‫عفواً سيدي؟ لديّ رسالة لك...‬
‫من رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء وكل الأطباء.‬
‫التدخين مقزز!‬
‫هل فقدت عقلك؟ إنه الأفضل.‬
‫ما الضرر؟‬
‫على الأقل أنت تطرح الأسئلة الآن.‬
‫حسناً أيها الغبي، حان وقت الراب.‬
‫- المعرفة! - الدرس!‬
‫"تادلي"!‬
‫أولاً، لن تقبل أي فتاة بتقبيل فم القمامة الخاص بك.‬
‫فم القمامة؟‬
‫وتالياً، انظر إلى يدك.‬
‫واليد الأخرى.‬
‫لماذا تدخن كثيراً؟‬
‫أقلع عن التدخين، مفهوم؟‬
‫أجل، حسناً. لا بأس بذلك.‬
‫"تادلي"!‬
‫"(ذا كيدز إن ذا هول)"‬
‫ومن ثم خرجت من حوض الاستحمام، وخمن ماذا؟‬
‫مرة أخرى أجد مياه حمّامي فاترة.‬
‫لا أريدها فاترة بل أريدها ساخنة جداً.‬
‫ومن ثم تفحصتها بعد خمس دقائق، وخمن ماذا؟‬
‫فاترة من جديد. ليست ساخنة إطلاقاً.‬
‫أعود إلى المنزل كل يوم الساعة 5:15 عصراً لآخذ حمّاماً بمياه ساخنة.‬
‫حمّام الساعة 5:15 الساخن إن أردت.‬
‫أنا لا أستحم في الصباح.‬
‫أذهب إلى العمل برائحة العرق غير مكترث لزملائي في العمل.‬
‫ولكن ها نحن الآن،‬
‫الساعة 5:21 مساءً في الثامن من مارس،‬
‫وعيد ميلاد السيد "فريدي برينز" الابن،‬
‫ومياه حمّامي فاترة مرة أخرى.‬
‫حسناً يا سيدي، أنا آسف لحدوث ذلك.‬
‫أرسلت عامل الصيانة إلى هناك هذا الصباح‬
‫وسوف أرسله مرة أخرى غداً.‬
‫جيد، أنت المشرف وأتوقع نتائج.‬
‫نتائج رائعة.‬
‫أنا غاضب جداً وسأقفل الخط في منتصف جملـ...‬
‫"اليوم التالي"‬
‫هذا ثقيل جداً.‬
‫معدات كثيرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا. لا أريد أن أكون سباكاً.‬
‫لنختبر هذا اللئيم.‬
‫هذا ساخن جداً.‬
‫إنه حمّام جميل.‬
‫لفكرت في تغيير المناشف.‬
‫"بعد ساعتين"‬
‫أجل، كانت المياه ساخنة.‬
‫ولكنها فاترة في النهاية.‬
‫غريب.‬
‫ومرة أخرى، جئت إلى المنزل لأخذ حمّام الساعة 5:15 الساخن.‬
‫كنت متحمساً جداً.‬
‫كدت أخلع ملابسي في المصعد أمام التوأم "كوهين".‬
‫توأم متطابق!‬
‫وها نحن الساعة 15:19 مساءً في التاسع من مارس،‬
‫عيد ميلاد الآنسة "لوسي لوليس"،‬
‫ومياه حمّامي فاترة مرة أخرى.‬
‫وأنت تعرف جيداً بأنني أريدها ساخنة جداً.‬
‫أجل يا سيدي، آسف جداً يا سيد "هاريسون".‬
‫سأعيد إرسال عامل الصيانة غداً‬
‫وسأحرص على أن يجعل مياهك...‬
‫ساخنة جداً.‬
‫سنرى ما سيفعله عامل الصيانة الحائز على جوائز.‬
‫أنا مستاء جداً لدرجة أنني لن أقفل الخط لمدة ثلاث دقائق.‬
‫لا تأكل.‬
‫هذه جيدة.‬
‫"فكاهة مطلقة"‬
‫مهلاً، هذه المياه كانت ساخنة منذ دقيقة.‬
‫والآن أصبحت فاترة.‬
‫أمر غريب.‬
‫هلا تخبرني درجة حرارة المياه.‬
‫باردة جداً.‬
‫صحيح.‬
‫كانت فاترة منذ ساعة عندما وصلت إلى المنزل.‬
‫أريد مياهي ساخنة جداً.‬
‫طبعاً يا سيدي.‬
‫ومرة أخرى، أتقدم منك بشديد الاعتذار،‬
‫وإن لم يصلح عامل الصيانة المياه غداً‬
‫عندئذ، سأقوم بـ...‬
‫قتله؟‬
‫جيد.‬
‫أنا مستاء جداً لدرجة أنني سأعطيك منشفتي وأعود إلى المنزل.‬
‫لا تعطني منشفتك.‬
‫أنت عامل صيانة سيئ.‬
‫ظننت أنك كومة من المناشف.‬
‫لست كومة من المناشف. أنا صاحب هذا الحوض.‬
‫وأنت أفسدت مياهي.‬
‫وأنت لم تجعلها ساخنة جداً بل باردة جداً.‬
‫لا، إنها ساخنة جداً الآن.‬
‫تحقق بنفسك.‬
‫إنها ساخنة جداً.‬
‫مرة أخرى!‬
‫في عيني!‬
‫- في عينك؟ - مرة أخرى.‬
‫"قمامة عادية"‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكنك وضع هذه في سلة القمامة.‬
‫هذه العلبة المعدنية هي لإعادة التدوير.‬
‫هل لديك علب في دماغك أيتها الغبية؟‬
‫أنت فظ جداً.‬
‫حان وقت الراب.‬
‫- التعليم. - استمعوا.‬
‫"تادلي"!‬
‫حسناً، ربما كنت فظاً ولكن أنت أيضاً.‬
‫اسمعي.‬
‫سأعلمك عن إعادة التدوير وهكذا ستعرفين.‬
‫ومن ثم لن يتجنبك كل سكان العالم.‬
‫حسناً، ولكن آمل ألا يكون الدرس صعباً.‬
‫ليس صعباً. إلا إذا اعتبرت المتعة صعبة.‬
‫لماذا نمشي عندما يمكننا الانطلاق بمسيرة؟‬
‫ضعيه هنا.‬
‫لقد أنقذت الكوكب للتو.‬
‫حقاً؟‬
‫"تادلي"!‬
‫حسناً، اليوم هو اليوم الكبير.‬
‫ليس غالباً ما يتشوّه رجل في حادث إسكواش‬
‫ويدخل في غيبوبة لمدة 20 عاماً.‬
‫إنها حالة نادرة، أليس كذلك؟‬
‫- وهل شُفي؟ - حسناً، نأمل ذلك.‬
‫نحتاج إلى هذا السرير.‬
‫صديقي القديم.‬
‫"عودة المبيد"‬
‫هل هذا فعلاً آخر شريط تسجيل اشتريته؟‬
‫هناك العديد من الأقنعة. رغم أنني تغيبت لفترة طويلة،‬
‫من الواضح أنني بقيت في الذاكرة.‬
‫مشروب عصائر؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تريد اليوم؟ شراب بارد؟‬
‫كل ما أتوق إليه هو الإكسير الدافئ لدموع خصمي.‬
‫ما زلت "المبيد"!‬
‫مع من ستلعب؟‬
‫- رمز؟ - في أي ملعب؟‬
‫تقول فقط، "انظر خلفك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه الكرة قديمة جداً.‬
‫"المبيد"!‬
‫- ما كان ذلك؟ - المباراة قريبة.‬
‫أشم رائحة النجاح.‬
‫لذا، عليك أن تشم رائحة الهزيمة.‬
‫"المبيد" يبيد دائماً.‬
‫هكذا حصلت على لقبي.‬
‫يبدو الأمر منطقياً لي.‬
‫لقد انخدعت بأقدم حيلة في العالم.‬
‫الـ"واكمان".‬
‫أنا حيث لا تتوقع أن تجدني.‬
‫أنا في الأعلى.‬
‫هذا أصعب مما يبدو عليه.‬
‫أنا جاهز.‬
‫ملابس رائعة. من متجر "لولوليمون"؟‬
‫لا تسخر مني. أنت ضعيف.‬
‫ذراعاك خاليتان من العضلات.‬
‫ليستا مثل ذراعيّ.‬
‫هذا ليس لطيفاً.‬
‫أنتما لا تفهمان. كنت في غيبوبة لمدة 20 عاماً.‬
‫من الجيد أن الممرضات ارتأين تمرين جسدي.‬
‫والآن أنا جاهز.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً واحداً قبل أن نبدأ.‬
‫سألتقط صورة ذاتية لحسابي على "إنستغرام".‬
‫سأنافسك من أجل "إنستغرام" متى عرفت ما هو.‬
‫أنت أطول مني بقليل.‬
‫ولكن هذا لا يقلق "المبيد".‬
‫حان الوقت لنلعب إسكواش.‬
‫سوف أبيدك.‬
‫محاولة أخرى مثيرة للشفقة. مع أن المحاولة لا تُحتسب.‬
‫أظن أنه حان الوقت لنقطة الفوز بالمباراة.‬
‫حسناً، ولكننا لا نحتفظ بالنتائج على لوح التصنيف.‬
‫ماذا؟ اعتقد الناس بأنها تنافسية جداً.‬
‫أنا...‬
‫- المعذرة؟ - نعم؟‬
‫هل انتهيتما؟ لقد حجزنا المكان للتأمل.‬
‫نحن نمارس الرياضة!‬
‫هل وضع أي منكما مزيلاً للعرق؟ ‬
‫وضعت "أولد سبايس".‬
‫حسناً، أصبح الملعب مكاناً خالياً من الروائح الآن.‬
‫اخرجي ودعيني أفوز!‬
‫أنت تنافسي جداً.‬
‫تنافسي.‬
‫وانسحابك يعني أنك جبان.‬
‫أعتقد أننا تعادلنا.‬
‫لقد تغيّر الزمن ولكن ليس حبي للمنافسة.‬
‫مهمتي الجديدة هي إعادة إدخال لوح التصنيف في الإسكواش.‬
‫سرعان ما سينضم إليّ آخرون.‬
‫جيش من المنافسين يتقبلون غضبهم براحة.‬
‫سيرتعد الضعيف من الخوف عندما يسمع اسمي.‬
‫"المبيد"!‬
‫مهلاً. لا يا أولاد.‬
‫لن ترقصوا اليوم.‬
‫هيا، اليوم هو الأربعاء. توقفوا.‬
‫تعلمون أن يوم الثلاثاء مخصص للرقص فقط.‬
‫لأن الرقص ممنوع يوم الأربعاء.‬
‫"تادلي"!‬
‫حسناً، توقفوا. ثمة خطب ما.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫- ما الأمر يا "تادلي"؟ - النص.‬
‫إنه غير منطقي. سأتحدث إلى الكتّاب.‬
‫هل سنتقاضى أجرنا؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫- "تادلي"! - أيها الكتّاب.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫النص غير منطقي.‬
‫لقد سببتم لي الإحراج في أثناء التصوير.‬
‫ولكنني بذلت جهدي.‬
‫واستخدمت أفضل أقلامي.‬
‫ربما المشكلة في حاسوبي.‬
‫محاولة جيدة يا رفاق.‬
‫"تادلي"، اهدأ.‬
‫أجل، كن لطيفاً.‬
‫ولكنني لا أفهم.‬
‫أنتم مجموعة الكتّاب الأكثر شمولاً.‬
‫أقصد، أنت كاتب يضع نظارة.‬
‫وأنت كاتبة تحب المخلل.‬
‫وأنت كاتب من "أمريكا".‬
‫أنت كاتبة تعاني من الحازوقة.‬
‫وأنت كاتبة أنساها دائماً.‬
‫وأنت الكاتب الذي لا يخرج من تحت الطاولة.‬
‫"تادلي"، لماذا وضعت معايير عالية؟‬
‫حان وقت الراب.‬
‫المعرفة!‬
‫انظروا إلى الأمام.‬
‫"تادلي"!‬
‫ألا ترون؟‬
‫إذاً وضعت معايير عالية، كل شيء يكون رائعاً.‬
‫أتعلمون شيئاً؟‬
‫لقد خدعتكم.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كان درس اليوم.‬
‫"تادلي"!‬
‫أجل!‬
‫"تادلي"!‬
‫"أصدقاء (كيدز إن ذا هول)، الرقم 221"‬
‫"(لايني)، (نانايمو) (كولومبيا البريطانية)"‬
‫أجل، قابلت "كيفن ماكدونالد" مرة واحدة.‬
‫مرة واحدة وكان سلوكه لطيفاً جداً.‬
‫أظن أن لديّ صورة لي معه.‬
‫حسناً.‬
‫لا أظن... هذا ليس هاتفي.‬
‫كانت صورة جميلة.‬
‫أصدقاء "كيدز إن ذا هول"، الرقم 221.‬
‫"لايني".‬
‫كل شيء بخير. نحن معاً وسعيدان جداً‬
‫وإن سألك أحد ما، تقول إنك ستتركني من أجل رجل.‬
‫يا إلهي، تكرر دائماً الكلام نفسه.‬
‫أعطني هذا.‬
‫هل هذا جرس الباب؟‬
‫"دوروثي" و"توتو"، لديكما رفقة!‬
‫- إنه جرسنا. - أجل.‬
‫قادم!‬
‫- هلا تقوم... - هلا تقوم أنت.‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫أهلاً بكما.‬
‫"كورتيس"، "جورج"، كيف حالكما؟‬
‫نحن بخير.‬
‫نحن زوجان سعيدان وعلى وفاق.‬
‫أرى ذلك.‬
‫"بيتر"، المنزل جميل جداً. لقد أنجزت الكثير.‬
‫ "كورتيس"، لا فكرة لديك.‬
‫ أجريت تعديلاً كاملاً على المنزل.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫أخرجت كل ما في الأحشاء‬
‫ووضعت ابتسامة مزيفة على وجهك.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫يجب أن أعترف. أنا والأستاذ سعيدان جداً.‬
‫أجل، يسرني أننا انتهينا من مرحلة البناء.‬
‫لا مزيد من عمليات الحفر إلا إذا كنت أنا الجدار.‬
‫- أنت! - أجل.‬
‫- أنت! - أعطني قبلة.‬
‫إليك القبل.‬
‫98، 99، مائة!‬
‫أعطاني مائة قبلة.‬
‫أين أخلاقنا؟ الضيفان عطشاوان.‬
‫أجل، سأعدّ الكوكتيل.‬
‫الكوكتيل قادم.‬
‫آسف يا "إينغا"، هل أيقظك صوت الجن؟‬
‫"جورج"، "كورتيس"، لا أعتقد أنكما تعرفان ابنة أخي، "إينغا".‬
‫انظر يا "كورتيس"، فتاة حقيقية.‬
‫أجل، أرى ذلك يا "جورج".‬
‫"إينغا" من "السويد".‬
‫وهي لا تتكلم الإنجليزية.‬
‫ولكن الغريب في الأمر أنها لا تتحدث السويدية أيضاً.‬
‫ولكن التحقت بالجامعة هنا لتدرس البذاءة.‬
‫"توات بيكر كويم فاكفايس".‬
‫تقول إنكما ظريفان.‬
‫شكراً.‬
‫أنسى دائماً أن "إينغا" الصغيرة وحدها في الجناح الشمالي.‬
‫تفضل البقاء وحدها مع عشاقها الكثيرين.‬
‫أجل، إنها وضيعة مجيدة.‬
‫لا أعتقد أنكما بمظهركما النسائي قد تكترثان للأمر.‬
‫لا تكن واثقاً.‬
‫"بوسي وانغ بون فاك سنوت."‬
‫حقاً؟‬
‫"جورج"، تقول "إينغا" إنها مفتونة بغضبك الشديد.‬
‫هل هذا صحيح؟ أسمعت يا "كورتيس"؟‬
‫نعم يا "جورج".‬
‫"كام غازلر غاش كوك تراب؟"‬
‫"بيكر سنيز"؟‬
‫"جورج"، تدعوك "إينغا" للقيام بجولة في الجناح الشمالي، إن رغبت في ذلك.‬
‫أود القيام بجولة.‬
‫"بريك بريك. كوتر مينج."‬
‫لا تفعل يا "جورج".‬
‫أصحيح ما يقولونه عن مهبل السويدية؟‬
‫أنه رخيص ويهترئ بسرعة.‬
‫"جورج"، هذا ما يُقال عن "آيكيا".‬
‫حقاً؟‬
‫- أعتقد ذلك. - "كوتر مينج".‬
‫قد نتغيّب لبعض الوقت.‬
‫شكراً.‬
‫- "كورتيس"، هل يعاني "جورج" من خطب ما؟ - نعم.‬
‫إنه مستاء لأنني أواعد شخصاً آخر.‬
‫ماذا في ذلك؟ هذا طبيعي.‬
‫إنه طبيعي.‬
‫الأمر مختلف قليلاً لأنني أواعد امرأة.‬
‫يا إلهي! سوف أتقيّا. بسرعة، أحضر لي الإناء.‬
‫لا، ذلك المطابق لملابسي.‬
‫لا بأس. لقد ابتلعته.‬
‫- كيف تفعل شيئاً كهذا؟ - أنا؟‬
‫ماذا عن "جورج"؟ ماذا يفعل مع "إينغا"؟‬
‫هل تريد أن ترى؟‬
‫عفواً؟‬
‫عجباً!‬
‫ما خطبك؟ يا للهول!‬
‫هيا، أمهليني دقيقة.‬
‫إنه يعمل عادةً. هيا!‬
‫خذي، ضعي هذه.‬
‫فوق صدرك.‬
‫فوق المهبل.‬
‫لا أستطيع ممارسة الجنس مع قبعتي.‬
‫"مان بوسي باكير سنيز؟"‬
‫لا تعامليني بتعال!‬
‫هل شاهدت ما فيه الكفاية؟‬
‫يا إلهي، نعم.‬
‫حسناً، كان ذلك ممتعاً.‬
‫حتماً.‬
‫من الأفضل أن أغادر.‬
‫مهلاً يا "جورج"، لا تذهب. اجلس على الأريكة.‬
‫كل شيء جيد على الأريكة.‬
‫أيها الأستاذ، افعل شيئاً لإنقاذ حفل العشاء.‬
‫لم لا تجلسون جميعاً؟‬
‫"الديناميكا الحرارية للمثليين 101"‬
‫"جورج"، "كورتيس"، حبيبي.‬
‫العلاقة النفسية الجنسية بين الذكر المثليّ "ألفا" والذكر المثليّ "بيتا"‬
‫هي موضع دراسة مذهل.‬
‫"(ألفا) - (بيتا)"‬
‫كما ترون، عندما يشعر الذكر "ألفا"‬
‫بأن علاقته مهددة من قبل قوة خارجية،‬
‫يشعر بأن رجولته تتعرض لهجوم.‬
‫"قوة خارجية"‬
‫والآن عندما يتخذ الذكر "بيتا" لنفسه عاشقاً آخر،‬
‫والمعروف بـ"غاما"،‬
‫"(غاما)"‬
‫تكون معالجة الوضع سهلة‬
‫من خلال دعوة الذكر الثالث إلى العلاقة‬
‫وهو يُعرف أكاديمياً بشطيرة المثليين.‬
‫"شطيرة المثليين"‬
‫ولكن عندما يكون الدخيل أنثى‬
‫يتزعزع ميزان العلاقة كله.‬
‫في الواقع، إنها مسألة مزعجة بحيث أننا لم نخصص لها شريحة.‬
‫ولكن ما نعرفه هو أن عند حدوث ذلك‬
‫غالباً ما يسعى الذكر "ألفا" إلى إعادة بسط نفوذه‬
‫وإثبات قوته من خلال الحصول على، كيف تقول ذلك يا عزيزي؟‬
‫وهو الرد بفعل...‬
‫- المثل؟ - نعم، المثل.‬
‫هل تقول إن محاولته الفاشلة لممارسة الجنس‬
‫مع طالبة تواجه معضلة اللغة كانت طريقته ليعبر لي عن حبه؟‬
‫أجل، إنه العلم.‬
‫لقد نجح الأستاذ ثانيةً.‬
‫أجل، ولكن هناك مشكلة أخرى.‬
‫ماذا؟ ما هي؟‬
‫لقد نفدت مني القبل.‬
‫أنت!‬
‫إليك القبل.‬
‫98، 99، مائة.‬
‫لديّ مائة قبلة.‬
‫كل ليلة.‬
‫ترجمة نضال منذر‬
‫مشرف الجودة نضال منذر‬