Вы звонили, Дон?
Что сделать, чтобы ты приходил быстрее, Марв?
Вернемся к электрошокеру для скота?
Это вам решать, Дон. Но...
Прошу, не надо.
Ты знаешь, чего Amazon хочет от «Ребятишек в коридоре»?
Да, Дон. Забавной программы, и чтобы без нападок,
острых тем, тревожной злободневности или вызывающего беспокойство контекста.
Ясно. Тогда нам остаются каламбуры, Марв.
Да, Дон. Я знаю каламбур, Дон.
Это каламбур про отстойник, но он отстойный.
Утка с апельсинами.
Не тот звонок, блин. Чертовы гарвардские стажеры.
Это шутка с апельсинами, Дон. Хорошо, что не с бананами.
Понял. Мне позвать стажера, чтобы он отметелил меня в переулке?
Нет, это уже слишком. Пусть он изобьет тебя здесь.
Да, так намного лучше, Дон.
Давай, бей.
- Думаешь, у нас нездоровая атмосфера? - Нездоровая? Нет, Дон. Вовсе нет.
- К тебе прислушиваются? - Вполне.
- Хорошо. Иначе ты бы сказал. - Конечно, Дон.
- Я считаю вас другом. - Да.
Подними голову, Марв. Я не вижу твоей боли.
Да, Дон. Конечно. Так гораздо лучше.
- Ну как тебе? - Хорошо.
РЕБЯТИШКИ В КОРИДОРЕ
Они здесь.
Вы пришли.
- Я принесла тебе кое-что. - Подарки. Ура!
Хватит о вас. Где малыш, на которого мы пришли посмотреть?
- Пойдемте. - Идеальный малыш крепко спит.
О нет.
Он так любит малышей.
- Я принесу вам вина. - Отличная идея.
Посмотрите-ка.
Кое-кто не высыпается, папочка.
Да, но это самый замечательный вид усталости, понимаете?
Будто восходишь на Эверест босиком,
а у горы нет вершины, в небе нет солнца,
у еды нет вкуса.
Но я в восторге.
- Прекрасно. Прелестно. - Так мило.
Заткнитесь. Заткнитесь на хрен.
Малыш. Малыш проснулся.
Надо взять малыша.
- Гормоны? - Да.
Не передавайте ей мои слова.
Вот наш малыш.
Я уже сказал «чур, я первый».
Может, надо сняться. Да, надо бы.
Принести фотоаппарат?
Давай я принесу фотоаппарат,
давай я рожу ребенка, давай я буду делать всё, на хрен!
Я просто спросил, принести ли...
Ну, что думаешь?
Милая, мне не нравится этот малыш.
- Подожди, привыкнешь. - Мне не надо привыкать.
Этот малыш - противный.
Чушь. Как малыш может быть противным?
Подержи ты его.
Иногда... О боже! Ты прав.
- Да. - Какой противный малыш.
Возьми его.
Я будто качаю на руках всё человеческое страдание.
- Попробуй спеть ему. - Не могу.
На ум приходят только «Стенания проклятых»,
«Смертные стоны на бойне» или та песня Coldplay - Yellow.
- Возьми его. - Нет!
- Ну что? Как дела с малышом? - Отлично.
Да. Лови.
Так здорово, что вы сразу подружились с малышом.
Да. Ведь...
У нас к вам особая просьба.
Будем свинговать?
- Нет. - Нет.
Нет. Мы решили, что...
Если с нами что-то случится, мы хотим, чтобы вы взяли малыша.
- Это такая честь. - Такая честь.
Это великая честь.
- Но мы не можем. - Не можем.
Не можете? Почему?
Я не умею обращаться с детьми.
Я как-то уронила одного малыша в колодец.
Бросьте. Вы просто переживаете,
потому что знаете: это огромная ответственность.
И это одна из причин, по которым мы выбрали вас.
Знаете, я не хочу детей.
У меня хобби - делать спирали.
- Она продает их на Etsy. - Деньги на кофе.
Похоже, ты открытый человек. Будешь одной из «вертолетных мамочек».
Да. И это одна из причин, по которой мы выбрали вас.
Мы наркоманы.
- Мы любим мет! - Обожаем.
Нам нужен мет. Дайте мет.
- Вы не наркоманы. - Нет.
Нет. Вы употребляете социально и в одиночестве в машине.
- Как все люди. - Да.
И это одна из причин, по которым мы выбрали вас.
Какого хрена?
- Неси документы. - Я принесу документы.
Стоять!
Нам не нравится малыш.
- Зая! - Я не вру.
Да, но нельзя же вслух.
Что не так с нашим малышом?
Он нам не подходит.
Мы считаем его немножко противным.
Мы вас любим, но малыш нам противен.
Малыш нам противен.
Подите на хрен из нашего дома!
Это нелепо. Пойдем, зая.
Им не нравится наш малыш.
Значит, не только нам.
- Брайан, ты снимаешь? - Да.
Хорошо. Смотри сними всё действо.
Да, папа. Это блеск. Ты ходишь туда-сюда - просто дух захватывает.
Почему я должен снимать эту дурацкую затею?
А почему я поручитель, когда тебе нужно джакузи?
- Для этого и нужна семья. - Ладно. Где мама?
В магазине. Это всё часть моего плана.
Вот она идет.
Что происходит? Почему вы здесь?
- Утечка газа? - Нет.
Слава богу.
Вот, твои чипсы со вкусом солений.
Я их не хотел.
Ты что? Убери телефон. Я не хочу, чтобы меня снимали.
Меня папа заставляет.
Дай сюда.
- Как тебе это нравится? - Мама, ты снимаешь себя.
- Вот так. - Фрэн, прекрати, ладно?
Я пытаюсь устроить тут романтику.
Фрэн, сегодня наша годовщина.
- Гордон, ты не забыл. - Конечно не забыл.
Ровно сорок лет назад я не сделал то, что некоторые мужчины делают
- в брачную ночь. - Не надо сальностей на газоне.
Нет, я не об этом.
Я не перенес тебя через порог.
Это правда.
Пора поставить нашу песню.
Теперь пора поднять тебя.
- Брайан! - Да.
Сколько ты нынче весишь, Фрэн?
Гордон, взвешиваются только шлюхи.
- Так, поехали. Давай. - Ладно.
Начали. Что мне делать?
- Держись. - Ладно.
Что в тебе самое маленькое?
Вот это.
Он перенесет меня через порог, Мод. Невероятно, правда?
- Нет. Еще нет. - Ладно.
Теперь поднимай сама себя. Работай!
- Сама себя? - Брайан, помоги.
Это было чудесно.
Я могу лучше.
- Садись. - Это не очень-то логично.
- Садись! - Я сделаю что могу.
Вся моя сила в...
- Ты снимаешь? - Нажму «запись».
- Снято. - Ты снял подъем?
Да, снял.
- Чёрт. Нет. - Брайан!
Господи. Кто тут насыпал этот холм?
Ты. Для стока воды.
Не получится. Пойдем через задний двор.
Ключи есть?
Они в машине.
- Гордон. - Блин.
ДРУЗЬЯ «РЕБЯТИШЕК В КОРИДОРЕ» НОМЕР 1239
МАЙКЛ РИНО, НЕВАДА
Привет, я Майкл. Я коллекционирую уток.
Сколько у меня их уже?
Ни одной.
Буду ли я дрессировать уток, когда добуду их? Попробуйте помешайте.
Чему я их научу?
Это будет скорее... командное решение.
Приглашу ли я всех вас, когда закончу?
Увы, нет. У меня только три стула,
и я не знаю, сколько из них понадобятся уткам.
Друзья «Ребятишек в коридоре», номер 1239.
Майкл.
Когда вы видите толпу, думаете ли вы,
что, возможно, у вас есть друзья в этой толпе?
Ну, я беспокоюсь, что мои друзья, которые любят,
уважают и превозносят меня, могли затеряться в этой толпе.
Может, они пытаются найти других друзей Марка, чтобы поговорить
обо мне и о том, почему они дружат с Марком.
Прошу, прекратите. Я друг Марка.
Вы не друзья Марка. Эта толкотня - просто безумие.
Вы все ужасно грубы. Я хочу, чтобы вы прекратили.
Я пытаюсь найти других друзей Марка.
Уйдите прочь.
Я хочу еще побыть с Марком и с друзьями Марка.
Друзья Марка.
Я просто хочу поговорить о Марке! О том, какой он хороший парень. Нет!
Эй! Перестаньте толкаться!
- Друзья Марка. - Прекратите. Хватит делать «колесо»!
Друзья Марка.
Мне нужно побыть наедине с Марком.
Друзья Марка.
Это так печально.
Но, к счастью, я из тех друзей, которые придумывают отличные решения.
Например...
Что, если у всех друзей Марка будут флаги с Марком?
ДРУЗЬЯ МАРКА
Друзья Марка!
Друзья Марка посещают меня.
Посетите меня, друзья Марка.
Уйдите, танцующие вы гады. Уйдите!
Уйдите. Марк одолеет вас.
Эй!
Флаг Марка!
Наверное, их больше.
Флаг Марка.
Привет, друзья Марка.
- Привет. - Привет.
В Марке мне нравится то, что его папа был дипломатом.
Да. Его детство прошло повсюду.
Вся Земля была его домом.
Похоже, этот парень очень интересный.
Я обычный человек.
- Да. - Можно мне дружить с Марком?
Конечно, но тебе нужен флаг.
Я куплю его у тебя?
Он не продается.
Вот у него, похоже, их много.
Привет. Можно купить у тебя флаг?
Конечно можно.
- Эй! - Это Марк!
Марк, мы как раз говорили о тебе.
Это одна из моих любимых тем.
И наших тоже.
ЭТА ИСТОРИЯ ПРАВДИВА
Новый план. Я спущу тебя через окно подвала.
- Брайан, выбей окно. - Но если м-р Луис дома?
Что ты делаешь?
Я просто опущу свою жену вниз через ваше окно.
Не знаю, насколько удобно это будет.
А если я дотронусь до чего-то? До интимного места?
- Почему вас это волнует? - Я единственный баритон в церковном хоре.
Мне нельзя попасть под MeToo.
- Вы не похожи на баритон. - Не очень-то.
Вперед, солдаты Христовы Маршируйте...
Красивее я ничего в жизни не слышал.
- Так, приступим. - Давай.
- Что? - Что-то щелкнуло.
- О чём ты? - Чувствую запах пенни.
Гордон! У тебя сердечный приступ. У моего мужа сердечный приступ!
Сэр, вам нужно в больницу.
Что мне нужно - так это перенести свою женщину через порог!
Ладно. Нам всё равно за это мало платят.
- И я хочу увидеть это. - Ладно, Фрэн.
Да.
Я не могу.
Ничего. Давай я понесу тебя.
Ладно? Давай подниму тебя.
Хорошая мысль.
Ты в порядке, Фрэн? С виду ты в порядке.
Думаю, у нее спонтанная гистерэктомия.
- Это грыжа. - У него два сердечных приступа.
Я не буду платить двойную цену.
Я люблю вас обоих.
Сэр, вы должны отойти.
- Но ему нужна мама. - Мне нужна мама.
- Отойдите, сэр! - Нас нельзя разлучать.
Можно.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
14:35, ЛИБЕРТИ-ВИЛЛИДЖ
- О чём думаешь? - Ты слышал про гей-парад?
Да.
Нам, копам, запретили маршировать.
Ну, не нам. Только тебе.
- Мне? Почему мне? - Ты странно маршируешь.
- Неправда. - Правда.
Ты наверняка понимаешь их решение.
Я просто не знаю, что делать с руками.
- И не говори. - Сам покажи!
- Видишь? Это легко. - Да, ты неплох.
Итак...
- Думаю, пора идти. - Но я еще не пьян.
Сам виноват.
- Большое спасибо, Джейк. - Да.
- Спасибо. - Да, думаю, мне пора.
- Ладно. - Да.
- Вижу, ты любишь бананы. - Да, знаешь, я обожаю бананы.
Фил! Я не знал, что ты еще тут.
Ну, Джейк.
Я не мог уйти, не обсудив бананы.
Бананы? Ты меня знаешь, я любитель смузи.
У тебя много бананов, Джейк.
Ну конечно. Бананы в смузи придают ему текстуру.
Смузи без бананов получаются водянистые.
Да, но они в таком интригующем порядке. То есть...
У тебя банан тут
и тут.
Этот банан сверху на другом банане,
будто у них банановый секс.
Очень странное расположение бананов.
В таком порядке они выпали из пакета.
Ясно.
Ясно. В таком порядке они выпали из пакета.
- Да. - Это нормально.
Так постоянно случается. Выпадение из пакета. Ясно.
Или же ты поставил их в нужном порядке,
чтобы остановить бананового демона с Трафальгар-7.
Послушай, Фил.
Я просто парень, поставивший бананы дозревать.
Ясно.
Я давно не читал свой экземпляр
«Межпространственных демонов системы Трафальгар».
Но, если я правильно помню, сегодня день демона.
То есть ты должен поставить бананы в таком порядке,
чтобы помешать демону войти.
Фил, ты в порядке, или кому-нибудь позвонить?
Ты не виноват. Кто хочет, чтобы его раздавил банановый демон?
Только не я. Я просто говорю: признайся в этом. Будь честен.
Фил, я думаю, ты классный парень.
Но мне придется попросить тебя уйти.
Конечно. Я понимаю. Уже поздно.
Дверь там.
Но, прежде чем уйти, скажу: я немного голоден.
Ты не против, если я возьму банан?
Конечно нет.
Но напоминаю. Сейчас три часа ночи.
Если я съем банан, купить новый будет сложновато.
Банан хорошо пахнет.
Будет вкусно.
Я начинаю чистить, Джейк.
Я чищу.
Чищу.
Стой! Я признаюсь!
Я уложил бананы в таком порядке,
чтобы банановый демон с Трафальгар-7
не вошел в дом и не украл мою бессмертную душу.
Ладно! Ты был прав. Доволен?
Я так и знал. Я просто попросил тебя сказать правду. Быть честным.
Тогда положи бананы на место.
- Да. - Скорей!
- Банан положить сюда? - Нельзя тратить время.
Джейк Эндрю, я пришел за тобой.
Следуй за банановым демоном, Джейк Эндрю.
Ибо я скормлю твою... Это еще что, блин?
Это система поимки.
Я не могу выйти.
Ты должен расставить систему выпуска, чтобы я вылез.
Напомнишь мне схему выпуска?
Я не могу тебе сказать!
Правила же. Ради бога.
Надо было выучить все банановые схемы,
прежде чем вызывать бананового демона. Что происходит, чёрт возьми?
Я не знаю всех правил.
Я знаю семь.
- Ну, этого хватит. - Господи Иисусе.
Кольбер!
- Мы ни в жизнь не разберемся. - Может, вот так?
Молодец, гений. Ты вызвал другого демона.
Привет.
- Кольбер! Кто его гость? - Натан Лейн.
Рассказывает чудные истории про Великий белый путь.
Эй, Джейки. Я знаю, мы пару раз ошиблись, но мы уже близко.
Мы очень близко.
ДВА ЧАСА 17 МИНУТ СПУСТЯ
Я всё понял.
- Мне нужен последний банан. - Ты это ищешь?
Отличная вечеринка. Спасибо, что пригласил.
Я чудесно провел время.
- Фил? Какого чёрта? - Увидимся на работе, Джейк.
Если я найду место твоей работы.
Пива.
- Пива. - Пива.
Пива!
И мне пива.
Иди за мной, Марв.
- Время блокнота. - Да, Дон.
Да, тема: «Ребятишки в коридоре». Марку надо похудеть.
Горизонтально, вертикально?
Мы ему не космическую капсулу подбираем.
Ладно, значит, горизонтально.
Второе. Что за водоросли у Кевина на голове в каждом скетче?
- Думаю, это его волосы, Дон. - Ясно.
Так, третье.
Господи. Что здесь происходит, Марв?
Думаю, мы дошли до конца коридора, Дон.
И что мне делать?
«РОРИТОР»
Ну, думаю, мы могли бы...
Знаете, повернуться.
Марв, мы идем и говорим.
При этом поворачивать нельзя.
Конечно нельзя, Дон. Конечно нельзя.
Это огурчик.
Я знаю, что будет, Дон. Я скажу: «Да»,
а вы скажете: «Нет, Марв», потом достанете настоящий огурец.
Марв,
не пытайся обойти меня. Ты не так уж умен.
Нет, Дон. Я не очень умен.
Это просто совпадение, Марв.
Да-да, Дон.
Ясное дело.
- Фрэн. - Гордон?
- Фрэн, мне так жаль, что я... - Да.
- ...не смог тебя поднять. - Гордон! Всё это неважно.
Важно вот что: ты с этим аж до инфаркта заморочился.
- До двух инфарктов. - Да.
Знаешь, отчего мне грустно, Фрэнни?
- Отчего? - В нашу брачную ночь
мы не занялись тем, другим, что делают мужчины.
С-Е-К-С-О-М.
Гордон.
Пусть у тебя не было секса в брачную ночь -
у твоего колена был.
Да.
О да.
Я уже 43 года езжу в этом седле.
Боже, надо написать об этом кантри-песню.
Привет. Я что-то пропустил?
Боже, мама. Что ты, блин, делаешь?
- Ты что тут делаешь, извращенец? - Прекратите!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович