你呼叫我，唐？
你要怎樣才會快一點過來，馬夫？
趕牛神器又要派上用場了嗎？
看你怎麼決定，唐，可是…
拜託不要
你知道亞馬遜想要 《廳堂之子》怎麼做嗎？
知道，唐，搞笑節目，但是不能有目標
不能有熱門話題、令人擔憂的氣氛或環境
對，那就只能用雙關語，馬夫
對，唐，我知道一個雙關語
這個雙關語跟風有關，可是會吹爆
橙鴨來也
他媽的響錯鈴，你們這些哈佛實習生
你“橙”認很開心我沒說香蕉吧，唐？
了解，我該叫實習生 在巷子裡對我動粗嗎？
不，這樣離這裡整整一座橋太遠 在這裡做就好
對，這樣好多了，唐
開始吧
–你認為這個工作場合很有害嗎？ –有害？不，唐，不會
–所以你覺得有人聽你說話？ –對
–很好，沒有的話告訴我 –當然了，唐
–我把你當朋友 –好
把臉抬起來，馬夫，我看不到你的痛苦
好，唐，當然了，這樣就會好多了
–這怎麼樣？ –很好
大廳的孩子們
他們到了
你們到了
–我帶了東西給妳，好 –禮物，好耶
嘿，看夠妳了，我們來看的寶寶呢？
–快點 –完美的寶寶在熟睡
喔，不
他真愛寶寶
–我替你們拿酒來 –好點子
瞧瞧你
看來有人睡不夠囉，當爸爸的
對，但這是最棒的那種疲勞，你知道嗎？
像赤腳爬聖母峰
山脈沒有頂端，天空沒有太陽
食物沒有味道
但是我很喜歡
–太棒了，真好 –真好
閉嘴，他媽的閉嘴
寶寶，寶寶醒了
我得去抱寶寶
–賀爾蒙？ –對
別跟她說我這樣說
這是我們的寶寶
我在車子裡說要先抱
也許我們該照張相 對，我們該照相
妳要我去拿相機？
我何不去拿相機
我何不生孩子、我何不他媽的全都包？
嘿，我只是問要不要…
那你覺得怎樣？
親愛的，我不喜歡這個寶寶
–等一下就好 –我不需要等一下
這個寶寶很討厭
這樣太誇張了，寶寶怎麼可能討厭？
來，妳抱
有時候…天哪！你說得對
–對 –真討厭的寶寶
來，你抱
我像把人類所有的痛苦都抱在懷裡一樣
–對他唱歌看看 –不行
我只想得到《詛咒者哀嘆》
或《屠宰場的死亡呻吟》 或酷玩樂團那首歌《黃色》
–拿去，妳抱 –不！
–怎樣？寶寶怎麼樣？ –很好
對，接住
你們跟我們的寶寶立刻產生聯繫真棒
對，因為…
我們有件特別的事想問你們
我們要交換伴侶嗎？
–不是 –不是
不是，我們決定…
我們要是發生什麼事 我們要你們照顧我們的寶寶
–這真是榮幸 –真是榮幸
這是莫大的榮幸
–但是我們不行 –我們不行
你們不行？為什麼？
我照顧寶寶從來不在行
我抱過一個寶寶，結果他卡在井裡
拜託，你們只是緊張
因為你們知道這是重大的責任
這就是我們選你們的原因之一
妳知道，我從來不想要寶寶
我的嗜好是做自己的避孕器
–她開始在網路上賣 –賺咖啡錢
妳聽起來很隨和，不會是那種直升機媽
對，事實上，這就是我們選妳的原因之一
我們有冰毒癮
–我們很愛冰毒！ –很愛冰毒
沒冰毒不行，給我冰毒
–妳又沒有冰毒癮 –不
不，妳只是迫於朋友壓力用冰毒 而且只單獨在車裡
–跟大家一樣 –對
事實上，這就是我們選妳的原因之一
搞什麼鬼？
–去拿文件 –我去拿文件
止步！
我們不喜歡你們的寶寶
–親愛的！ –這是實話
對，但妳不能說出口
我們的寶寶有什麼問題？
只是不適合
我們覺得你們的寶寶有點討厭
我們很愛你們 我們只討厭你們的寶寶
我們痛恨你們的寶寶
滾出我們家！
這太誇張了，走吧，甜心
他們不喜歡我們的寶寶
那不只有我們
–布萊恩，你在拍嗎？ –對
很好，記得拍到所有的動作
對，爸爸，很好，你踱步很精彩
那我幹嘛得繼續拍這個蠢影片？
你需要熱水浴缸，我幹嘛擔保？
–因為家人就該這樣做 –好，媽媽在哪裡？
她在店裡，一切都是我的大計畫
她來了
怎麼回事？你們兩個在外面幹嘛？
–是瓦斯外洩嗎？ –不是
謝天謝地
這是你要的醃蒔蘿洋芋片
我不需要這個
你在幹什麼？把手機放下，我不想上鏡頭
是爸爸叫我拍的
給我
–你被拍覺得怎樣？ –媽，妳在拍自己
–這就對了 –法蘭，妳可以住手嗎？
我想要搞浪漫
法蘭，今天是我們的週年紀念日
–戈登，你記得 –我當然記得
40年前的今天，我沒能像某些男人一樣
–做他們新婚之夜做的事 –別在草坪上說下流話
不，我不是說那件事
我沒機會把妳抱過門檻
這倒是真的
該播放我們的歌曲了
該抬妳了
–布萊恩！ –對
妳現在多重，法蘭？
戈登，只有婊子才會量體重
–好，來吧，快點 –好
來吧，我要怎麼做？
–抱住我就好 –好
妳身上最小的是哪個部分？
那就會是我上面這顆腦袋
他要把我抱過門檻，莫德，你相信嗎？
–不，還沒有 –好
妳抬自己，妳自己來！
–我自己？ –布萊恩，幫幫我
太棒了
我可以更努力
–上來 –沒什麼道理
–上來！ –我盡量
我所有的力量…
–你有在拍嗎？ –我來按錄影
–卡 –你有拍到我抬起她嗎？
有，我有拍到
–媽的，不 –布萊恩！
天哪，他們幹嘛在這裡放丘陵？
是你放的，用來排水
不可能，我們得走後門
你有鑰匙嗎？
在車子裡
–戈登 –媽的
《廳堂之子》之友1239號
內華達雷諾 麥可
嗨，我叫麥可，我收集鴨子
我有幾隻鴨子？
沒半隻
等我弄到鴨子，我會訓練牠們嗎？ 不可能不會
我要訓練鴨子做什麼？
這會是…團體決定
等我辦到之後，會邀你們來嗎？
很可惜，不會，我只有三張椅子
我不知道需要幾隻鴨子
《廳堂之子》之友1239號
麥可
你看到人群時會不會想
“也許我在人群中有朋友”
我擔心愛我的朋友
尊敬欽佩我的朋友可能會迷失在人群中
他們也許想找馬克的其他朋友
聊關於我的事 聊他們為什麼當馬克的朋友
請住手，我是馬克的朋友
你不是馬克的朋友，這種推擠太誇張了
你們都好無禮，我希望你們住手
我想找馬克的其他朋友！
離我遠一點
我想要更多的馬克和馬克的朋友
馬克的朋友
我想聊關於馬克的事！ 想聊他是個多棒的人，不要！
嘿！別推我！
–馬克的朋友 –住手，別翻跟斗！
馬克的朋友
我需要更多自己的時間跟馬克在一起
馬克的朋友
這樣真可悲
但是還好，我是想出好點子的朋友
像是…
要是馬克的朋友都有馬克旗幟呢？
馬克的朋友
馬克的朋友！
馬克的朋友聽我說
聽我說，馬克的朋友
你這個跳舞的混蛋給我下去！
下去，馬克會打敗你
嘿！
馬克的旗幟！
一定還有更多人
馬克的旗幟
嗨，馬克的朋友
–嗨 –嘿
我最愛馬克的是他爸爸以前是外交官
對，他在各地長大
整個地球都是他的家
這個傢伙聽起來真有趣
嘿，我是正常的人類
–對 –我能當馬克的朋友嗎？
好，但你最好弄一面旗幟
我能買你的旗幟嗎？
這個不能用買的
但是他好像有很多面旗幟
嘿，我能買你的旗幟嗎？
當然可以
–嘿！ –是馬克！
馬克，我們都在聊你的事
這就是我最愛的話題之一
這也是我們最愛的話題之一
根據真實故事改編
變更計畫，我要在地下室窗戶把妳放進去
–布萊恩，把窗戶踢開 –路易斯先生要是在家怎麼辦？
你們在幹什麼？
我只想從你窗口把我太太放進去
我可不想
我要是不小心碰到哪裡怎麼辦？ 像是私密處？
–你幹嘛擔心這種事？ –我是我們教堂合唱團唯一的男中音
我不能被人指控“我也是”
–你看起來不像男中音 –不太像
基督士兵往前進
這是我聽過最美的音樂
–好，來吧 –來吧
–什麼？ –有東西發出碰的聲音
–什麼意思？ –我聞到硬幣的味道
戈登！你心臟病發了，我丈夫心臟病發！
先生，你得去醫院
我得把我太太抬過門檻！
好吧，我們薪水沒高到能處理這種狀況
–而且我很想看結果 –好，法蘭
好
我辦不到
沒關係，讓我抬你
好嗎？讓我抬你
好點子
妳沒事吧，法蘭？妳看起來沒事
她可能自發性子宮切除了
–那是疝氣 –他心臟病發兩次
你們不准收我們兩次費用
我很愛你們兩個
先生，我需要你退後
–但是他需要他的媽咪 –我需要我的媽咪
–先生，退後！ –我們不能分開
對，我們能分開
警局
下午2點35分 自由村
–你在想什麼？ –你有聽說同志驕傲遊行嗎？
有
他們不讓我們警察遊行了
對，我們不行，只有你可以
–我？為什麼是我？ –對，因為你遊行走得很怪
–才不怪 –明明就很怪
拜託，你看得到他們為什麼這樣說
我不知道我的手臂要怎麼擺
–那還用說 –那你來！
–看吧？很簡單 –對，你遊行得很自在
那…
–該走了 –但我還沒醉
對，那要怪你
–謝了，杰克 –好
–感謝 –對，我只認為你該走了
–好 –對
–你大概很喜歡香蕉 –對，我很愛香蕉
菲爾！我不知道你在這裡
杰克
我沒聊香蕉不能走
–香蕉？ –你懂我的，我是奶昔先生
你的確有很多香蕉，杰克
我當然有很多香蕉 香蕉讓奶昔有好喝的質感
沒有香蕉的奶昔就會水水的
對，但這種順序很有趣
你這裡有一根香蕉
這裡有另一根香蕉
這根香蕉幾乎在那根香蕉上
像香蕉在做愛一樣
這種香蕉的擺法很怪
香蕉掉出購物袋就是這個擺法
對
對，掉出購物袋就是這種擺法
–對 –對，這樣很正常
常常發生，購物袋掉出來，對
或是你故意把香蕉擺成這樣
好阻止特拉法加七人的香蕉惡魔
聽著，菲爾
我只是個想把香蕉弄熟的人
對
我有一陣子沒讀我那本
《特拉法加系統次元間惡魔》了
但我要是沒記錯，今天就是惡魔日
代表你需要這樣擺香蕉
好阻止惡魔進來
菲爾，你還好嗎？還是我該叫誰來？
我不怪你，誰想被香蕉惡魔打倒？
我可不想，我只是希望你老實說
菲爾，你知道我認為你是個很酷的人
但我要請你離開
好，我懂，現在很晚了
門就在那邊
在我走之前，我覺得有點餓
你不介意我吃你一根香蕉吧？
當然不介意
我想提醒你，現在是凌晨3點
我要是吃掉一根香蕉 你可能找不到地方買來補
這根香蕉真香
應該會很好吃
我要開始剝皮了，杰克
開始囉
剝皮
住手！我承認！
我這樣擺香蕉
是要阻止特拉法加七人的香蕉惡魔
進來我家偷我的永生靈魂
好！你說對了，開心了嗎？
我就知道，我只希望你老實說
那就把香蕉放回去
–好 –快！
–香蕉放回這裡嗎？ –沒時間浪費了
杰克安德魯，我來找你了
跟隨香蕉惡魔，杰克安德魯
我會吃你的…這他媽的是什麼？
這是誘捕擺法
我過不了這關
你得擺釋放擺法讓我出去
你能提醒我釋放擺法怎麼擺嗎？
我不能告訴你！
這是有規矩的，天殺的
我還以為你學會所有的香蕉擺法
才會召喚香蕉惡魔，怎麼回事？
我不知道所有的規矩
我知道七個
–這就夠了 –天哪
是柯貝爾的節目！
–我們想不出來的 –那這個呢？
做得好，天才，你召喚了另一個惡魔
嗨
–是柯貝爾的節目！是誰上節目？ –奈森朗
訴說百老匯的精彩故事
嘿，小杰，我知道我犯了幾個錯 但我們很接近了
我們超級接近了
2個鐘頭17分鐘後
我想出來了
–我只需要最後那根香蕉 –你在找這個嗎？
真好玩的派對，杰克，感謝你邀我來
我今晚玩得很開心
–菲爾？搞什麼？ –工作見了，杰克
看我找不找得到你在哪裡工作
啤酒
–啤酒 –啤酒
啤酒！
給我啤酒
跟我來，馬夫
–該記筆記了 –是，唐
對，關於《廳堂之子》，馬克需要減肥
水平還是垂直減肥？
我們不讓他進太空艙
好，那就水平減肥
第二點 每場短劇凱文頭上的海帶是怎樣？
–那應該是他的頭髮，唐 –好
好，第三點
天哪，這裡是怎麼回事，馬夫？
我們應該是走到廳堂盡頭了，唐
那我要怎麼做？
羅瑞特
我們應該可以…
轉身
馬夫，我們在邊走邊說
邊走邊說不能轉身
當然不行，唐
我們陷入醃黃瓜困境了
我應該知道會怎麼樣，唐 我要說：“沒錯”
你則會說：“不，馬夫” 然後拿出一根真的醃黃瓜
馬夫
別想搶先我一步，你沒那麼聰明
不，唐，我不太聰明
這只是巧合，馬夫
對，唐
顯然是巧合
–法蘭 –戈登？
–法蘭，我很抱歉我… –對
–抬不起妳 –戈登！這些都不重要
重要的是你在乎到心臟病發
–我心臟病發兩次 –對
你知道什麼讓我最難過嗎，小法？
–什麼？ –我們的新婚之夜
我沒做男人有時候會做的那檔子事
愛愛
戈登
你在我們的新婚之夜雖然沒愛愛
但是你的膝蓋有
對
喔，對
我騎這個馬鞍43年
天哪，我該寫首關於這個的鄉村歌曲
嘿，媽，我有錯過什麼嗎？
天哪，媽，妳他媽的在幹什麼？
–你在這裡做什麼，小變態？ –住手！
字幕翻譯：陳婷君
創意監督 謝慧霓