呼びました？
もっと早く来られないのか 牛追い棒が必要か？
ご命令なら…
やめて
本作品に対する アマゾンの要求は？
やはり笑える面白さでしょうか
時事問題や不快な表現 不安をあおるのはＮＧかと
なら 残るはダジャレだな
そうです
実は かなり得意なんです
“野菜を食べやさい”とか
アヒルのオレンジソース
指示を間違うな ハーバード大のインターン
オレンジは バナナよりはマシかと
了解です
インターンに殴られてくる
ダメだ 殴られるなら ここでやれ
そのほうがいいですね
やれ
うちはブラック企業？
とんでもない
痛いか
とても
痛くなかったら言え
もちろん あなたは友人ですから
苦痛にゆがむ顔を見せろ
そうすべきでした
これでは？
いいね
キッズ･イン･ザ･ホール ～ギャグの殿堂～
来たわよ
来てくれてうれしいわ
これを
手土産まで ありがと
君より赤ちゃんを見せて
いい子は今 寝てるの
ウソだろ
彼 子供好きなの
ワインを
いいね
そこにいるのは誰だ？
寝不足かな？ パパ
まあね だが うれしい疲れだよ
裸足で登るエベレスト 頂上のない山
太陽のない空 味気ない食事…
もちろん楽しんでる
幸せがあふれてるね
うるさい！ 黙ってよ！
赤ちゃんが起きちゃった
あやさないと
ホルモンのせいさ
彼女には内緒に
私たちの子よ
俺が先！
写真を撮りましょ
だな
カメラを持ってこようか？
私が持ってくる 出産も何もかも私がやるわ
だから私が…
それで どう思う？
この子は好きじゃない
早計よ
どれほど一緒に過ごしても 憎たらしい
赤ちゃんなのに？
抱いてみろよ
何を…
ウソ！ 本当だわ
憎たらしいったら
ほら 返す
全人類の苦しみを 抱いてる気分だ
子守歌を
無理だ
思いつくのはヘビメタの 悪魔っぽい曲か―
食肉処理場でのうめき声 あとはコールドプレイだ
返す
受け取れ！
赤ちゃんのご機嫌は？
最高よ
キャッチ！
うちの子と すぐ打ち解けたようね
そこでなんだが 君たちに頼みたいことがある
スワッピング？
違うよ
そうではなくて もし私たちに何かあったら
この子を引き取ってほしい
そりゃ 光栄なことだ
ホント
ぜひとも
でも無理だ
どうして？
子守は苦手で 井戸に落としたことが…
不安に思うのも分かる 子育てには責任が伴うからね
だからこそ頼みたいの
子供は欲しくない 手作りで避妊リングも
ネットで売ってる
小遣い稼ぎ
マイペースだから 過保護にはならなそう
それが２人を選んだ理由だよ
俺たちはヤク中なんだ
ヤク命 ヤク万歳 ヤクちょうだい
中毒じゃないでしょ
車の中で たしなむ程度のはず
誰でもやってる
実は それが ２人を選んだ理由なんだ
何なんだ？
書類を
持ってくる
やめて
この子は嫌い
本心よ
言っちゃダメだ
うちの子に何か問題が？
相性の問題
単に憎たらしい
あなたたちは好きなのよ
出てって！
バカバカしい 帰ろう
この子を嫌ってる
私たちだけじゃない
録画してるか？
ああ
すべて録画してくれよ
もちろん 父さん 動き回るなんてスリル満点
なぜ こんな バカげたことを？
ジャグジーを買ってやったろ
家族だからな
そうか 母さんは？
買い物だ
俺の計画どおりだ
帰ってきた
２人とも外で何してるの？
ガス漏れ？
違う
よかった
頼まれたチップスよ
要らない
撮影なんてやめて
父さんの命令だ
渡して
これで どう？
自撮りしてる
それでいい
ロマンチックな演出が 台なしじゃないか
フラン 今日は結婚記念日だぞ
覚えてたの？
当然だ
40年前の今日 男として できなかったことをやる
庭でシモネタは…
違う 君を抱き上げて 家まで運べなかった
そうね
俺たちの曲を流す
ゴードン…
持ち上げるぞ
ブライアン？
体重は？
女１人分の体重よ
いくぞ
いいわよ どうすれば？
一番 細い箇所は？
たぶん頭かも
私を運んで敷居をまたぐって
やめろ
違う まだだ
自分から乗ってこい しっかりやるんだ
自分から？
手を貸せ
よかったわ
まだまだ！
乗れ
違う気がする
乗れ
分かった
力を振り絞って…
録画を？
忘れてた
カット
撮れたか？
しまった ごめん
ブライアン！
誰が傾斜なんか？
あなたよ 排水対策で
無理だ 裏へ回る
鍵は？
車の中だ
ゴードンったら
クソが
キッズの仲間 1239番
マイケル
僕はマイケル アヒルを集めてる
今まで集めた数は０羽
芸を仕込むかって？ 絶対そうする
どんな芸を仕込むか？
それを決めるなら 話し合わないと
君たちは招かないよ
イスは３脚しかないし―
何脚 アヒルたちに 必要か分からない
キッズの仲間 1239番 マイケル
人混みを見て 思うだろうか
“あの中に 自分の友達がいるかも”と
僕は心配になる
僕に好意を寄せ 僕を尊敬し崇める友達が
人混みで迷うかも
僕の他の友達を探して―
なぜ僕の友達なのか 僕を話題に語り合いながら…
マークの友達 マークの友達…
止まって 僕はマークの友達だ
君は違うな この人の波は異常だ
冷たいな 足を止めてくれよ
マークの友達を 探してるだけなんだ
僕から離れて
マークに会いたい それとマークの友達に
彼がどんなにすばらしいか 話したいだけ
やめろ！
押すんじゃない やめろ
側転は やめろ！
もっとマークと 一緒の時間が欲しい！
マークの友達
これは哀れだな
だが運がいいことに 僕はアイデアマンだからね
マークの友達が全員 マークの旗を掲げてたら？
“マークの友達”
マークの友達 私に注目したまえ！
マークの友達よ！
こっちへ来るな
下がれ マークがやっつけるぞ
おい！
マークの旗だ！
もっといるはず
マークの旗だ
やあ マークの友達
マークの父親は 外交官だったんだ
世界中を巡って育った
地球が彼の故郷だ
そいつ 面白そうな奴だな
俺は平凡な男だが マークの友達になれる？
もちろん だが旗を手に入れろ
君のを買う
売り物じゃない
彼がたくさん持ってそう
ねえ 君の旗を売って
もちろん
おい！
マークだ
君の話をしてたんだ
一番好きなトピックだ
僕らもだ
真実の物語
思いついた
地下の窓から入る
窓を開けろ
ルイスさんは在宅？
何だ？
妻を その窓から入れたい
そりゃ浮かれちまうね
うっかりアソコを 触っちまうかも
それが何だ？
聖歌隊唯一のバリトンだ 捕まりたくない
バリトンって顔か
本当に
進め キリスト教の兵士よ
あんな美しい声は初めて聞く
よし やるぞ
いいわ
何よ
ブチっときた
何かおかしい
ゴードン 心臓発作よ
夫が心臓発作を起こした
ご主人 病院へ
何としても妻を抱いて 敷居をまたぐんだ
まあ いいさ 安月給だ
それに結末を見たい
フラン
俺には無理だ
いいのよ 私が代わりに運んであげる
いい案だ
無事か？ 大丈夫そうだな
子宮が飛び出た
ヘルニアよ
彼は心臓発作２回
請求は２回分？
大好きだよ
下がってください
ママが必要
ママが必要だよ
下がって
離れられない
離れられるよ
警察
午後２時35分 リバティ･ヴィレッジ
何 考えてる？
プライドパレードのことを？
ああ 聞いた
警官の行進はお断りだと
俺たちじゃない お前だけだ
なぜ？
歩き方が変だから
そんなことない
言ったとおりだろ
腕が振れない
そうだな
やってみろ
ほら 簡単だ
うまいよ
そろそろ帰ったほうがいい
酔ってない
知らないよ
ありがとう ジェイク
帰る時間だろ
バナナ好き？
そうなんだ 大好きでね
フィル まだいたのか
ジェイク バナナの話をせずに 帰れないからね
俺はスムージー好きでね
バナナだらけだな
当然だろ
バナナを入れると スムージーに質感が出る
それにしても面白い置き方
ここにバナナと…
ここにも
バナナの上にバナナで セックスみたい
実に奇妙な積み方
買い物袋から出したままだ
そういうことか 袋から出した時の状態か
よくあることだね
買い物袋から出した
もしくは！
バナナの悪魔 トラルファガー･セブンを封印？
俺はバナナを 熟成させてるだけだ
そういうことね
“トラルファガー･システムの 次元間の悪魔”を
しばらく読んでない
でも記憶が正しければ 今日は悪魔の日
君は悪魔の襲来を防ぐために バナナを積んだ
正気か？ 迎えを呼ぶよ
気持ちは分かる バナナの悪魔は怖い
僕は怖い 正直に話してくれよ
君はマジでクールな男だ
だが もう帰ってくれ
分かった もう遅いからね
そっちが玄関
帰る前に小腹が空いた
バナナを１本 もらっていい？
いいよ
ちなみに今は午前３時
こんな時間に食べたら マズいんじゃ？
いいにおいだ きっとおいしいよね
今から皮をむくよ ジェイク いい？
むくよ
よせ 認めるよ
バナナを並べたのは バナナの悪魔を撃退して―
俺の不滅の魂を守るためだ
これで満足か
ああ 正直に 話してほしかったんだ
なら元に戻せ
そうだ
早く！
どこ？
早くしないと
ジェイク･アグニュー
もう逃げられないぞ
おとなしく バナナの悪魔に従え
お前の魂を…
おい 何のマネだ？
これは“閉じ込め”の 配置じゃないか
出られるよう “解放”にしてくれ
積み方を教えてくれる？
言えるわけないだろ 規則があるんだ
そもそも悪魔を呼ぶなら―
すべての配置を 覚えてないとダメだろ
全部は知らないけど ７つ知ってる
十分だ 俺は２つ知ってる
コルベアだ
絶対 無理だよ
これは？
天才だな また悪魔を呼び寄せた
やあ
コルベア？ ゲストは？
ネイサン･レイン グレイト･ホワイトウェイの話を
ちょっと間違ったけど 完成は目前だと思う
２時間17分後
分かった！ 最後の１本を
これを捜してる？
ジェイク 楽しかった お招きどうも
帰るのか？
オフィスでね 職場は知らないけど
ビールをよこせ
ビール！
歩きながらメモしろ
はい ドン
マークはサイズダウンが必要だ
縦に？ 横に？
宇宙カプセルに入らない
つまり横ですね
ケヴィンの頭にある 海藻は何だ？
彼の髪の毛です
そうか では次に…
何だ？ どういうことだ？
突き当たりだと思います
どうすれば？
そうですね…
Ｕターンを
歩きながら話してるんだ Ｕターンはしない
ええ もちろんですよ
困ったな ピクルス
読めました
実際にピクルスを 取り出すんでしょ？
マーヴ 私を出し抜く気か 君には無理だ
確かに頭は悪いです
偶然 持ってただけだ
そうですね もちろんです
フラン
ゴードン
抱き上げられなくて 悪かったよ
大丈夫よ 発作を起こすほど 気遣ってくれてたのね
２回も
本当に悲しいのは…
初夜にすべきことを もう１つできなかった
セックスだ
ゴードン
あの夜 しなかったとしても このヒザで
このサドルに43年も乗ってる
カントリーソングが書けそう
ねえ 母さん…
母さん 何してたんだよ
何のぞいてる！
やめて
日本語字幕 藤田 加代子
制作監修 吉田 貴代子