Ringte du, Don?
Hva skal til for å få deg hit raskere, Marv?
Må vi tilbake til støtstaven?
Opp til deg, Don. Men...
Ikke gjør det.
Vet du hva Amazon ønsker av Kids in the Hall?
Ja, Don. En morsom serie, men en som er fri for mål,
aktuelle emner, alarmerende nervøsitet eller foruroligende rammer.
Ikke sant. Da gjenstår ordspill, Marv.
Ja, Don. Jeg kan et ordspill, Don.
Det er et ordspill om vinden, men det suger så det suser.
And a l'orange.
Feil jævla bjelle. Dere Harvard-praktikanter.
Er du ikke glad jeg ikke sa banan, Don?
Skjønner. Skal jeg få praktikanten til å banke meg i en bakgate?
Nei, det er å gå for langt. Få ham til å gjøre det her.
Ja, det er mye bedre, Don.
Sett i gang.
-Er dette en dårlig arbeidsplass? -Nei, Don. Ikke i det hele tatt.
-Så du føler deg hørt? -Veldig hørt.
-Du ville sagt det hvis ikke? -Selvfølgelig, Don.
-Jeg regner deg som en venn. -Ja.
Se opp, Marv. Jeg kan ikke se smerten din.
Ja, selvfølgelig. Det ville vært mye bedre.
-Hvordan var det? -Det var bra.
De er her.
Dere klarte det.
-Jeg har noe til deg. Ok. -Gaver. Jippi.
Hei, nok om deg. Hvor er denne babyen vi kom for å se?
-Kom igjen. -Den perfekte babyen sover søtt.
Å nei.
Han er så babygal.
-Jeg skal ordne litt vin. -God idé.
Se her.
Noen får ikke mye søvn, pappa.
Nei, men det er den mest fantastiske typen utmattelse.
Som å bestige Mount Everest barbeint,
og fjellet har ingen topp, himmelen har ingen sol,
mat har ingen smak.
Men jeg elsker det.
-Så flott. Så søtt. -Så bra.
Hold kjeft. Klapp igjen.
Babyen. Babyen er våken.
Jeg må hente babyen.
-Hormoner? -Ja.
Ikke si at jeg sa det.
Dette er babyen vår.
Jeg sa fus i bilen.
Kanskje vi skal ta et bilde. Ja, det må vi.
Skal jeg hente kameraet?
Jeg kan hente kameraet,
jeg kan føde barnet, hvorfor ikke gjøre alt?
Jeg spurte bare om du ville...
Så hva syns du?
Jeg liker ikke denne babyen.
-Gi det mer tid. -Jeg trenger ikke det.
Dette er en hatefull baby.
Latterlig. Hvordan er det mulig?
Her, hold den.
Noen ganger... Herregud! Du har rett.
-Ja. -For en hatefull baby.
Ta den.
Som om jeg holder all menneskelig lidelse i armene.
-Prøv å synge for den. -Jeg kan ikke.
Jeg kommer bare på De fordømtes klage,
Slakteriets dødsstønn, eller den sangen, Yellow, av Coldplay.
-Ta den, du. -Nei!
-Hvordan går det med babyen? -Flott.
Ja. Ta imot.
Så flott at dere straks ble knyttet til babyen vår.
Ja. For...
Det er noe spesielt vi vil spørre dere om.
Skal vi swinge?
-Nei. -Nei.
Nei. Vi har bestemt at...
Hvis noe skulle skje med oss, vil vi at dere skal ta babyen vår.
-Det er en ære. -For en ære.
Det er en stor ære.
-Men vi kan ikke. -Vi kan ikke.
Kan dere ikke? Hvorfor det?
Jeg er ikke flink med babyer.
Jeg holdt en, og den falt ned i en brønn.
Kom igjen. Dere er bare nervøse
fordi dere vet at dette er et stort ansvar.
Det er en av grunnene til at vi valgte dere.
Jeg har aldri ønsket meg en baby.
Som hobby lager jeg spiraler.
-Hun selger dem på Etsy. -Kaffepenger.
Du høres avslappet ut. Du vil ikke være overbeskyttende.
Ja. Det er en av grunnene til at vi valgte dere.
Vi bruker metamfetamin.
-Vi elsker det! -Digger det.
Må ha metamfetamin.
-Det må dere ikke. -Nei.
Nei. Dere bruker det sosialt og alene i bilen.
-Som vi alle gjør. -Ja.
Og det er en av grunnene til at vi valgte dere.
Hva i helvete?
-Finn papirene. -Jeg skal hente papirene.
Stopp!
Vi liker ikke babyen.
-Du! -Det er sant.
Du kan ikke si det.
Hva er galt med babyen vår?
Den passer oss ikke.
Vi synes bare den er litt hatefull.
Vi elsker dere, men vi hater babyen.
Vi hater babyen.
Kom dere ut av huset vårt!
Dette er latterlig. La oss gå, kjære.
De liker ikke babyen vår.
Da er det ikke bare oss.
-Brian, filmer du? -Ja.
Bra. Sørg for å få med all handlingen.
Ja, pappa. Det er genialt. At du går rundt er så spennende.
Hvorfor må jeg fortsette å filme denne teite greia?
Hvorfor må jeg signere når du trenger en badestamp?
-Det er det familier gjør. -Greit. Hvor er mamma?
På butikken. En del av planen min.
Her kommer hun.
Hva skjer? Hva gjør dere her ute?
-Gasslekkasje? -Nei.
Gud skje lov.
Her er chipsen du trengte.
Trengte den ikke.
Hva gjør du? Legg vekk telefonen. Jeg vil ikke bli filmet.
Pappa tvinger meg.
Gi meg den.
-Hva syns du nå? -Mamma, du filmer deg selv.
-Sånn. -Fran, vil du slutte med det?
Jeg prøver å være romantisk.
Fran, vi har bryllupsdag i dag.
-Gordon, du husket det. -Selvsagt gjorde jeg det.
For førti år siden i dag fikk jeg ikke gjort det noen menn gjør
-på bryllupsnatten. -Ingen griseprat på plenen.
Nei, jeg snakker ikke om det.
Jeg bar deg ikke over terskelen.
Det er sant.
På tide å spille sangen vår.
På tide å løfte.
-Brian! -Ja.
Hva veier du for tiden, Fran?
Gordon, bare en hore veier seg.
-Nå gjelder det. Kom igjen. -Greit.
Kom igjen. Hva gjør jeg?
-Bare hold deg fast. -Greit.
Hva er den minste delen av deg?
Det må være her oppe.
Han skal bære meg over terskelen, Maude. Kan du tro det?
-Nei. Ikke ennå. -Greit.
Løft deg opp. Du gjør jobben!
-Jeg? -Brian, hjelp meg.
Det var fantastisk.
Jeg kan bedre.
-Kom her. -Gir ikke mye mening.
-Kom! -Skal gjøre mitt beste.
All min styrke er...
-Filmer du? -La meg starte det.
-Kutt. -Fikk du løftet?
Ja da.
-Faen. Nei. -Brian!
Hvorfor satte de denne bakken her?
Du gjorde det. For drenering.
Skjer ikke. Vi må gå på baksiden.
Har du nøklene?
De er i bilen.
-Gordon. -Faen.
VENNER AV KIDS IN THE HALL NR. 1239
MICHAEL RENO I NEVADA
Jeg heter Michael, og jeg samler på ender.
Hvor mange har jeg?
Ingen.
Skal jeg trene endene? Prøv å stoppe meg.
Hva skal jeg lære dem å gjøre?
Det blir mer en gruppebeslutning.
Er dere invitert når jeg er ferdig?
Dessverre. Jeg har bare tre stoler,
og jeg aner ikke hvor mange endene kommer til å trenge.
Venner av Kids in the Hall, nummer 1239.
Michael.
Når du ser en folkemengde, tenker du:
"Kanskje jeg har venner blant dem."
Jeg bekymrer meg for at venner som er glad i meg
og respekterer og beundre meg, kan bli borte i den mengden.
Kanskje prøve å finne andre venner av Mark slik at de kan snakke
om meg og hvorfor de er venner av Mark.
Slutt. Jeg er en venn av Mark.
Dere er ikke venner av Mark. Denne dyttingen er galskap.
Dere er så frekke. Skulle ønske dere ville slutte.
Jeg prøver å finne andre venner av Mark!
Bort fra meg.
Jeg vil ha mer Mark og venner av Mark.
Venner av Mark.
Jeg vil bare snakke om Mark! Om hvilken flott fyr han er. Nei!
Hei! Slutt å dytte meg!
-Venner av Mark. -Slutt med det. Slutt å slå hjul!
Venner av Mark.
Jeg trenger litt tid med Mark.
Venner av Mark.
Det er så trist.
Men heldigvis er jeg en venn som kommer med gode ideer.
Som...
Hva om alle Marks venner hadde flagg av Mark?
VENNER AV MARK
Venner av Mark!
Venner av Mark, følg meg.
Følg meg, venner av Mark.
Kom dere ned, dansende jævler. Kom dere ned!
Kom dere ned. Mark vil beseire dere.
Hei!
Marks flagg!
Det må være flere.
Marks flagg.
Hei, venner av Mark.
-Hei. -Hei.
Det jeg liker med Mark, er at faren har vært diplomat.
Ja. Han vokste opp overalt.
Hele jorden var hjemmet hans.
Fyren høres kjempemorsom ut.
Hei, jeg er et vanlig menneske.
-Ja. -Kan jeg være venn av Mark?
Ja da, men du bør skaffe deg et flagg.
Får jeg kjøpe ditt?
Dette er ikke til salgs.
Men han har da rikelig.
Får jeg kjøpe et av flaggene dine?
Så absolutt.
-Hei! -Det er Mark!
Mark, vi snakket nettopp om deg.
Det er et av favorittemnene mine.
Samme her.
SANN HISTORIE
Ny plan. Jeg skal senke deg ned gjennom kjellervinduet.
-Brian, spark opp vinduet. -Men hva om Mr. Louis er hjemme?
Hva gjør du?
Jeg skal senke kona inn gjennom vinduet ditt.
Jeg vet ikke helt om det føles greit.
Hva om jeg berører noe jeg ikke burde? Noe privat?
-Hvorfor tenker du på det? -Jeg er eneste baryton i kirkekoret mitt.
Jeg kan ikke bli saksøkt.
-Du ser ikke ut som en baryton. -Nei.
Fremad Kristi stridsmenn Frem til...
Det er det vakreste jeg noen gang har hørt.
-La oss gjøre det. -Ja.
-Hva? -Noe smalt.
-Hva mener du? -Jeg lukter mynter.
Gordon! Du har hjerteinfarkt. Mannen min har hjerteinfarkt!
Du må på sykehus.
Jeg må bære dama mi over terskelen!
Greit. Vi får uansett ikke nok betalt for dette.
-I tillegg vil jeg virkelig se. -Ok, Fran.
Ja.
Jeg klarer det ikke.
Det er helt greit. La meg bære deg.
Greit? La meg løfte deg.
God idé.
Går det bra, Fran? Du ser ok ut.
Jeg tror hun fikk spontan hysterektomi.
-Det var brokk. -Han fikk to hjerteinfarkt.
Jeg betaler ikke dobbelt.
Glad i dere begge.
Du må flytte deg.
-Han trenger moren sin. -Jeg trenger mamma.
-Flytt deg! -Vi kan ikke være uten hverandre.
Jo, det kan vi.
POLITIET
14.35 LIBERTY VILLAGE
-Hva tenker du på? -Hørt om pride-paraden?
Ja.
De vil ikke la politi delta lenger.
Det gjelder bare deg.
-Meg? Hvorfor meg? -Fordi du marsjerer rart.
-Det gjør jeg ikke. -Jo.
Kom igjen. Du ser poenget deres.
Hva skal jeg gjøre med armene?
-Nettopp. -Gjør det, du!
-Ser du? Lett. -Ja, du er ganske flink.
Så...
-På tide å gå. -Men jeg er ikke full ennå.
Din egen feil.
-Tusen takk, Jake. -Ja.
-Setter pris på det. -Det er bare på tide å gå.
-Greit. -Ja.
-Jeg antar at du liker bananer. -Ja, jeg elsker bananer.
Phil! Jeg visste ikke du fortsatt var her.
Ja, Jake.
Jeg kunne ikke gå før vi har snakket om bananene.
-Bananer? -Jeg er Mr. Smoothie.
Du har mange bananer, Jake.
Selvfølgelig. Bananer i en smoothie gir den konsistens.
En smoothie uten bananer er vannaktig.
Ja, men det er en spennende orden. Jeg mener...
Du har en banan her
og en banan her.
Denne bananen er nesten over den bananen,
som om de har banansex.
Merkelig formasjon for bananer.
Det var slik de falt ut av handleposen.
Akkurat.
De falt bare ut av handleposen på den måten.
-Ja. -Det er ganske normalt.
Skjer hele tiden. En handlepose faller. Akkurat.
Eller du har dem i akkurat den posisjonen de trenger å være i
for å stoppe banandemonen av Trafalgar Seven.
Hør her, Phil.
Jeg prøver bare å modne bananene mine.
Akkurat.
Jeg har ikke lest min
Interdimensjonale demoner av Trafalgar-systemet på en stund.
Men hvis jeg ikke husker feil, er dette demonens dag.
Altså trenger du bananene dine i den rekkefølgen
for å hindre demonen i å komme inn.
Går det bra med deg, eller skal jeg ringe noen?
Jeg klandrer deg ikke. Hvem vil bli knust av en banandemon?
Ikke jeg. Jeg sier bare du må være ærlig om det.
Jeg syns du er en veldig kul fyr.
Men jeg må be deg om å dra.
Klart. Jeg forstår. Det er sent.
Døren er der borte.
Jeg er litt sulten.
Har du noe imot at jeg spiser en av bananene dine?
Selvsagt ikke.
Minner bare om at klokken er 03.00.
Kan være vanskelig å få tak i bananer hvis jeg spiser en.
Velluktende banan.
Denne blir god.
Jeg begynner snart å skrelle.
Jeg gjør det.
Skreller.
Kutt ut! Jeg innrømmer det!
Jeg ordnet bananene på den måten
for å hindre banandemonen av Trafalgar Seven
i å gå inn i meg og stjele min udødelige sjel.
Greit? Du hadde rett. Er du fornøyd?
Jeg visste det. Bare vær ærlig om det.
Så legg bananene tilbake.
-Akkurat. -Fort!
-Skal bananen hit? -Ingen tid å miste.
Jake Andrew, jeg er her for å hente deg.
Følg banandemonen, Jake Andrew.
For jeg skal mate din... Hva faen er dette?
Dette er fangeordningen.
Jeg kommer ikke forbi her.
Du må gjøre frihetsordningen så jeg kan komme meg ut.
Kan du minne meg på hvordan det mønsteret er?
Jeg kan ikke si det!
Det finnes regler. For Guds skyld.
Du burde lært deg alle bananmønstrene
før du tilkalte en banandemon. Hva i helvete er det som skjer?
Jeg kan ikke alle reglene.
Jeg kan syv.
-Det er nok. -Herregud.
Colbert!
-Vi finner aldri ut av dette. -Hva med dette?
Godt gjort, geni. Du har tilkalt en annen demon.
Hei.
-Colbert! Hvem er på? -Nathan Lane
forteller herlige historier om Den store, hvite veien.
Jakey. Jeg vet jeg har gjort noen feil, men vi er nære.
Vi er supernære.
2 TIMER 17 MINUTTER SENERE
Jeg har skjønt det.
-Jeg trenger bare den siste bananen. -Denne?
Utmerket fest. Takk for invitasjonen.
Jeg storkoste meg.
-Phil? Hva i helvete? -Vi ses på jobb, Jake.
Hvis jeg finner ut hvor du jobber.
Øl.
-Øl. -Øl.
Øl!
Øl her.
Bli med meg, Marv.
-Notisbok-tid. -Ja, Don.
Angående Kids in the Hall, Mark trenger å gå ned i vekt.
Horisontalt eller vertikalt?
Vi skal ikke tilpasse en romkapsel til ham.
Ok, horisontalt.
Punkt to. Hva er det med tangen på hodet til Kevin i hver sketsj?
-Jeg tror det er håret hans, Don. -Akkurat.
Ok, punkt tre.
Jøss. Hva i helvete skjer her, Marv?
Jeg tror vi har kommet til enden av gangen, Don.
Og hva skal jeg gjøre?
Vi kan vel sikkert...
Snu.
Marv, dette er en gå og snakke-scene.
Man snur ikke da.
Nei, selvfølgelig ikke, Don.
For en sylte.
Jeg vet hva som vil skje. Jeg sier: "Ja, det er det."
Og du sier: "Nei, Marv", og så finner du en sylteagurk.
Marv,
ikke prøv å ligge foran meg. Du er ikke så smart.
Nei, jeg er ikke særlig smart.
Dette er bare en tilfeldighet.
Ja, Don.
Åpenbart.
-Fran. -Gordon?
-Fran, beklager at jeg... -Ja.
-...ikke karte å løfte deg. -Det betyr ingenting.
Du brydde deg nok til å få hjerteinfarkt.
-Jeg fikk to. -Jepp.
Vet du hva som virkelig er trist, Franny?
-Hva? -At jeg på bryllupsnatten
ikke gjorde det andre som menn noen ganger gjør.
S-E-X.
Gordon.
Du hadde kanskje ikke sex på bryllupsnatten,
men kneet ditt hadde.
Ja.
Å ja.
Jeg har ridd den salen i 43 år.
Herregud, jeg burde skrive en countrysang om det.
Har jeg gått glipp av noe?
Herregud, mamma. Hva faen gjør du?
-Hva gjør du her, din lille pervo? -Kutt ut!
Tekst: Tommy Lund