Kau memanggil, Don?
Bagaimana agar kau lebih cepat ke sini, Marv?
Perlu gunakan pemukul ternak lagi?
Kau yang putuskan, tapi...
Tolong jangan.
Kau tahu Amazon mau apa dari Anak-anak Di Dalam Aula?
Ya. Pertunjukan yang lucu, tapi yang bebas target,
topik topikal, ketajaman tinggi, atau situasi meresahkan.
Baiklah. Sisanya permainan kata, Marv.
Ya. Aku tahu permainan kata, Don.
Permainan kata tentang angin, tapi tertiup.
Bebek jeruk.
Salah bel. Anak magang Harvard memang payah.
Kau senang itu bukan pisang, Don?
Baiklah. Kusuruh si anak magang menghajarku di lorong?
Tidak, itu terlalu jauh. Suruh dia melakukannya di sini.
Ya, itu jauh lebih baik, Don.
Silakan.
-Menurutmu ini tempat kerja yang buruk? -Sama sekali tidak.
-Kau merasa didengar? -Sangat didengar.
-Bagus. Kau akan katakan jika sebaliknya. -Tentu saja.
-Aku menganggapmu sebagai teman. -Ya.
Angkat wajah, Marv. Tak kulihat kau kesakitan.
Ya, tentu saja. Itu akan jauh lebih baik.
-Begini? -Bagus.
ANAK-ANAK DI DALAM AULA
Mereka datang.
Kalian datang.
-Kubawakan sesuatu. Baiklah. -Hadiah. Hore.
Cukup tentangmu. Di mana bayi yang ingin kami lihat?
-Ayo. -Bayi sempurna itu sedang tidur.
Tidak.
Dia suka bayi.
-Kuambilkan anggur. -Ide bagus.
Lihat ini.
Tampaknya kau kurang tidur, Ayah.
Ya, tapi itu rasa lelah yang paling indah.
Bagai naik Everest tanpa sepatu
dan gunung tak memiliki puncak, langit tak memiliki matahari,
makanan tak memiliki rasa.
Tapi aku suka.
-Itu bagus. Manis. -Indah sekali.
Diam. Tutup mulut kalian.
Si bayi. Dia bangun.
Aku harus ambil si bayi.
-Hormon? -Ya.
Jangan bilang aku katakan itu.
Ini bayi kami.
Aku yang lebih dulu.
Mungkin harus berfoto. Ya, harus.
Kau mau kuambilkan kameranya?
Bagaimana jika aku ambil kamera,
lahirkan bayi, dan lakukan semuanya?
Aku hanya katakan, kau mau...
Jadi, apa pendapatmu?
Sayang, aku tak suka bayi ini.
-Beri lebih banyak waktu. -Tak perlu tambah waktu.
Ini bayi yang penuh kebencian.
Konyol. Bayi bisa penuh kebencian?
Silakan, kau gendong.
Terkadang... Astaga! Kau benar.
-Ya. -Bayi yang penuh kebencian.
Ambillah.
Seolah aku menggendong semua derita manusia.
-Coba bernyanyi kepadanya. -Tak bisa.
Hanya terpikirkan Ratapan Orang Terkutuk,
atau Teriakan Kematian Rumah Jagal, atau lagu Yellow oleh Coldplay.
-Ambil! Ambillah! -Tidak!
-Jadi? Bagaimana bayinya? -Baik.
Ya. Tangkap.
Bagus bahwa kalian langsung dekat dengan bayi kami.
Ya, karena...
Ada hal istimewa yang ingin kami tanyakan.
Kita tukar pasangan?
-Tidak. -Tidak.
Tidak. Kami memutuskan bahwa...
Jika sesuatu menimpa kami, kami ingin kalian mengasuh bayi kami.
-Itu suatu kehormatan. -Kehormatan.
Kehormatan besar.
-Tapi kami tak bisa. -Tak bisa.
Tak bisa? Kenapa?
Aku tak pandai mengurus bayi.
Pernah kugendong, dan dia tersangkut di sumur.
Ayolah. Kalian hanya gugup
karena tahu ini tanggung jawab besar.
Itu salah satu alasan kami memilih kalian.
Aku tak pernah sungguh ingin punya bayi.
Aku suka membuat alat kontrasepsi.
-Dia mulai jual di Etsy. -Uang jajan.
Kedengarannya kalian santai. Bukan tipe ibu yang terlalu mengawasi.
Ya. Sebenarnya itu salah satu alasan kami memilih kalian.
Kami pencandu narkoba.
-Kami suka sabu-sabu! -Suka.
Harus ada sabu-sabu. Berikan itu.
-Kalian bukan pencandu. -Bukan.
Kalian hanya gunakan secara sosial dan sendirian di mobil.
-Kita semua begitu. -Ya.
Sebenarnya, itu salah satu alasan kami memilih kalian.
Apa-apaan?
-Ambil dokumennya. -Akan kuambil.
Berhenti!
Kami tak suka bayinya.
-Sayang! -Jujur.
Ya, tapi jangan katakan.
Apa yang salah dengan bayi kami?
Tak cocok saja.
Kami rasa bayi kalian agak penuh kebencian.
Kami sayang kalian, tapi benci bayinya.
Kami benci bayinya.
Keluar dari rumah kami!
Ini konyol. Ayo pergi, Sayang.
Mereka tak suka bayinya.
Ternyata tak hanya kita.
-Brian, kau merekam? -Ya.
Bagus. Pastikan kau dapat semuanya.
Ya, Ayah, ini bagus. Kau mondar-mandir ini begitu mendebarkan.
Kenapa aku harus terus merekam ini?
Kenapa aku harus ikut setujui cicilan bak mandi panas?
-Karena keluarga memang begitu. -Baik. Di mana Ibu?
Dia di toko. Itu bagian dari rencana besarku.
Dia datang.
Ada apa ini? Apa yang kalian lakukan di sini?
-Ada gas bocor? -Tidak.
Syukurlah.
Ini keripik acar yang kau mau.
Tak butuh.
Kau sedang apa? Letakkan ponsel. Aku tak mau direkam.
Ayah menyuruhku.
Berikan itu.
-Bagaimana rasanya? -Bu, kau rekam diri sendiri.
-Itu baru benar. -Fran, hentikan.
Aku berusaha bersikap romantis.
Fran, ini hari jadi kita.
-Gordon, kau ingat. -Tentu saja.
Empat puluh tahun lalu, aku tak melakukan hal yang beberapa pria lakukan
-di malam pertama. -Jangan bicara kotor di halaman.
Aku bukan bicara tentang itu.
Aku tak menggendongmu melewati ambang pintu.
Itu benar.
Saatnya memutar lagu kita.
Kini saatnya menggendong.
-Brian! -Ya.
Berapa bobotmu sekarang, Fran?
Hanya pelacur yang menimbang diri.
-Baik, ini dia. Ayo. -Baik.
Ayo. Aku harus bagaimana?
-Tunggu. -Baik.
Apa bagianmu yang terkecil?
Yang di atas sini.
Dia akan menggendongku melewati ambang pintu, Maude. Kau percaya?
-Tidak. Tunggu. -Baik.
Angkat dirimu sendiri. Kaulah yang berusaha!
-Aku sendiri? -Brian, bantu aku.
Itu indah.
Aku bisa lebih baik.
-Naiklah. -Tak masuk akal.
-Naik! -Aku akan berusaha.
Semua kekuatanku...
-Kau rekam? -Kutekan tombolnya.
-Dipotong. -Rekam saat kuangkat?
Ya, kurekam.
-Sial. Tidak. -Brian!
Astaga. Kenapa ada bukit ini di sini?
Kau yang letakkan. Untuk saluran.
Tak bisa. Kita harus putar ke belakang.
Kau bawa kunci?
Ada di dalam mobil.
-Gordon. -Sial.
TEMAN ANAK-ANAK DI DALAM AULA NOMOR 1239
Hai, namaku Michael. Aku mengoleksi bebek.
Punya berapa sejauh ini?
Tidak ada.
Apakah aku akan melatih bebeknya begitu ada? Tentu saja.
Akan kulatih untuk melakukan apa?
Itu akan menjadi... keputusan bersama.
Kalian diundang setelah aku selesai?
Tidak. Aku hanya punya tiga kursi,
dan bebek akan butuh entah berapa kursi.
Teman Anak-anak Di Dalam Aula, nomor 1239.
Michael.
Melihat kerumunan, apakah kau berpikir,
"Hei. Mungkin aku punya teman di kerumunan itu."
Aku cemas bahwa teman-temanku, yang menyayangi aku,
serta menghormati dan mengagumi aku, mungkin hilang dalam kerumunan itu.
Mungkin mencoba mencari teman Mark yang lain agar mereka bisa
bahas aku, dan kenapa mereka berteman dengan Mark.
Tolong hentikan. Aku teman Mark.
Kalian bukan teman Mark. Berdesak-desakan ini gila.
Kalian semua tak sopan. Andai kalian berhenti.
Aku mencoba mencari teman-teman Mark yang lain!
Menjauhlah dariku.
Aku ingin lebih banyak Mark, dan teman Mark.
Teman-teman Mark.
Aku hanya ingin membahas Mark! Tentang betapa hebatnya dia. Tidak!
Hei! Berhenti mendorongku!
-Teman-teman Mark. -Hentikan. Berhenti berputar-putar!
Teman-teman Mark.
Aku butuh waktu berdua dengan Mark.
Teman-teman Mark.
Menyedihkan sekali.
Untungnya, aku tipe teman yang punya ide-ide bagus.
Misalnya...
Bagaimana jika semua teman Mark punya bendera Mark?
TEMAN MARK
Teman-teman Mark!
Teman-teman Mark, dekati aku.
Dekati aku, Teman-teman Mark.
Turun, dasar bajingan menari. Turun!
Turun. Mark akan mengalahkanmu.
Hei!
Bendera Mark!
Pasti ada lebih.
Bendera Mark.
Hai, Teman-teman Mark.
-Hai. -Hei.
Yang kusuka dari Mark adalah ayahnya dulu seorang diplomat.
Ya. Dia tumbuh besar di mana-mana.
Seluruh Bumi adalah rumahnya.
Orang itu terdengar sangat asyik.
Hei, aku pria manusia normal.
-Ya. -Boleh aku jadi teman Mark?
Ya, tapi kau sebaiknya punya bendera sendiri.
Kubeli milikmu?
Ini tak dijual.
Tampaknya dia punya banyak.
Hei. Boleh beli satu benderamu?
Tentu boleh.
-Hei! -Itu Mark!
Mark, kami baru membicarakanmu.
Itu salah satu topik favoritku.
Kami juga.
DARI KISAH NYATA
Rencana baru. Kuturunkan kau lewat jendela basemen.
-Brian, tendang jendela agar terbuka. -Jika Tuan Louis ada di rumah?
Kalian sedang apa?
Aku akan turunkan istriku melalui jendelamu.
Entah apakah aku merasa nyaman tentang itu.
Bagaimana jika tak sengaja sentuh sesuatu? Bagian nakal?
-Kenapa kau cemaskan itu? -Bariton di paduan suara gereja hanya aku.
Jangan sampai aku dituduh.
-Tak mirip bariton. -Tidak juga.
Maju, laskar Kristus Lawan...
Itu hal terindah yang pernah kudengar.
-Baik, mari kita lakukan. -Ayo.
-Apa? -Ada yang putus.
-Maksudmu? -Aku mencium bau besi.
Gordon! Kau kena serangan jantung. Suamiku kena serangan jantung!
Pak, kau harus ke rumah sakit.
Yang harus kulakukan adalah gendong istriku melewati ambang pintu!
Baiklah. Lagi pula, kita dibayar terlalu rendah.
-Aku juga ingin melihat ini. -Baik, Fran.
Ya.
Aku tak bisa melakukannya.
Tak apa. Biar aku yang menggendongmu.
Baik? Mari kuangkat.
Ide bagus.
Baik-baik saja, Fran? Kau tampak baik.
Kurasa terjadi histerektomi spontan.
-Itu hernia. -Dia kena dua serangan jantung.
Jangan tagih aku dua kali.
Aku sayang kalian.
Pak, tolong mundur.
-Dia butuh ibunya. -Aku butuh ibuku.
-Pak, mundur! -Kami tak bisa dipisahkan.
Ya, bisa.
KEPOLISIAN
PUKUL 14.35 DESA LIBERTY
-Sedang pikirkan apa? -Dengar tentang pawai perayaan gay?
Ya, dengar.
Polisi tak boleh ikut berbaris lagi.
Bukan semua polisi. Hanya kau.
-Kenapa aku? -Karena caramu berbaris aneh.
-Tidak. -Ya, aneh.
Ayo. Kau pasti paham maksudnya.
Aku tak tahu harus mengapakan lengan.
-Itu jelas. -Kau coba saja!
-Kau lihat? Mudah. -Ya, kau cukup baik.
Jadi...
-Sudah waktunya pergi. -Tapi aku belum mabuk.
Ya, itu salahmu.
-Terima kasih, Jake. -Ya.
-Kuhargai ini. -Hanya saja sudah waktunya pergi.
-Baik. -Ya.
-Tampaknya kau suka pisang. -Ya, aku suka pisang.
Phil! Aku tak tahu kau masih di sini.
Yah, Jake.
Aku tak bisa pergi sebelum bahas pisang.
-Pisang? -Kau tahu aku, aku suka smoothie.
Kau punya banyak pisang, Jake.
Tentu saja. Pisang itu menambahkan tekstur dalam smoothie.
Smoothie tanpa pisang akan encer.
Ya, tapi susunannya menarik. Maksudku...
Ada satu pisang di sini,
dan satu pisang di sini.
Pisang ini hampir di atas pisang itu,
seolah berhubungan seks pisang.
Formasi sangat aneh untuk pisang.
Begitulah jatuhnya dari kantong belanja.
Benar.
Ya. Jatuh begitu saja dari kantong belanja.
-Ya. -Benar. Itu cukup normal.
Sering terjadi. Jatuh dari kantong belanja. Benar.
Atau kau susun di posisi yang tepat
untuk menghentikan iblis pisang dari Trafalgar Seven.
Dengar, Phil.
Aku hanya mencoba mematangkan pisang.
Benar.
Jadi, aku sudah lama tak baca
Iblis Antardimensi Sistem Trafalgar.
Tapi jika tak salah ingat, ini adalah hari iblis.
Artinya pisang harus disusun dalam urutan tepat
untuk mencegah si iblis masuk.
Phil, kau tak apa atau perlu kuhubungi orang?
Aku tak menyalahkanmu. Siapa yang mau dihancurkan iblis pisang?
Bukan aku. Tapi jujurlah tentang itu. Jujur saja.
Phil, menurutku kau pria yang baik.
Tapi aku harus memintamu pergi.
Tentu. Aku mengerti. Sudah larut.
Pintunya ada di sana.
Sebelum pergi, aku merasa agak lapar.
Kau keberatan jika aku makan salah satu pisang?
Tentu tidak.
Sekadar pengingat. Ini pukul 3.00.
Mungkin agak sulit cari pisang jika aku memakannya.
Pisang yang harum.
Ini pasti lezat.
Aku akan mulai mengupas, Jake.
Ini dia.
Mengupas.
Hentikan! Aku mengaku!
Aku menyusun pisang seperti itu
untuk mencegah iblis pisang Trafalgar Seven
memasuki rumahku dan mencuri jiwaku yang abadi.
Baiklah! Kau benar. Puas?
Aku sudah tahu. Tapi seharusnya jujur saja tentang itu.
Baik, kembalikan pisangnya.
-Benar juga. -Cepat!
-Pisangnya di sini? -Jangan buang waktu.
Jake Andrew, aku datang untukmu.
Ikuti iblis pisang, Jake Andrew.
Karena aku akan memakan... Apa-apaan ini?
Ini susunan jebakan.
Aku tak bisa melewati ini.
Buat susunan pelepasan agar aku bisa keluar.
Bisa ingatkan bagaimana susunannya?
Aku tak bisa memberitahumu!
Ada aturan. Demi Tuhan.
Kukira kau akan pelajari semua susunan pisang
sebelum memanggil iblis pisang. Ada apa ini?
Aku tak tahu semua aturannya.
Aku tahu tujuh.
-Itu sudah cukup. -Astaga.
Colbert!
-Tak akan pernah bisa. -Bagaimana dengan ini?
Bagus, Genius. Kau memanggil iblis lain.
Hai.
-Colbert! Siapa yang tampil? -Nathan Lane,
menceritakan kisah-kisah indah tentang Broadway.
Jakey, aku membuat kesalahan, tapi kita sudah dekat.
Kita sangat dekat.
2 JAM 17 MENIT KEMUDIAN
Aku sudah tahu.
-Hanya butuh pisang terakhir. -Kau cari ini?
Pesta asyik, Jake. Terima kasih undangannya.
Aku menikmatinya.
-Phil? Apa-apaan? -Sampai jumpa di kantor, Jake.
Jika aku berhasil tahu kantormu.
Bir.
Bir. Bir.
Bir.
-Bir. -Bir.
Bir!
Beri aku bir.
Jalan denganku, Marv.
-Saatnya mencatat. -Ya, Don.
Mengenai Anak-anak Di Dalam Aula, Mark harus kurangi bobot.
Berat badan atau tinggi?
Dia bukan akan masuk kapsul ruang angkasa.
Baiklah, berat badannya.
Kedua, kenapa ada rumput laut di kepala Kevin di setiap sketsa?
-Kurasa itu rambutnya, Don. -Baiklah.
Baik, ketiga.
Astaga. Ada apa ini, Marv?
Kurasa kita sudah sampai di ujung lorong, Don.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Kurasa kita bisa...
Berbalik.
Marv, ini jalan sambil bicara.
Tak ada berbalik dalam jalan sambil bicara.
Tentu tidak, Don.
Ini kacau.
Aku tahu apa yang akan terjadi. Aku akan membenarkan.
Lalu kau bilang, "Tidak," dan mengeluarkan acar.
Marv,
jangan dahului aku. Kau tak sepandai itu.
Benar. Aku tak terlalu pandai.
Ini hanya kebetulan, Marv.
Ya, Don.
Itu jelas.
-Fran. -Gordon?
-Fran, maaf aku... -Ya.
-...tak bisa mengangkatmu. -Gordon! Itu tak penting.
Yang penting kau cukup peduli untuk kena serangan jantung.
-Aku kena dua. -Ya.
Tahu apa yang membuatku sedih, Franny?
-Apa? -Di malam pernikahan kita,
aku tak lakukan hal lain itu yang dilakukan pria.
S-E-K-S.
Gordon.
Kau mungkin tak berhubungan seks saat itu,
tapi lututmu begitu.
Ya.
Aku menunggangi pelana ini selama 43 tahun.
Seharusnya kubuat lagu country tentang ini.
Ibu, aku melewatkan sesuatu?
Astaga, Ibu. Apa yang kau lakukan?
-Kenapa kau di sini, dasar mesum? -Hentikan!
Terjemahan subtitel oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Willyanto