.
Pas nous. Seulement toi.
- Pourquoi ? - Tu défiles bizarrement.
- Pas du tout. - Si.
Ils n'ont pas tort.
Je ne sais pas quoi faire de mes bras.
- Ça se voit. - Vas-y.
- Tu vois ? C'est facile. - Oui, t'es doué.
Bon...
- On y va ? - Je ne suis pas encore soûl.
Tant pis pour toi.
Merci beaucoup, Jake.
- C'est gentil. - Il est temps de partir.
- Tu aimes les bananes, on dirait. - Oui, j'adore ça.
Phil ! Tu es encore là ?
Jake,
je ne pouvais pas partir sans régler la question des bananes.
Les bananes ? On m'appelle M. Smoothie.
Tu en as vraiment beaucoup.
Bien sûr, les bananes donnent de la texture aux smoothies.
Sans banane, c'est de la flotte.
Oui, mais elles sont rangées bizarrement.
Il y en a une ici,
et une autre là.
Celle-ci est au-dessus de celle-là,
dans une position sexuelle.
C'est très étrange.
Elles étaient comme ça dans le sac.
C'est ça.
Elles étaient comme ça dans le sac.
Bien sûr, ça se tient.
Ça arrive tout le temps. Et elles n'ont pas bougé.
Ou tu les as mises dans la position exacte
pour arrêter le démon-banane de Trafalgar 7.
Écoute, Phil.
Je fais mûrir mes bananes, voilà tout.
C'est ça.
Ça fait longtemps que je n'ai pas relu
Les Démons interdimensionnels de la galaxie Trafalgar.
Mais, si je me souviens bien, le démon doit arriver aujourd'hui.
Tu dois placer tes bananes dans cet ordre exact
pour l'empêcher d'entrer.
Phil, il faut que j'appelle quelqu'un ?
Qui voudrait se faire tuer par un démon-banane ?
Pas moi. Je ne te demande qu'une chose, sois honnête.
Phil, je te trouve très sympa.
Mais il va falloir que tu partes.
Je comprends, il se fait tard.
La porte est par là.
Tu sais quoi ? J'ai un petit creux.
Ça t'embête si je mange une banane ?
Pas du tout.
Il est 3 h du matin, je te signale.
Ce sera dur de trouver d'autres bananes si j'en mange une.
Qu'elle sent bon.
Je vais me régaler.
Je vais l'éplucher, Jake.
C'est parti.
Je l'épluche.
Arrête ! J'avoue tout !
J'ai placé ces bananes
pour empêcher le démon-banane
d'entrer et de voler mon âme immortelle.
Tu avais raison. Tu es content ?
Je le savais. Je te demande d'être honnête, c'est tout.
Remets la banane.
- Ah oui. - Vite !
- Elle était ici ? - Dépêche-toi !
Jake Andrew, je viens te chercher.
Suis le démon-banane, Jake Andrew.
Car je nourrirai... C'est quoi, ce bordel ?
C'est la formule d'enfermement.
Je ne peux pas passer.
Il faut accomplir le rite de libération.
Quel est le rite de libération, déjà ?
Je ne peux pas le dire !
Il y a des règles, bon sang !
Il vaudrait peut-être mieux apprendre toutes les formules
avant d'invoquer un démon-banane, non ? C'est n'importe quoi !
J'ignore certaines règles.
J'en connais 7.
- Bon, ça suffit. - C'est pas vrai.
Colbert !
- On ne trouvera jamais. - Et ça ?
Bien joué, gros malin. Tu as invoqué un autre démon.
Salut.
- Qui est l'invité ? - Nathan Lane.
Il raconte des anecdotes passionnantes sur Broadway.
J'ai fait quelques erreurs, mais on va y arriver.
On y est presque.
2 H 17 MIN PLUS TARD
J'ai trouvé !
- Il n'en manque qu'une. - C'est ça que tu veux ?
Merci pour l'invitation, Jake.
C'était super.
- Mais tu fais quoi ? - On se voit au boulot, Jake.
Si je trouve où tu travailles.
Bière.
Venez, Marv.
- Notez. - Oui, Don.
Objet : Kids in the Hall. Mark doit perdre du poids.
Horizontal ou vertical ?
Vous le prenez pour un astronaute ?
Je vois, horizontal.
Qu'est-ce que c'est que ces algues sur la tête de Kevin ?
- Je crois que ce sont ses cheveux. - Je vois.
Ensuite...
Bon sang. Qu'est-ce qui se passe, Marv ?
On est au bout du couloir, Don.
Que suis-je censé faire ?
Eh bien, nous pourrions...
faire demi-tour.
Marv, c'est un marché-parlé.
Pas de demi-tour dans un marché-parlé.
Bien sûr, Don.
Quels cornichons.
Je vous vois venir. Je vais dire "oui",
vous allez dire : "Non, Marv," et sortir un vrai cornichon.
Vous n'êtes pas assez malin pour jouer à ça.
Vous avez raison, Don.
C'est une simple coïncidence.
Oui, Don.
Clairement.
Fran, je suis désolé.
- Je n'ai pas réussi à te porter. - Ce n'est rien.
Tu as essayé au point de faire un infarctus.
- Deux. - Oui.
Tu sais ce qui me rend triste ?
Lors de notre nuit de noces,
je n'ai pas pu faire ce que les autres font.
L'A-M-O-U-R.
Tu n'as pas fait l'amour ce soir-là,
mais ton genou, si.
Ça fait 43 ans que je le chevauche.
J'ai envie d'écrire une chanson de country.
J'ai raté quelque chose ?
Maman, qu'est-ce que tu faisais ?
- Sors d'ici, petit pervers ! - Arrête !
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer