घंटी बजाई, डॉन?
तुम्हें तेज़ी से लाने में क्या लगेगा, मार्व?
क्या पशु रॉड पर वापस जाना होगा?
आपकी मर्ज़ी, डॉन। पर...
प्लीज़ मत करिए।
तुम्हें पता है एमाजॉन किड्स इन हॉल से क्या चाहता है?
हाँ, डॉन। एक मज़ेदार शो, लेकिन जो किसी को निशाना न बनाए,
सामयिक विषय, ख़तरनाक तीक्ष्णता या परेशान करने वाली सेटिंग न हों।
सही कहा। तो बचते हैं श्लेष अलंकार, मार्व।
हाँ, डॉन। मुझे एक श्लेष अलंकार पता है, डॉन।
यह हवा के बारे में है, लेकिन यह उड़ता है।
बतख-ए-नारंगी।
कमबख्त ग़लत घंटी। तुम हार्वर्ड के इंटर्न।
आपको खुशी नारंगी कि मैंने केला नहीं कहा, डॉन?
समझ गया। क्या बस एक गली में इंटर्न को मुझे मारने देना चाहिए?
नहीं, वह बहुत दूर है। उसे यहीं मारने दो।
हाँ, यह बहुत बेहतर है, डॉन।
मार लो।
-सोचते हो यह नकारात्मक कार्यस्थल है? -नकारात्मक? नहीं, डॉन। कतई नहीं।
-तो तुम्हें सुना जाता है? -बहुत।
-अच्छा है। ऐसा न हो तो बताना। -बेशक, डॉन।
-मैं तुम्हें अपना दोस्त मानता हूँ। -हाँ।
चेहरा ऊपर रखो, मार्व। तुम्हारा दर्द नहीं दिख रहा।
हाँ, डॉन। बेशक। यह बहुत बेहतर होगा।
-यह कैसा है? -अच्छा है।
किड्स इन दि हॉल
वे आ गए।
तुम लोग आ गए।
-तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ। ठीक है। -तोहफ़े। यिप्पी।
अरे, बस करो। हम जिस बच्चे से मिलने आए हैं वह कहाँ है?
-चलो। -आदर्श बच्चा गहरी नींद में है।
अरे, नहीं।
इसे बच्चे बहुत पसंद हैं।
-मैं तुम्हारे लिए वाइन लाती हूँ। -अच्छा है।
यहाँ देखो।
कोई सो नहीं पा रहा है, पापा।
हाँ, लेकिन यह सबसे अद्भुत प्रकार की थकावट है, समझे?
जैसे एवरेस्ट पर नंगे पाँव चढ़ना
और पहाड़ की कोई चोटी न हो, आकाश में सूरज न हो,
खाने में स्वाद न हो।
लेकिन मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।
-बढ़िया है। प्यारा है। -बहुत अच्छा।
चुप हो जाओ। बकवास बंद करो।
बच्चा। बच्चा जाग गया है।
मुझे बच्चे को लाना होगा।
-हार्मोन? -हाँ।
उसे मत बताना मैंने कहा था।
यह हमारा बच्चा है।
मैं पहले लूँगा।
शायद हमें तस्वीर लेनी चाहिए। हाँ, लेनी चाहिए।
क्या मैं कैमरा लेकर आऊँ?
क्यों न मैं कैमरा ले आऊँ,
क्यों न मैं जन्म दे दूँ, क्यों न सब कुछ मैं ही कर लूँ?
अरे, मैंने बस कहा, क्या...
तो, क्या सोचते हो?
जान, मुझे यह बच्चा पसंद नहीं।
-अच्छा, इसे और समय दो। -और समय देने की ज़रूरत नहीं।
यह एक घिनौना बच्चा है।
बकवास। बच्चा घिनौना कैसे हो सकता है?
लो, पकड़ो।
कभी कभी... हे भगवान! तुम सही कह रहे हो।
-हाँ। -कितना घिनौना बच्चा है।
तुम ले लो।
जैसे इंसान के सारे दुख बाँहों में समेट रहा हूँ।
-इसे गाकर सुनाओ। -मैं नहीं कर सकता।
मुझे बस लैमेंटेशन्स ऑफ़ द डैम्ड,
या द डेथ मोन्स ऑफ़ द स्लॉटरहाउस, या वह गाना, कोल्डप्ले का येल्लो याद आ रहा है।
-ले लो। तुम ले लो। -नहीं!
-तो? बच्चे के साथ कैसा चल रहा है? -बढ़िया।
हाँ। पकड़ो।
अच्छा है तुम हमारे बच्चे के साथ तुरंत घुल-मिल गए।
हाँ। क्योंकि...
हम तुम लोगों से कुछ ख़ास पूछना चाहते हैं।
हम अदला-बदली करेंगे?
-नहीं। -नहीं।
नहीं, हमने तय किया है कि...
अगर हमें कभी कुछ हो जाए तो हम चाहते हैं कि तुम लोग हमारे बच्चे को ले लो।
-यह बड़ा सम्मान है। -बहुत बड़ा सम्मान।
बड़े सम्मान की बात है।
-पर नहीं कर सकते। -नहीं कर सकते।
तुम लोग नहीं कर सकते? क्यों?
बच्चों के साथ कभी अच्छी नहीं थी।
मैंने एक बार पकड़ा था, वह कुएँ में फँस गया।
चलो भी। तुम लोग बस घबरा रहे हो
क्योंकि तुम जानते हो कि यह बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।
और यही एक कारण है कि हमने तुमको चुना है।
मुझे कभी बच्चा नहीं चाहिए था।
शौकिया गर्भनिरोधक बनाती हूँ।
-उन्हें एट्सी पर बेचती है। -छुट्टे।
लगता है तुम उदार हो। तुम बच्चे पर हुक्म नहीं चलाओगी।
हाँ। वास्तव में यह भी एक कारण है कि हमने तुम लोगों को चुना।
हम गांजे के नशेड़ी हैं।
-गांजे से प्यार है। -है।
गांजा चाहिए ही। मुझे गांजा दो।
-तुम नशेड़ी नहीं हो। -नहीं।
नहीं। तुम अपनी कार में सामाजिक रूप से और अकेले पीते हो।
-जैसे हम सब पीते हैं। -हाँ।
और वास्तव में यह भी एक कारण है कि हमने तुमको चुना।
क्या बकवास है?
-कागज़ात लाओ। -मैं कागज़ात लाता हूँ।
रुको!
तुम्हारा बच्चा पसंद नहीं।
-जान! -यह सच है।
हाँ, पर कह नहीं सकते।
हमारे बच्चे में क्या समस्या है?
हमारे लिए सही नहीं।
तुम्हारा बच्चा थोड़ा घिनौना लगता है।
तुमसे प्यार है, बस बच्चे से नफ़रत है।
बच्चे से नफ़रत है।
हमारे घर से निकल जाओ!
यह बेहुदा व्यवहार है। चलो, जान।
उनको हमारा बच्चा पसंद नहीं।
सिर्फ़ हम ही नहीं हैं।
-ब्रायन, क्या तुम शूट कर रहे हो? -हाँ।
बढ़िया। सभी ज़रूरी चीज़ें शूट करना।
हाँ, डैड। यह शानदार है। आपका तेज़ चलना इतना रोमांचकारी है।
मुझे इस बेवकूफ़ी की शूटिंग क्यों करनी है?
हॉट टब तुम्हें चाहिए, मुझे दस्तखत क्यों करने पड़ते हैं?
-क्योंकि परिवार यही करता है। -अच्छा। माँ कहाँ है?
वह दुकान पर है। यह सब मेरे मास्टर प्लान का हिस्सा है।
लो वह आ गई।
क्या चल रहा है? तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?
-गैस रिसाव है? -नहीं।
शुक्र है।
डिल अचार चिप्स जो तुम्हें चाहिए थे।
नहीं चाहिए थे।
क्या कर रहे हो? उस फोन को नीचे रखो। मुझे शूट मत करो।
डैड करवा रहे हैं।
वह मुझे दो।
-अब कैसा लग रहा है? -माँ, खुद को शूट कर रही हो।
-यह लो। -फ्रैन, क्या बस करोगी?
रूमानी होने की कोशिश में हूँ।
फ्रैन, आज हमारी शादी की सालगिरह है।
-गॉर्डन, तुम्हें याद था। -बिल्कुल मुझे याद था।
आज से चालीस साल पहले, मैंने वह नहीं किया जो कुछ पुरुष करते हैं
-उनकी सुहाग रात पर। -लॉन पर कोई गंदी बात नहीं।
नहीं, मैं उसकी बात नहीं कर रहा।
मैंने तुम्हें दहलीज़ पार नहीं करवाई।
यह सच है।
हमारा गाना बजाने का समय है।
अब उठाने का समय है।
-ब्रायन! -हाँ।
आजकल तुम्हारा वजन क्या है, फ्रैन?
गॉर्डन, केवल वेश्या वजन करती है।
-ठीक है, चलो। -ठीक है।
चलो। मुझे क्या करना है?
-इंतज़ार करो। -ठीक है।
तुम्हारा सबसे छोटा भाग कौन सा है?
वह यहाँ ऊपर होगा।
वह मुझे दहलीज पार कराएगा, मॉड। क्या तुम यक़ीन कर सकती हो?
-न। अभी नहीं। -ठीक है।
अब अपने आप को उठाओ। मेहनत करो!
-मैं? -ब्रायन, मदद करो।
वह अद्भुत था।
बेहतर कर सकता हूँ।
-आ जाओ। -सही नहीं लग रहा है।
-आ जाओ! -पूरी कोशिश करूँगी।
मेरी सारी ताक़त...
-शूट कर रहे हो? -रिकॉर्ड दबाने दो।
-हो गया। -उठाना रिकॉर्ड किया?
हाँ, किया।
-धत्। नहीं। -ब्रायन!
भगवान। यहाँ ऊँचाई किसने बनाई?
तुमने। जल निकासी के लिए।
नहीं होने वाला। हमें पीछे से जाना होगा।
तुम्हारे पास चाबी है?
वह कार में है।
-गॉर्डन। -लानत है।
किड्स इन द हॉल के मित्र संख्या 1239
माइकल रेनो, नेवादा
मैं माइकल हूँ और मैं बत्तख इकट्ठी करता हूँ।
मेरे पास अब तक कितनी हैं?
एक भी नहीं।
क्या मैं उन्हें प्रशिक्षण दूँगा? कोशिश करो और मुझे रोककर दिखाओ।
उन्हें कैसा प्रशिक्षण दूँगा?
वह होगा... एक सामूहिक निर्णय।
काम होने के बाद आप आमंत्रित होंगे?
नहीं। मेरे पास तीन कुर्सियाँ ही हैं
और पता नहीं उनमें से कितनी बत्तखों को चाहिए होंगी।
किड्स इन द हॉल के मित्र संख्या 1239।
माइकल।
भीड़ देखते हैं, तो आप सोचते हैं,
"अरे। शायद उस भीड़ में मेरे भी दोस्त हैं।"
मुझे चिंता है कि मेरे दोस्त, जो मुझसे प्यार करते हैं,
और मेरा आदर और प्रशंसा करते हैं, शायद उस भीड़ में खो गए होंगे।
शायद मार्क के अन्य दोस्तों को ढूँढ रह हों ताकि वे बस मेरे बारे में
बात कर सकें, और इस बारे में कि वे मार्क के दोस्त क्यों हैं।
बस करो। मैं मार्क का दोस्त हूँ।
तुम मार्क के दोस्त नहीं हो। यह धक्का-मुक्की पागलपन है।
तुम सब बहुत असभ्य हो। काश तुम इसे रोक दो।
मैं मार्क के अन्य दोस्तों को खोजने की कोशिश कर रहा हूँ!
मुझसे दूर रहो।
मुझे और मार्क चाहिए, और मार्क के दोस्त।
मार्क के दोस्त।
मैं सिर्फ मार्क के बारे में बात करना चाहता हूँ! वह कितना महान है। नहीं!
अरे! मुझे धक्का देना बंद करो!
-मार्क के दोस्त। -बस करो। कलाबाज़ी बंद करो!
मार्क के दोस्त।
मुझे मार्क के साथ कुछ समय अकेले बिताना है।
मार्क के दोस्त।
यह बहुत दुख की बात है।
लेकिन सौभाग्य से मैं उस तरह का दोस्त हूँ जो शानदार विचार सुझाता है।
जैसे...
क्या होगा यदि मार्क के सभी दोस्तों के पास मार्क के झंडे हों?
मार्क के दोस्त
मार्क के दोस्त!
मार्क के दोस्तो, मुझे देखो।
मुझे देखो, मार्क के दोस्तो।
नाचते हुए कमीनो, नीचे उतरो। नीचे उतरो!
नीचे उतरो। मार्क तुम्हें हरा देगा।
अरे!
मार्क का झंडा!
और भी होने चाहिए।
मार्क का झंडा।
हैलो, मार्क के दोस्तो।
-नमस्ते। -ऐ।
मार्क के पिता एक राजनयिक हुआ करते थे, यह बात मुझे पसंद है।
हाँ। वह हर जगह पला बड़ा था।
सारी पृथ्वी उसका घर थी।
यह आदमी बहुत मज़ेदार लगता है।
अरे, मैं एक सामान्य इंसान हूँ।
-हाँ। -मार्क का दोस्त बन सकता हूँ?
ज़रूर, लेकिन पहले एक झंडा ले लो।
तुम्हारा खरीद लूँ?
यह बिकाऊ नहीं है।
लेकिन उसके पास बहुत से हैं।
ऐ। आपका एक झंडा खरीद सकता हूँ?
ज़रूर खरीद सकते हो।
-अरे! -यह मार्क है!
मार्क, हम सब तुम्हारी ही बात कर रहे थे।
यह मेरे पसंदीदा विषयों में से एक है।
हमारा भी।
एक सत्य कथा पर आधारित
नई योजना। मैं तुम्हें तहखाने की खिड़की से नीचे भेजूँगा।
-ब्रायन, लात मारकर खिड़की खोलो। -मिस्टर लुइस घर पर हुए तो?
क्या कर रहे हो?
अपनी पत्नी को तुम्हारी खिड़की से नीचे लाऊँगा।
इस बारे में सहज महसूस नहीं करता हूँ।
अगर कुछ ऐसा छुआ जो नहीं छूना चाहिए? गलत जगह पर?
-उसकी चिंता क्यों करते हो? -चर्च मंडली का इकलौता मध्य सुर वाला हूँ।
मी-टू में नहीं फँस सकता।
-तुम मध्य सुर वाले नहीं दिखते। -नहीं।
आगे बढ़ते हुए ईसाई सैनिक...
यह सबसे ख़ूबसूरत चीज़ है जो मैंने कभी सुनी है।
-ठीक है, चलो करते हैं। -करते हैं।
-क्या? -कुछ फट गया।
-क्या मतलब? -मुझे भ्रम हो रहा है।
गॉर्डन! तुमको दिल का दौरा पड़ रहा है। इसे दिल का दौरा पड़ रहा है!
सर, आपको अस्पताल जाना होगा।
मुझे अपनी बीवी को दहलीज़ पार ले जाना है!
ठीक है। हमें वैसे भी ज़्यादा पैसे नहीं मिलते।
-साथ ही, मैं सच में देखना चाहता हूँ। -ठीक है, फ्रैन।
हाँ।
मैं यह नहीं कर सकता।
कोई बात नहीं। मैं तुम्हें उठाती हूँ।
हाँ? मुझे उठाने दो।
सही विचार है।
तुम ठीक हो, फ्रैन? तुम ठीक लग रही हो।
शायद इनका अचानक गर्भाशयोच्छेदन हो गया।
-वह हर्निया था। -इन्हें दो बार दिल का दौरा पड़ा।
तुम दुगना शुल्क नहीं लोगे।
दोनों से प्यार है।
सर, आपको पीछे हटना होगा।
-उसे अपनी माँ चाहिए। -मुझे माँ चाहिए।
-सर, पीछे हटिए! -हम अलग नहीं हो सकते।
हम हो सकते हैं।
पुलिस विभाग
दोपहर 2:35 लिबर्टी विलेज
-क्या सोच रहे हो? -समलैंगिक गौरव परेड की बात सुनी?
हाँ, सुनी।
अब हम पुलिस को परेड नहीं करने देते।
हम नहीं। बस तुम।
-मैं ही क्यों? -क्योंकि तुम अजीब परेड करते हो।
-मैं नहीं करता। -हाँ, करते हो।
चलो। तुम उनकी बात समझ सकते हो।
मुझे नहीं पता बाहों का क्या करना है।
-मैं कहूँगा। -तुम करो!
-देखा? यह आसान है। -हाँ, तुम बहुत अच्छे हो।
तो...
-जाने का समय है। -पर मुझे अभी तक नशा नहीं चढ़ा।
हाँ, तुम्हारी ग़लती।
-बहुत बहुत धन्यवाद, जेक। -हाँ।
-मैं प्रशंसा करता हूँ। -हाँ, यह जाने का समय है।
-ठीक है। -हाँ।
-शायद तुम्हें केले पसंद हैं। -हाँ, मुझे केले बहुत पसंद हैं।
फ़िल! मुझे नहीं पता था तुम अभी तक यहाँ हो।
जेक।
मैं केले पर चर्चा करने से पहले सच में नहीं जा सका।
-केले? -तुम जानते हो, मैं मिस्टर स्मूदी हूँ।
यहाँ बहुत सारे केले हैं, जेक।
बेशक बहुत हैं। स्मूदी में केले से गाढ़ापन आता है।
केले के बिना स्मूदी पानी जैसी होती है।
हाँ, लेकिन यह इतना पेचीदा क्रम है। मेरा मतलब है...
तुमने एक केला यहाँ रखा है,
और एक केला यहाँ है।
यह केला लगभग उस केले के ऊपर है,
जैसे केले का सेक्स कर रहे हों।
केलों की बहुत ही अजीब रचना है।
वे थैले से इसी तरह गिरे थे।
सही कहा।
सही। वे बस इसी तरह थैले से बाहर गिर गए।
-हाँ। -यह बिल्कुल सामान्य है।
हमेशा होता है। थैले का गिरना। सही है।
या तुमने ठीक उसी स्थिति में लगाया जिसमें उन्हें होना चाहिए,
ताकि ट्राफलगर सेवन के केले के दानव को रोक सको।
सुनो, फ़िल।
मैं अपने केले पकाने की कोशिश कर रहा हूँ।
सही कहा।
अब, मैंने काफ़ी समय से
ट्राफलगर सिस्टम के अंतःआयामी दानव की अपनी प्रति नहीं पढ़ी है।
लेकिन अगर मेरी याददाश्त सही है, तो आज दानव का दिन है।
मतलब, तुम्हें अपने केले ठीक उसी क्रम में चाहिए
जिससे दानव का प्रवेश रोक सको।
फ़िल, तुम ठीक हो या किसी को बुलाना होगा?
तुम्हें दोष नहीं देता। कौन चाहेगा केले के दानव उसे कुचले?
मैं नहीं। बस कह रहा हूँ कि सच बताओ। बस सच बताओ।
फ़िल, शायद तुम बहुत अच्छे आदमी हो।
लेकिन तुम्हें अब जाना होगा।
ज़रूर। समझता हूँ। देर हो गई है।
दरवाज़ा वहाँ पर है।
जाने से पहले, मुझे थोड़ी भूख लग रही है।
अगर मैं एक केला खाऊँ तो तुम्हें कोई तो आपत्ति नहीं?
बिल्कुल नहीं।
याद दिला दूँ। सुबह के 3:00 बजे हैं।
अगर एक केला खाऊँ तो केला लाना थोड़ा मुश्किल हो सकता है।
अच्छी महक वाला केला।
स्वादिष्ट होने वाला है।
मैं छीलने वाला हूँ, जेक।
मैं छील रहा हूँ।
छील रहा हूँ।
रुक जाओ! मैं मानता हूँ!
मैंने उन केलों को इस तरह व्यवस्थित किया
ताकि ट्राफलगर सेवन के केले के दानव को
घर में आने और मेरी अमर आत्मा को चुराने से रोक सकूँ।
ठीक! तुम सही थे। क्या तुम खुश हो?
मुझे पता था। मैं केवल सच बताने को कह रहा हूँ। बस सच बताओ।
तो केले को वापस रख दो।
-हाँ। -तुरंत!
-यह केला यहाँ आएगा? -समय बर्बाद मत करो।
जेक एंड्रू, मैं तुम्हारे लिए आया हूँ।
केले के दानव का पीछा करो, जेक एंड्रू।
क्योंकि मैं खाऊँगा... यह क्या बकवास है?
यह फँसाने की व्यवस्था है।
इसे पार नहीं कर सकता।
मुक्ति व्यवस्था करनी होगी ताकि मैं बाहर निकल सकूँ।
मुझे याद दिलाएँगे मुक्ति व्यवस्था क्या है?
मैं तुमको नहीं बता सकता!
कुछ नियम हैं। भगवान की ख़ातिर।
मुझे लगा था कि तुमने केले के दानव को बुलाने से पहले
केले की सारी व्यवस्था सीख ली होगी। क्या तमाशा चल रहा है?
मुझे सारे नियम नहीं पता।
सात पता हैं।
-इतना काफ़ी है। -हे, भगवान।
कोलबर्ट!
-हम कभी पता नहीं कर पाएँगे। -यह कैसा है?
बहुत बढ़िया, प्रतिभाशाली। तुमने एक और दानव को बुलाया है।
नमस्ते।
-कोलबर्ट! कौन आया है? -नेथन लेन,
"ग्रेट व्हाइट वे" की अद्भुत कहानियाँ बता रहा है।
सुनो, जेकी। मैंने कुछ गलत कदम उठाए हैं, लेकिन हम करीब हैं।
हम बहुत करीब हैं।
दो घंटे 17 मिनट बाद
मैंने पता लगा लिया।
-मुझे बस आखिरी केला चाहिए। -क्या इसे ढूंढ रहे हो?
बढ़िया पार्टी, जेक। बुलाने का शुक्रिया।
मुझे बहुत मज़ा आया।
-फ़िल? क्या बकवास है -तुम से काम पर मिलूँगा, जेक।
अगर पता चला तुम कहाँ काम करते हो।
बीयर।
बीयर। बीयर।
बीयर।
-बीयर। -बीयर।
बीयर!
मुझे बीयर दो।
मेरे साथ चलो, मार्व।
-नोटबुकी समय। -हाँ, डॉन।
हाँ, जवाब: किड्स इन द हॉल, मार्क को वजन कम करना होगा।
क्षैतिज या लंबवत?
हम उसे स्पेस कैप्सूल में नहीं भेज रहे।
ठीक है, तो क्षैतिज रूप से।
दूसरा। प्रत्येक स्केच में केविन के सिर पर समुद्री शैवाल क्यों है?
-मुझे विश्वास है कि उसके बाल हैं, डॉन। -अच्छा।
ठीक है, तीसरा।
भगवान। यहाँ क्या हो रहा है, मार्व?
शायद हम हॉल के अंत में आ गए हैं, डॉन।
और मुझे क्या करना चाहिए?
रोरिटोर
मुझे लगता है कि हम...
मुड़ सकते हैं।
मार्व, यह टहलते हुए बात करना है।
टहलते हुए बात करने में मुड़ नहीं सकते।
न, बिल्कुल नहीं, डॉन। बिल्कुल नहीं।
यह मुसीबत है।
मुझे पता है क्या होगा, डॉन। मैं कहूँगा, "हाँ यह है।"
और आप कहेंगे, "नहीं, मार्व," और फिर असली अचार निकालेंगे।
मार्व,
ज़्यादा इतराओ मत। तुम इतने होशियार नहीं हो।
नहीं, डॉन। मैं होशियार नहीं हूँ।
यह महज़ एक संयोग है, मार्व।
हाँ, डॉन।
ज़ाहिर है।
-फ्रैन। -गॉर्डन?
-फ्रैन, मुझे अफ़सोस है मैं... -हाँ।
-...तुम्हें उठा न सका। -गॉर्डन! वह मायने नहीं रखता।
यह मायने रखता है कि तुमने दिल का दौरा पड़ने लायक देखभाल की।
-मुझे दो पड़े थे। -हाँ।
पता है मैं क्यों दुखी हूँ, फ्रैनी?
-क्यों? -सुहागरात पर मैंने वह
दूसरा काम नहीं किया जो पुरुष कभी-कभी करते हैं।
से-क्-स।
गॉर्डन।
तुमने सुहागरात पर सेक्स नहीं किया होगा,
इस घुटने ने किया।
हाँ।
अरे, हाँ।
मैं 43 साल से उस काठी की सवारी कर रही हूँ।
भगवान, मुझे इसके बारे में एक देश गीत लिखना चाहिए।
ए, माँ। क्या कुछ छूट गया?
भगवान, माँ। क्या बकवास कर रही हो?
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो, छोटे ठरकी? -इसे रोको!
संवाद अनुवादक अदिति जैन
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल