Csengetett?
Mit tegyek, hogy hamarabb ideérj?
Térjünk vissza az áramütésekhez?
Ez a maga döntése, de...
Kérem, ne!
Tudod, mit akar az Amazon a Fiúk a folyosóról-lal?
Egy vicces sorozatot, amiben nincsenek célpontok,
forró témák, provokatívkodás és kényelmetlen kérdésfelvetések.
Bizony. Azaz maradnak a szóviccek.
Igen, Don. Tudok is egyet.
Mi az aszkézis? A majom lába, mert az kéz is.
A francia narancsos kacsa.
Kurvára nem ezt kértem. A Harvardra csak gyökerek járnak?
Tele van velük a Harvardrób mostanában.
Jogos. Kimenjünk egy sötét folyosóra a gyomrozáshoz?
Nem, azzal már túl messzire mennétek. Csinálja itt a srác!
Ez tényleg jobb ötlet.
Csináld!
-Szerinted ez egy toxikus munkahely? -Egyáltalán nem.
-Úgy érzed, megértünk? -Nagyon is.
-Remek. Ha nem így lenne, úgyis szólnál. -Természetesen.
-A barátomnak tekintem magát. -Pompás.
Ne görnyedj, látni akarom a fájdalmat az arcodon!
Természetesen. Abszolút jogos.
-Így jó? -Igen.
FIÚK A FOLYOSÓRÓL
Itt vannak.
Csak ideértetek!
-Hoztunk nektek valamit! -Jaj, de jó! Ajándékok!
Elég is belőled, hol van a baba?
-Gyerünk! -A tökéletes baba épp alszik.
Jaj, ne!
Imádja a babákat.
-Hozok nektek egy pohár bort. -Szuper!
Oda nézzenek!
Valaki nem alszik túl sokat, apus!
Igen, de ez a legcsodásabb fajta kimerültség, értitek?
Olyan, mintha mezítláb másznál hegyet,
csak a hegynek nincs csúcsa, az égről leesett a nap,
és minden étel ízetlen.
De imádom!
-Ez annyira édes! -Annyira szép.
Fogjátok be!
Felébredt a baba.
Fel kell vennem!
-A hormonok? -Bizony.
De ez maradjon köztünk!
Ő itt a mi kis babánk!
Már a kocsiban lestoppoltam!
Ne csináljunk egy fotót? Remek ötlet!
Elmenjek a fényképezőgépért?
Persze, mindjárt hozom!
Úgyis én szültem meg, és én csinálok minden szart!
Csak azt mondtam, hogy...
Mit gondolsz?
Nem szimpi ez a baba.
-Adj neki több időt! -Semmi szükségem több időre.
Ez egy undok kisbaba.
Hogy lehetne egy baba undok?
Akkor tartsd te!
Néha... Istenem, igazad van!
-Bizony. -Milyen undok kis csöppség.
Fogd csak te!
Mintha az összes emberi szenvedést tartanám a karjaimban!
-Próbálj énekelni neki! -Nem tudok!
Csak Az átkozottak gondolatai jut eszembe,
egy másik death metal szám, meg a Coldplaytől a Yellow.
-Fogd meg! -Nem!
-Na hogy jöttök ki a babával? -Remekül!
Dobom!
Annyira csodás, hogy ilyen jól megvagytok!
Igen! Az a helyzet...
Hogy akartunk kérdezni tőletek valami fontosat.
Édes négyes?
-Nem. -Nem.
Úgy döntöttünk,
hogy ha bármi is történne velünk, rátok bíznánk a csöppséget.
-Ez annyira megtisztelő! -Annyira megtisztelő!
Az bizony.
-De sajnos nem. -Nem vállalhatjuk.
Miért nem?
Sosem volt érzékem a babákhoz.
Egyszer beleejtettem egyet egy kútba.
Ugyan már, csak túlizguljátok,
mert tudjátok, mekkora felelősségről van szó.
Ezért is választottunk titeket.
Mi sohasem akartunk gyereket.
Nekem pont az óvszerkészítés a hobbim.
-Árulja is őket. -Zsebpénznek jó.
Olyan laza vagy, te tuti nem féltenéd túl!
Ezért is választottunk titeket.
Drogosok vagyunk.
-Imádjuk a methet! -Imádjuk.
A legjobb dolog a világon.
-Nem vagytok drogosok. -Nem.
Csak társaságban toljátok, és egyedül a kocsiban.
-Ahogy mindnyájan. -Bizony.
Ezért is választottunk titeket.
Mi a fasz?
-Hozd a papírokat! -Hozom is.
Várjatok!
Nem bírjuk a babátokat.
-Na de szívem! -De igaz.
Nem mondhatsz ilyet!
Mi a baj a babánkkal?
Nem stimmel a kémia.
Egy pöppet undok.
Titeket imádunk, de a babátokat rühelljük.
Rühelljük a babátokat.
Takarodjatok a házunkból!
Ez nevetséges! Gyere, szívem, menjünk!
Nem bírják a babánkat.
Akkor nem vagyunk egyedül.
-Veszed, Brian? -Igen.
Remek. Nehogy lemaradj bármiről is!
Zseniális, ahogy így fel-alá járkálsz, apa.
Ezt minek vegyem fel?
Nekem minek kell beleegyeznem, ha kádban akarsz fürödni?
-Mert ezért van a család. -Értem, de hol van anya?
A boltban. Mindent kiterveltem!
Ott jön.
Mi folyik itt? Mit kerestek itt kinn?
-Szivárog a gáz? -Nem.
Hála istennek!
Itt van a chips, amit kértél!
Nem is kértem.
Mit csinálsz? Ne filmezzél már!
Apu akarta.
Add ide!
-Na látod, milyen kellemes! -Magadat videózod, anyu.
-Na most. -Abbahagynád?
Romantikus próbálok lenni.
Ma van az évfordulónk.
-Nem felejtetted el! -Persze, hogy nem.
Negyven éve nem tettem meg azt, amit a férfiak egy része
-a nászéjszakán tenni szokott. -Még meghallják a szomszédok!
Nem erről beszélek.
Nem vittelek be a karjaimban.
Ez igaz.
Tedd be a számunkat!
És most felemellek!
-Brian! -Jövök.
Hány kiló is vagy?
Csak egy kurva áll mérlegre.
-Na csináljuk! -Oké.
Mit csináljak?
-Csak várj! -Oké.
Melyik a legkisebb testrészed?
Az itt van benn!
Bevisz a karjaiban, Maude. Nem semmi, ugye?
-Várj, nem így! -Oké.
Emeld meg magad! Gyerünk, csináld!
-Én csináljam? -Segíts, Brian!
Ez csodás volt.
Legközelebb menni fog.
-Gyere, babám! -Ennek így nincs értelme.
-Ülj az ölembe! -Megpróbálom.
Az összes erőm...
-Veszed? -Mindjárt veszem.
-És vágó! -Megvolt az emelés?
Igen.
-Vagy mégsem. -Brian!
Ki tette ide ezt az emelkedőt?
Te, hogy elfolyjon az esővíz.
Nem fog menni. Hátul kell bemennünk.
Megvan a kulcsod?
A kocsiban van.
-Gordon! -Bassza meg!
A FIÚK A FOLYOSÓRÓL BARÁTAI 1239-ES SORSZÁM
Sziasztok, Michael vagyok, kacsagyűjtő.
Hány kacsám van eddig?
Egy sincs.
Hogy idomítani fogom-e őket, ha megvannak? Hogy a viharba ne!
És mire fogom őket idomítani?
Ezt majd együtt eldöntjük.
Jöhettek, ha kész vagyok?
Sajnos nem, mert csak három székem van,
és nem tudom, hány kell majd a kacsáknak.
A Fiúk a folyosóról barátai, 1239-es sorszám.
Michael.
Amikor meglátsz egy tömeget, azt gondolod,
"Lehet, hogy itt van pár barátom ebben a tömegben."
Aggódom, hogy szerető barátaim,
akik szeretnek és csodálnak, elvesztek ebben a tömegben.
Talán Mark többi barátját keresik, hogy rólam beszéljenek,
és hogy miért is a barátaim.
Álljatok meg! Mark barátja vagyok!
Ti pedig nem vagytok azok! Nem szép dolog lökdösődni!
Annyira tapintatlanok vagytok! Bárcsak abbahagynátok!
Mark többi barátját keresem!
El tőlem!
Több Markot akarok, és Mark-barátot!
Mark barátai.
Én csak Markról akarok beszélni! Hogy milyen remek srác. Ne!
Ne lökdössetek!
-Mark barátai! -Ne cigánykerekezz!
Mark barátai.
Egy kis én-idő kell Markkal.
Mark barátai.
Ez annyira szomorú.
De szerencsére olyan barát vagyok, akinek remek ötletei vannak.
Például...
Mi lenne, ha Mark összes barátjának lenne egy Mark-os zászlója?
MARK BARÁTAI
Mark barátai!
Ide, Mark barátai!
Ide hozzám, Mark barátai!
El innen, ti táncoló idióták!
El innen! Mark le fog győzni titeket!
Szia!
Mark-os zászló!
Többen kell, hogy legyünk!
Mark-os zászló.
Üdv, Mark barátai.
-Szia! -Szia!
Én azt imádom Markban, hogy az apja diplomata volt.
Mindenfelé járt gyerekként.
Otthon volt az egész bolygón.
Ez a Mark biztos szuper jó fej.
Én csak egy átlagos hapsi vagyok.
-Így igaz. -Lehetek én is Mark barátja?
Igen, de szerezz egy zászlót!
Megvehetem a tiedet?
Nem eladó!
De neki van egy csomó!
Vehetek tőled egy zászlót?
Hát persze!
-Odanézz! -Ez Mark!
Épp rólad beszéltünk, Mark!
Az egyik kedvenc beszédtémám.
Nekünk is.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Inkább leengedlek a pinceablakon át.
-Brian, rúgd be az ablakot! -És ha Mr. Louis itthon van?
Mit csinálnak itt?
Csak leengedem a feleségem az ablakán át.
Ettől elég kellemetlenül érzem magam.
Mi van, ha hozzáérek valamihez, amihez nem kellene? A nunijához?
-Miért járna ez az eszében? -Én vagyok az egyetlen bariton a kórusban.
Nem lehet MeToo-botrányom.
-Nekem nem tűnik baritonnak. -Nekem se.
Krisztus katonái előre...
Ez a leggyönyörűbb dal, amit valaha hallottam.
-Csináljuk! -Csináljuk!
-Mi az? -Valami reccsent.
-Hogy érted? -Fáj a mellkasom.
Szívinfarktusod van, Gordon! A férjemnek szívinfarktusa van!
Uram, be kell vinnünk a kórházba!
Előbb be kell vinnem a feleségem a karjaimban!
Ám legyen. Úgysem fizetnek minket meg eléggé.
-És kíváncsi is vagyok rá. -Rendben, Fran.
Itt vagyok.
Nem tudlak bevinni.
Semmi gond. Majd én!
Jó? Hadd emeljelek meg!
Jó ötlet!
Jól vagy? Nekem úgy tűnik.
Szerintem leszakadt a méhe.
-Szerintem sérv. -A fickónak meg két szívrohama volt.
De nem fizetek duplán!
Mindkettőtöket szeretlek!
Lépjen hátra, uram!
-De szüksége van anyura! -Anyut akarom!
-Álljon hátrébb! -Ne válasszanak el minket!
Nekem mindegy.
RENDŐRSÉG
-Min gondolkozol? -Hallottál a Pride felvonulásról?
Igen.
Minket rendőröket már nem engednek vonulni.
Csak téged nem.
-Engem? Miért? -Mert furán vonulsz.
-Nem igaz. -De igen.
Ugyan már. Igazuk van.
Csak nem tudom, mit csináljak a karommal.
-Hát igen. -Akkor mutasd meg te!
-Látod? Ennyi! -Elég jól csinálod.
Nos...
-Itt az idő elköszönni. -De még nem vagyok részeg!
Az a te hibád.
-Kösz, Jake. -Persze.
-Tényleg köszi. -Tényleg itt az ideje menni.
Rendben.
-Látom, szereted a banánt. -Bizony.
Phil! Nem is tudtam, hogy még itt vagy.
Nos, Jake,
nem mehetek el anélkül, hogy beszéltünk volna a banánokról.
A banánokról? Tudod, hogy én vagyok Mr. Smoothie.
Feltűnően sok banánod van, Jake.
Még szép! Ettől lesz selymes a smoothie.
Banán nélkül túl vizes.
De ez az elrendezés...
Itt van egy,
meg itt is.
Ez itt majdnem a másikon van,
mintha szexelnének.
Nagyon fura elrendezés.
Így estek ki a szatyorból.
Nyilván.
Nyilván így estek ki a szatyorból.
-Bizony. -Nyilván. Teljesen normális.
A szatyrok gyakran csinálnak ilyet.
Vagy pontosan úgy rendezted el őket,
hogy megvédjenek a Trafalgar Hét banándémonjától.
Ide hallgass!
Csak érlelem a banánjaimat. Ennyi.
Nyilván.
Már egy ideje nem olvastam bele
a Trafalgar rendszerek interdimenzionális démonai c. könyvbe.
De ha jól emlékszem, ma van a démon napja.
Azaz pont így kell elrendezni a banánokat,
hogy távol tartsd a démont.
Jól vagy, vagy hívjak neked egy mentőt?
Nem hibáztatlak. Ki ne félne a banándémonoktól?
Én is félek tőlük. Csak ne kamuzz nekem!
Phil, remek srác vagy,
de most kérlek, menj el!
Értelek, elég későre jár.
Arra van az ajtó.
De még harapnék valamit, mielőtt elmennék.
Megehetem az egyik banánt?
Persze.
Amúgy éjjel három van.
Elég nehéz lehet banánt szerezni, ha megeszek egyet.
Jó illata van.
Biztos finom.
Mindjárt elkezdem meghámozni.
Vigyázz. Kész.
Hámozok!
Állj meg! Beismerem!
Azért vannak így a banánok,
hogy távol tartsák a banándémont,
és ne tudja ellopni a lelkemet.
Igazad volt. Most örülsz?
Tudtam. Csak azt mondom, ne kamuzz itt nekem.
Akkor tedd vissza a banánt!
-Rendben. -Gyorsan!
-Itt a helye? -Nincs több időnk!
Eljöttem érted, Jake Andrew!
Kövess engem!
Mert fogom a lelked... Ez meg mi a fasz?
Ez a démoncsapda elrendezés!
Be vagyok zárva ide!
Be kell állítanotok a feloldás mintáját, hogy elhúzhassak innen!
Az hogy is van?
Nem mondhatom el!
A szabály az szabály! Isten szerelmére!
Az ember azt hinné, hogy mielőtt megidézel egy banándémont,
megtanulod az összes mintát. Jézusom!
Nem ismerem az összes szabályt.
Csak hetet.
-Az elég lesz. -Jézusom!
Colbert!
-Sosem jövünk rá! -És így?
Megidéztél még egyet, zsenikém!
Helló!
-Mi megy a TV-ben? -Nathan Lane,
aki épp a Broadwayről mesél.
Tudom, hogy elkövettem pár hibát, de már közel járunk.
Nagyon közel.
2 ÓRA 17 PERCCEL KÉSŐBB
Megvan!
-Már csak egy banán kell. -Ezt keresed?
Remek parti, Jake. Kösz a meghívást!
Nagyon jól szórakoztam.
-Hová mész, Phil? -Az irodában találkozunk!
Ha rájövök, hol dolgozol.
Sört!
Nekem is!
Sört!
-Sört! -Sört!
Sört!
Nekem is!
Sétálj velem egyet!
-És elő a jegyzettömbbel! -Igen, Don.
Szóval: Fiúk a folyosóról, Marknak le kell fogynia.
A hasából vagy máshonnan?
Nem akarjuk betuszkolni egy űrkapszulába.
Akkor a hasából.
És mi az a hínár Kevin fején?
-Az a haja. -Értem.
A harmadik dolog...
Az isten szerelmére, mi folyik itt?
Elértünk a folyosó végére.
És most?
Talán...
megfordulhatnánk.
Marv, ez egy sétálós jelenet.
Elszúrná, ha megfordulnánk.
Teljesen igaza van.
Fincsi egy helyzet.
Tudom, mi fog történni. Azt mondom, "Igen",
És maga azt mondja, "Nem, de ez az", aztán elővesz egy uborkát.
Marv,
ne erőltesd a borsóagyad!
Igaza van.
Ez csupán egy véletlen.
Igen, egy véletlen.
Nyilvánvalóan.
-Fran! -Gordon?
-Fran, annyira sajnálom... -Igen.
-...hogy nem tudtalak bevinni. -Nem számít, Gordon!
Ami számít, hogy annyira akartad, hogy szívrohamot kaptál.
-Kettőt is. -Bizony!
Tudod, miért vagyok szomorú, Franny?
-Miért? -Mert a nászéjszakánkon
nem tettem meg, amit a férfiak időnként szoktak.
Nem volt SZ-E-X.
Jaj, Gord!
Lehet, nem szexeltél a nászéjszakánkon,
de a térded igen.
Lássuk...
Ez az!
Már 43 éve ebben a nyeregben lovagolok!
Írnom kéne róla egy country nótát.
Szia, anyu! Lemaradtam valamiről?
Mi a faszt művelsz, anya?
-Mi csinálsz itt, te kis kukkoló? -Hagyd abba!