Kamu bunyikan loceng?
Apa caranya untuk kamu datang lebih cepat, Marv?
Kita perlu guna perodok lembu semula?
Itu keputusan kamu. Tapi...
Tolong jangan.
Kamu tahu apa Amazon mahu daripada Kids in the Hall?
Ya. Rancangan lucu, tapi bebas sasaran,
topik biasa, keresahan luar biasa atau perkara yang mengganggu.
Ya. Jadi tertinggal lawak perkataan.
Ya, Don. Saya tak tahu lawak perkataan, Don.
Ini lawak tentang angin, tapi ia bertiup.
Itik bakar ala oren.
Silap loceng. Dasar pelatih Harvard.
Bukankah kamu gembira saya tak kata pisang?
Jadi, saya patut biarkan dia belasah saya di lorong belakang?
Tak, tempat itu terlalu jauh. Suruh dia buat di sini saja.
Ya, lebih bagus, Don.
Pukullah saya.
-Adakah persekitaran kerja ini buruk? -Buruk? Tak, Don. Memang tidak.
-Kamu rasa kamu didengar? -Ya.
-Bagus. Beritahu saya jika tak. -Baiklah, Don.
-Saya anggap kamu sebagai kawan. -Ya.
Pandang saya, Marv. Saya nak lihat kesakitan kamu.
Ya, Don. Boleh. Itu lebih baik.
-Bagus? -Bagus.
Pemuda Koridor
Mereka dah sampai.
Kamu dah sampai.
-Saya belikan sesuatu. Okey. -Hadiah.
Sudahlah. Di mana bayi yang kami nak lawat itu?
-Mari. -Bayi yang sempurna itu sedang tidur.
Tidak.
Dia suka bayi.
-Saya akan ambilkan wain. -Bagus.
Tengoklah.
Ada orang tak dapat tidur yang cukup, ayah.
Ya. Saya sangat letih, tapi gembira.
Seperti mendaki Gunung Everest
tanpa kasut, gunung tiada puncak, langit tiada matahari
dan makanan tiada rasa.
Tapi saya suka.
-Baguslah. -Sangat bagus.
Diam. Tutup mulut.
Bayi itu dah bangun.
Saya perlu dukungnya.
-Hormon? -Ya.
Jangan beritahu dia.
Ini bayi kami.
Dah cakap saya dulu.
Mari ambil foto. Ya.
Nak saya ambil kamera?
Nak saya ambil kamera,
nak saya lahirkan anak, nak saya buat segalanya?
Saya cuma tanya, nak saya...
Jadi, apa pendapat kamu?
Sayang, saya tak suka dia.
-Tunggu dulu. -Saya tak perlu tunggu.
Saya benci bayi ini.
Tak masuk akal. Mana mungkin?
Kamu dukunglah.
Kadangkala... Ya Tuhan! Betul kata kamu.
-Ya. -Saya benci bayi ini.
Kamu ambil.
Saya seperti mendukung semua penderitaan manusia.
-Cuba menyanyi kepadanya. -Tak boleh.
Saya hanya dapat fikirkan Ratapan Orang Terkutuk,
Raungan Kematian Rumah Sembelih, atau lagu Yellow, oleh Coldplay.
-Kamu ambil dia. -Tidak.
-Jadi? Macam mana bayi ini? -Bagus.
Ya. Tangkap dia.
Bagus kerana kamu suka anak kami dengan cepat.
Ya, kerana...
Kami nak tanya kamu sesuatu yang istimewa.
Tukar pasangan untuk seks?
-Bukan. -Bukan.
Tak. Kami dah putuskan...
Jika sesuatu berlaku kepada kami, kami nak kamu jaga anak kami.
-Kami berbesar hati. -Ya, berbesar hati.
Sangat besar hati.
-Tapi kami tak dapat. -Tak dapat.
Tak dapat? Kenapa?
Saya tak pandai jaga bayi.
Bayi yang saya dukung tersekat di perigi.
Tidaklah. Kamu cuma gementar
kerana ini tanggungjawab yang besar.
Itu sebabnya kami pilih kamu.
Saya tak pernah mahu anak.
Hobi saya membuat IUD.
-Dia mula jual di Etsy. -Dapat duit kopi.
Nampaknya kamu relaks. Kamu takkan jadi ibu yang mengongkong.
Ya. Itu salah satu sebab kami pilih kamu.
Kami penagih meth.
-Kami suka meth! -Suka meth.
Perlu ada meth. Beri saya sikit meth.
-Kamu bukan penagih meth. -Tidak.
Tak. Kamu ambil sikit saja dan di dalam kereta sendiri.
-Seperti kami. -Ya.
Itu salah satu sebab kami pilih kamu.
Apa?
-Ambil dokumen. -Saya akan ambil.
Jangan!
Kami tak suka bayi kamu.
-Sayang! -Betul.
Ya, tapi jangan cakap.
Apa masalah bayi kami?
Dia tak sesuai.
Kami benci anak kamu.
Kami sayang kamu, tapi benci anak kamu.
Kami benci bayi kamu.
Berambus dari rumah kami!
Tak masuk akal. Mari pergi, sayang.
Mereka tak suka dia.
Jadi, bukan kita saja.
-Brian, sedang merakam? -Ya.
Bagus. Pastikan kamu rakam semuanya.
Ya, ayah. Seronok dapat rakam ayah berjalan ke sana sini.
Kenapa saya perlu rakam perbuatan bodoh ini?
Kenapa ayah perlu bantu kamu beli tab panas?
-Kerana kita sekeluarga. -Okey. Di mana mak?
Dia di kedai. Ini sebahagian daripada rancangan ayah.
Dia dah sampai.
Apa berlaku? Kenapa kamu berdua di luar?
-Paip gas bocor? -Tidak.
Syukurlah.
Ini kerepek jeruk dill yang kamu perlu.
Saya tak perlu.
Apa kamu buat? Letak telefon itu. Mak tak mahu dirakam.
Ayah yang paksa saya.
Beri kepada mak.
-Padan muka sekarang. -Mak sedang rakam sendiri.
-Baru betul. -Fran, jangan.
Saya sedang cuba romantik.
Fran, hari ini ulang tahun perkahwinan kita.
-Gordon, kamu ingat. -Memanglah.
Empat puluh tahun lalu, saya tak dapat buat sesuatu yang orang buat
-pada malam perkahwinan. -Jangan bercakap lucah.
Tak. Itu bukan maksud saya.
Saya tak melangkah bendul pintu bersama kamu.
Betul.
Mainkan lagu kami.
Masa untuk mendukung.
-Brian! -Ya.
Berapa berat kamu sekarang?
Gordon, saya tak perlu timbang.
-Okey. Mari. -Okey.
Lepaskan. Apa saya buat?
-Tunggu. -Okey.
Mana bahagian terkecil kamu?
Di atas sini.
Dia nak dukung saya dan merentasi bendul pintu, Maude. Percaya?
-Tak. Belum lagi. -Okey.
Angkat diri sendiri. Kamu berusaha!
-Sendiri? -Brian, tolong ayah.
Bagus.
Saya cuba lagi.
-Duduk. -Tak masuk akal.
-Duduk! -Saya cuba.
Semua kekuatan saya...
-Sedang rakam? -Saya tekan butang.
-Tamat. -Dapat rakam?
Ya, dapat.
-Alamak. Tidak. -Brian!
Ya Tuhan. Kenapa ada bukit di sini?
Untuk sistem saliran.
Tak boleh. Kita guna pintu belakang.
Ada kunci?
Di dalam kereta.
-Gordon. -Alamak.
KAWAN KEPADA KIDS IN THE HALL #1239
Hai, saya Michael dan saya kumpul itik.
Berapa banyak itik saya?
Saya tiada itik.
Adakah saya latih itik saya setelah saya mendapatnya? Ya.
Latihnya buat apa?
Itu ialah keputusan kumpulan.
Adakah kamu akan dijemput?
Tidak. Saya ada tiga kerusi saja
dan saya tak tahu itik perlu berapa kerusi.
Kawan kepada Kids in the Hall, nombor 1239.
Michael.
Apabila kamu nampak orang ramai,
adakah kamu fikir, "Mungkin kawan saya di situ"?
Saya risau jika kawan saya yang sayang,
hormati dan kagumi saya, hilang di dalam esakan orang ramai.
Mungkin mereka cari kawan Mark yang lain supaya mereka dapat cakap
tentang saya dan sebab mereka jadi kawan Mark.
Berhenti. Saya kawan Mark.
Kamu bukan kawan Mark. Asakan ini buat saya gila.
Kamu begitu biadab. Hentikannya.
Saya cuba cari kawan Mark yang lain!
Jangan dekati saya.
Saya mahu lebih banyak Mark dan kawan Mark.
Kawan Mark.
Saya nak cakap tentang Mark. Orangnya memang baik. Tidak!
Jangan tolak saya!
-Kawan Mark. -Berhenti putar roda!
Kawan Mark.
Saya nak luangkan masa bersama Mark.
Kawan Mark.
Sedih sekali.
Tapi mujurlah, saya ialah kawan yang cerdas mindanya.
Seperti...
Bagaimana jika semua kawan Mark ada bendera Mark?
KAWAN MARK
Kawan Mark!
Kawan Mark, datang ke sini.
Datanglah, kawan Mark.
Turun, penari tak guna. Turun!
Turun. Mark akan kalahkan kamu.
Bendera Mark!
Pasti ada lebih.
Bendera Mark.
Hai, kawan Mark.
-Hai. -Hei.
Saya suka Mark kerana dulu ayahnya ialah diplomat.
Ya. Dia membesar di pelbagai tempat.
Seluruh bumi ialah rumahnya.
Dia macam sangat menyeronokkan.
Saya manusia biasa.
-Ya. -Boleh saya jadi kawan Mark?
Boleh, tapi cari bendera sendiri.
Boleh saya beli?
Bukan untuk dijual.
Tapi dia ada banyak.
Boleh saya beli satu bendera?
Boleh.
-Hei! -Itu Mark!
Mark, kami sedang cakap tentang kamu.
Itu salah satu topik kegemaran saya.
Kami juga.
MENURUT KISAH BENAR
Rancangan baharu. Saya turunkan kamu melalui tingkap bawah.
-Brian, buka tingkap itu. -Tapi En. Louise mungkin ada di rumah.
Apa kamu buat?
Saya nak turunkan isteri melalui tingkap kamu.
Saya tak selesa dengan idea ini.
Bagaimana jika saya tersentuh benda yang tak patut?
-Kenapa kamu fikir begitu? -Hanya saya penyanyi bariton di gereja.
Tak boleh ada skandal seks.
-Kamu tak macam bariton. -Tak semestinya.
Maju askar Kristian Berkawad...
Nyanyian termerdu yang saya pernah dengar.
-Mari lakukannya. -Mari.
-Apa? -Ada benda terjojol.
-Apa maksud kamu? -Ada bau besi.
Gordon! Kamu kena serangan jantung. Suami saya kena serangan jantung!
Tuan perlu pergi ke hospital.
Saya perlu angkat isteri saya melangkah bendul pintu.
Baiklah. Malas nak layan. Gaji kami rendah.
-Lagipun, saya mahu tengok. -Okey, Fran.
Ya.
Saya tak dapat lakukannya.
Tak apa. Biar saya angkat kamu.
Okey? Saya angkat kamu.
Idea bagus.
Kamu okey, Fran? Nampak okey.
Dia tiba-tiba menjalani histerektomi.
-Itu hernia. -Dia alami dua serangan jantung.
Jangan gandakan bil.
Sayang ibu dan ayah.
Encik, jangan dekat.
-Tapi dia perlu ibunya. -Saya perlu mak.
-Encik, berundur. -Kami tak boleh dipisahkan.
Boleh.
JABATAN POLIS
2.35 PETANG. LIBERTY VILLAGE
-Apa kamu fikir? -Ada dengar tentang perarakan gay?
Ya, ada.
Mereka tak lagi benarkan polis berarak.
Bukan kami, hanya kamu.
-Saya? Kenapa? -Kerana cara berarak kamu pelik.
-Mana ada. -Ya.
Mustahil kamu tak sedar.
Tak tahu nak buat apa dengan lengan saya.
-Yakah? -Kamu buatlah!
-Tengok? Senang. -Ya, kamu bagus.
Jadi...
-Masa untuk pergi. -Tapi saya belum mabuk.
Ya, itu salah kamu!
-Terima kasih, Jake. -Ya.
-Terima kasih. -Ya, masa untuk pulang.
-Okey. -Ya.
-Kamu suka pisang. -Ya, saya suka pisang.
Phil! Saya tak tahu kamu masih ada.
Jake.
Saya tak boleh jalan sebelum kita cakap tentang pisang.
-Pisang? -Kamu kenal saya, saya En. Smoothie.
Kamu ada banyak pisang, Jake.
Memanglah. Pisang dapat memperbaiki tekstur smoothie.
Tanpa pisang, smoothie cair.
Ya, tapi aturannya menarik. Maksud saya...
Ada satu pisang di sini
dan satu pisang di sini.
Pisang ini hampir di atas pisang itu
seperti pisang berasmara.
Kedudukan pelik untuk pisang.
Pisang keluar dari beg dalam kedudukan begitu.
Ya.
Ya. Terkeluar dari beg dalam kedudukan itu.
-Ya. -Betul. Agak normal.
Selalu berlaku. Beg terjatuh.
Atau kamu letaknya dalam kedudukan itu
untuk halang syaitan pisang dari Trafalgar Seven.
Phil.
Saya cuma nak pisang saya cukup masak.
Betul.
Dah lama saya tak baca buku
Syaitan Antara Dimensi dari Sistem Trafalgar.
Tapi jika ingatan saya tak salah, hari ini ialah hari syaitan.
Jadi, kamu perlu susun pisang dalam kedudukan begitu
untuk halang syaitan daripada masuk.
Kamu okey atau saya perlu telefon seseorang?
Saya tak salahkan kamu. Siapa nak dihancurkan syaitan pisang?
Saya tak nak. Saya cakap dengan jujur.
Phil, saya rasa kamu orang yang bagus.
Tapi saya nak minta kamu pulang.
Ya, saya faham. Dah lewat.
Pintu di situ.
Sebelum pergi, saya agak lapar.
Boleh saya makan sebiji pisang kamu?
Silakan.
Saya nak ingatkan, sekarang 3.00 pagi.
Susah untuk beli pisang jika saya makan sebiji.
Baunya harum.
Pasti sedap.
Saya akan kopek kulitnya, Jake.
Saya mula...
mengopek.
Berhenti! Saya mengaku!
Saya susun pisang begitu untuk halang
syaitan pisang dari Trafalgar Seven
masuk ke rumah dan curi roh saya.
Okey! Kamu betul. Gembira?
Saya dah agak. Kamu perlu bersikap jujur.
Jadi, kembalikan pisang itu.
-Baik. -Cepat!
-Letak di sini? -Jangan bazir masa.
Jake Andrew, saya datang untuk jumpa kamu.
Ikut syaitan pisang, Jake Andrew.
Saya akan makan... Apa ini?
Posisi perangkap.
Saya tak dapat rentasinya.
Kamu perlu buat posisi bebas supaya saya boleh keluar.
Tolong ingatkan saya apa posisi bebas?
Saya tak boleh beritahu kamu!
Itu peraturannya. Ya Tuhan.
Saya sangka kamu akan belajar semua posisi pisang
sebelum kamu memanggil syaitan pisang. Apa yang berlaku?
Saya tak tahu semua peraturan.
Cuma tahu tujuh.
-Itu dah cukup. -Ya Tuhan.
Colbert!
-Kita takkan dapat. -Posisi ini?
Syabas, genius. Kamu panggil satu lagi syaitan.
Hai.
-Colbert! Rancangan siapa? -Nathan Lane,
yang menceritakan kisah Broadway.
Jakey, saya buat beberapa kesilapan, tapi kita dah dekat.
Kita sangat dekat.
2 JAM 17 MINIT KEMUDIAN
Saya dah tahu.
-Saya perlu pisang terakhir. -Kamu cari yang ini?
Terima kasih kerana jemput saya, Jake.
Saya menikmati parti ini.
-Phil? Apa? -Jumpa di pejabat, Jake.
Jika saya dapat tahu lokasinya.
Bir.
-Bir. -Bir.
Bir!
Beri saya bir.
Ikut saya, Marv.
-Waktu buku nota. -Ya, Don.
Berkenaan Kids in the Hall, Mark perlu kurangkan berat.
Mengufuk atau menegak?
Dia tak perlu masuk kapsul angkasa.
Baik, jadi mengufuk.
Kedua, kenapa ada rumpai laut di kepala Kevin pada setiap aksi?
-Itu rambutnya, Don. -Betul.
Okey, ketiga.
Ya Tuhan. Apa sedang berlaku, Marv?
Kita dah sampai ke hujung koridor, Don.
Saya patut buat apa?
Mungkin kita boleh...
Berpusing balik.
Marv, kita sedang jalan dan cakap.
Tak boleh berpusing balik.
Betul, Don. Memang tak boleh.
Ini masalah jeruk.
Saya tahu apa akan berlaku. Saya akan kata, "Ya."
Kamu akan kata, "Tak, Marv," dan keluarkan jeruk sebenar.
Marv,
jangan berlagak pandai.
Tak, Don. Saya tak begitu pandai.
Kebetulan saja, Marv.
Ya, Don.
Jelaslah.
-Fran. -Gordon?
-Fran, maaf kerana saya… -Ya.
-...tak dapat angkat kamu. -Gordon! Itu tak penting.
Yang penting, kamu cukup peduli untuk alami serangan jantung.
-Dua serangan. -Ya.
Tahu kenapa saya sedih, Franny?
-Apa? -Pada malam perkahwinan,
saya tak dapat buat apa yang orang buat.
S-E-K-S.
Gordon.
Kamu mungkin tak dapat buat pada malam itu,
tapi lutut kamu dapat.
Ya.
Oh, ya.
Saya dah buat dengan lutut itu selama 43 tahun.
Saya patut tulis lagu tentangnya.
Mak, saya terlepas apa-apa?
Ya Tuhan, mak. Mak buat apa?
-Kamu buat apa di sini, si miang? -Berhenti!
Terjemahan sari kata oleh SJ