Excuse me, sir? May mensahe ako para sa'yo...
mula sa Pangulo, Punong Ministro, at lahat ng doktor.
Masama ang paninigarilyo!
Baliw ka na. Napakasaya no'n.
Ano'ng mali roon?
Ano'ng mali?
Buti naman at nagtatanong ka na.
Ganito, tanga. Oras na para mag-rap.
-Katalinuhan! -Aralin!
Taddli!
Una, walang gustong humalik sa basurang bibig na 'yan.
Basurang bibig?
Isa pa, tingnan mo ang kamay mo.
At 'yong isa pa.
Bakit ang lala mo manigarilyo?
Bawal manigarilyo. Okay?
Oo, sige. Mukhang ayos iyon.
Taddli!
Tapos lumabas ako sa bath tub, at alam mo ba?
Maligamgam na naman ang tubig.
Ayaw ko ng maligamgam. Gusto ko ng nakakapaso.
Tapos sinubukan ko pagkatapos ng 5 minuto, at alam mo ba?
Maligamgam na naman. Hindi nakakapaso.
Araw-araw akong umuuwi ng 5:15 p.m. para maligo sa nakakapasong tubig.
Nakakapasong pagligo tuwing 5:15.
Hindi ako naliligo sa umaga.
Pumapasok akong hulas at amoy-pawis. Kawawa ang mga katrabaho ko.
Pero ito na nga...
...sa ganap na 5:21 p.m. ng Marso 8,
sa kaarawan ni G. Freddie Prinze Junior,
maligamgam na naman ang tubig panligo ko.
Sir, ikinalulungkot kong nangyari ang ganito.
Nagpapunta ako ng tubero diyan kaninang umaga
at papapuntahin ko uli siya bukas.
Mabuti. Ikaw ang superintendent at umaasa ako sa mga resulta.
Mga super na resulta.
Masamang-masama ang loob ko, at ibaba ko na 'to sa gitna ng...
MAKALIPAS ANG ISANG ARAW
Ang bigat nito masyado.
Ang dami masyadong tool.
Tang...
Tara na. Ayaw kong maging tubero.
Subukan natin ang isang 'to.
Nakakapaso iyan.
Medyo maganda 'to, ha.
Pero papalitan ko ang mga tuwalya.
MAKALIPAS ANG DALAWANG ORAS
Oo, nakakapaso iyon.
Medyo maligamgam na sa dulo.
Kakaiba.
At muli, umuwi ako para sa aking nakakapasong ligo ng 5:15.
Sabik na sabik ako, halos maghubad na ako
sa elevator, sa harap ng kambal na Cohen.
Identical twins!
At heto ako, sa ganap na 5:19 p.m., ngayong Marso 9,
kaarawan ni Bb. Lucy Lawless,
at maligamgam na naman ang tubig panligo ko.
Samantalang alam mong gusto ko 'yong nakakapaso.
Opo, sir. Paumanhin, G. Harrison.
Papabalikin ko bukas ang tubero
at sisiguruhin kong magagawa niyang...
...nakakapaso.
Tingnan natin ang magagawa ng kapita-pitagang tubero na 'to.
Inis na inis ako na hindi ko 'to ibababa nang tatlong minuto.
'Wag kang kumain.
Ayos iyon.
Teka, mainit ang tubig nito kani-kanina lang.
Ngayon, nagiging maligamgam na.
Nakakatawa.
Ano sa palagay mo ang temperatura n'yan?
Malamig.
Tama.
Maligamgam 'to kani-kanina lang, pag-uwi ko.
Gusto kong nakakapaso ang tubig ko.
Syempre, sir.
At, muli, lubos akong humihingi ng paumanhin
at kapag hindi naayos ng tubero ang tubig mo bukas,
akin siyang ipapa...
...patay?
Mabuti.
Inis na inis ako, ibibigay ko sa'yo ang tuwalya ko, at uuwi na.
'Wag mong ibigay iyan sa'kin.
Lintik kang tubero ka!
Akala ko, tumpok ka ng tuwalya.
Hindi, ha. Ako ang may-ari ng bath tub na iyan.
At sinisira mo ang tubig ko.
Hindi mo siya ginagawang nakakapaso. Pinapalamig mo siya.
Hindi, nakakapaso siya ngayon.
Kita mo?
Nakakapaso.
Ulit. Ulit.
Sa mata ko. Sa mata ko!
-Sa mata mo? -Ulit.
REGULAR NA BASURA.
Uy.
Hindi mo pwedeng ilagay 'yan doon.
Para sa pagreresiklo ang bakal na latang 'yan.
May mga lata ka sa utak mo, tanga?
Napakabastos mo.
Oras na para mag-rap.
-Edukasyon. -Makinig ka.
Taddli!
Okay, baka nga bastos ako, pero ikaw rin.
Alam mo, ganito.
Tuturuan kita ng pagreresiklo, at sa ganoon, malalaman mo.
Tapos, hindi ka na itatakwil ng mundo.
Okay, pero sana hindi masyadong mahirap.
Hindi. Maliban na lang kung mahirap ang kasiyahan.
At bakit naglalakad tayo kung pwede tayong magmartsa?
Ipasok mo.
Niligtas mo ang planeta.
Talaga?
Taddli!
Ngayon na ang araw.
HIndi palaging nadi-disfigure ang isang tao sa squash
at nako-coma nang 20 taon.
Bihira iyon, ano?
-At magaling na siya? -Sana.
Kailangan ang kamang 'to.
Dating kaibigan.
ANG PAGBABALIK NG TAGAPAGLIPOL
Ito ba talaga ang huling cassette na binili ko?
Ang daming mask.
Kahit ang tagal kong nawala, hindi pa ako nalilimot.
Juice bar?
Namaste.
Anong sa'yo? Malamig na drink ba?
Ang hinahanap ko ay mainit-init na inipong luha ng aking kalaban.
Ako pa rin ang Tagapaglipol!
Sino ka?
-Simbolo? -Anong court ang lalaruan mo?
Ang sabi lang, "Tingin ka sa likod."
Ayos ka lang?
Sobrang luma na ng bolang ito.
ANG TAGAPAGLIPOL!
-Ano iyan? -Malapit na ang laban.
Naaamoy ko na ang tagumpay.
Kung gayon, amoy mo na ang pagkatalo.
Laging manlilipol ang Tagapaglipol.
Doon ko nakuha ang pangalan ko.
May katuturan 'yon sa akin.
Nagogoyo kayo ng pinakalumang trick sa mundo.
Ang Walkman.
Lilitaw ako sa 'di n'yo inaasahan.
Nandito ako.
Mas mahirap iyan kaysa iniisip n'yo.
Handa na ako.
Astig, ha. Galing sa Lululemon?
'Wag mo akong tuksuhin. Lampa ka.
Walang hugis ang mga braso mo.
'Di gaya ng akin.
Uy, ang bastos niyan.
'Di mo naiintindihan. Na-coma ako nang 20 taon.
Buti na lang, naisip ng mga nars na i-exercise ang katawan ko.
Kaya ngayon, handa na ako.
Bago ang lahat, kailangan muna nating gawin 'to.
Kailangan kong mag-selfie para sa IG.
Babalian kita para sa 'Gram 'pag nalaman ko na kung ano iyon.
Mas matangkad ka nang kaunti sa akin.
'Di nababahala roon ang Tagapaglipol.
Oras na para maglaro ng squash.
Malilipol kayo.
Nakakaawang subok. Kaso walang puntos ang subok.
Mukhang oras na para sa pagpuntos.
Okay, pero 'di tayo mag-iiskor sa squash ladder.
-Ano? -Iniisip nilang masyadong palaban.
Ano...
-Excuse me? -Ano iyon?
Tapos na kayo? Naka-book ang lugar na 'to para sa meditation.
Naglalaro kami ng sports!
May nag-deodorant ba sa inyo?
Gumamit ako ng Old Spice.
Wala na kasi dapat amoy ang lugar na 'to ngayon.
Labas at papanalunin mo ako!
'Tsong, P-word ka.
Palaban.
"P" rin ang pulpol.
Mukhang tie ang laban.
Nagbago na ang panahon, pero hindi ang puso ko sa kompetisyon.
Ang bago kong misyon ay ibalik ang squash ladder.
Susundan din ako ng iba.
Isang hukbo ng mga palaban, komportableng mag-init.
Aatras sa takot ang mahihina kapag narinig ang pangalan ko.
Ang Tagapaglipol!
Hindi pwede, mga bata.
Walang sayaw ngayon.
Ano ba? Miyerkules ngayon. Tama na.
Alam n'yong tuwing Martes lang ang pagsasayaw.
Dahil walang pagsasayaw tuwing Miyerkules.
Taddli?
Okay, teka. Tigilan n'yo 'to. May mali.
-Anong mali, Taddli? -'Yong script.
Walang kuwenta. Kakausapin ko ang writers.
Babayaran ba kami?
-Oo. -Okay.
-Taddli? -Okay, writers.
Anong nangyayari?
Walang kuwenta ang script na 'to.
Pinahiya n'yo ako roon.
Pero ginawa ko lahat.
Gamit ko pinakamagaganda kong pen.
Baka ang kompyuter ko ang problema.
Talaga lang, ha?
Taddli, huminahon ka.
Oo, magpakabait ka.
Pero hindi ko maintindihan.
Kayo ang pinaka-inclusive na lupon ng mga manunulat.
Nakasalamin kang manunulat.
At mahilig ka sa pickles.
Galing kang Amerika.
Sinisinok kang manunulat.
At ikaw ang writer na lagi kong nalilimot.
At ikaw ang manunulat na hindi lumalabas sa ilalim ng mesa.
Taddli, bakit ba napakataas ng mga standards mo?
Oras na para mag-rap.
Kaalaman!
Tingin sa harap.
Taddli!
Hindi n'yo ba nakikita?
'Pag tinaasan n'yo ang standards n'yo, magiging napakaayos ng lahat.
Alam n'yo?
Nilinlang ko kayo.
Ano?
Ito ang leksyon ngayong araw.
Taddli!
Oo!
Taddli!
Oo. Nakausap ko minsan si Kevin McDonald.
Isang beses lang, at sobrang bait niya.
Parang may picture pa kaming dalawa.
Parang... Hindi ito ang phone ko.
Ang gandang picture no'n.
Friends of Kids In The Hall number 221.
Ayos ang lahat. Magkasama tayo, sobrang saya,
at 'pag dumating na, iiwan mo ako para sa isang lalaki.
Diyos ko, para kang sirang plaka.
Akin na 'yan.
Doorbell ba natin 'yon?
Uy, Dorothy at Toto, may bisita kayo!
-Kami 'to. -Oo nga.
Heto na!
-Pwede bang... -Pwede ba?
Welcome.
Curtis, George, kumusta kayo?
Ayos lang kami. Sobra.
Masaya kami na ayos lang magkasama.
Ganoon ba?
Peter, ang ganda nito.
Ang dami mong ginawa.
Curtis, kung alam mo lang. Binago nang todo ang buong bahay.
Dama ko iyon.
Tinanggal ang lamang-loob mo,
pero may pekeng ngiti ka pa rin sa labi.
Napakainteresante.
Masaya kami rito ng Propesor.
Oo. Buti na lang tapos na ang maalikabok na construction.
Wala nang magbabarena maliban kung ako ang babarenahin.
-Ikaw! -Talaga.
-Ikaw! -Pahalik nga.
Heto na ang mga halik!
...98, 99, 100!
Binigyan niya ako ng 100 halik.
Nasaan ang manners namin? Uhaw ang mga bisita namin.
Oo. Gagawa ako ng cocktail.
Parating na cocktails.
Naku, Inge, pasensya na. Nagising ka ba sa gin.
George, Curtis, hindi n'yo pa yata nakikila ang pamangkin ko, si Inge.
Curtis, oh. Totoong babae.
Oo, nakikita ko, George.
Galing Sweden si Inge.
'Di siya nagsasalita ng Ingles,
pero 'di rin siya nagsasalita ng Swedish.
Pero nandito siya sa unibersidad, nag-aaral ng mga kalaswaan.
Malanding bilat hitad.
Sabi niya, napaka-cute n'yong dalawa.
Salamat.
Lagi kong nalilimot si Inge na mag-isa sa North Wing.
Palagi siyang napag-iisa, kasama ng napakarami niyang nobyo.
Oo, nuknukan siya ng kaharutan.
Hindi naman interesado kayong dalawa.
Hindi ako sigurado riyan.
Pepe junjun kadyot sipon.
Talaga?
George, sabi ni Inge, naiintriga siya sa namumuo mong galit.
Talaga? Narinig mo iyon, Curtis?
Oo, George.
Tamod buga bitag etits?
Keps bahing?
George, iniimbitahan ka ni Inge na i-tour ang North Wing, kung gusto mo.
Alam mo, gusto ko ng tour.
Manyak manyak. Ulong kipay.
George, huwag.
Totoo ba ang tsismis tungkol sa keps ng Swedish?
Na mumurahin at madaling masira.
George, IKEA iyon.
Talaga? Talaga ba?
-Siguro nga. -Ulong kipay.
Baka matagal kaming mawala.
Salamat.
-Curtis, may problema ba si George? -Oo.
Naiinis siyang may kinikita akong iba.
Ano naman? Normal iyon.
Normal iyon.
Medyo iba lang. Babae ang kinikita ko.
Diyos ko! Nasusuka ako. Bilis, akin na ang vase ko.
Hindi, 'yong bagay sa outfit ko.
'Di bale na, nilunok ko na.
-Paano mo nagawa ito? -Ako?
Eh, si George? Anong ginagawa niya kasama si Inge?
Gusto mong makita?
Ano 'kamo?
Wow!
Anong nangyayari sa'yo? Diyos ko!
Ano ba! Kahit isang minuto lang.
Gumagana 'to, eh. Sige na!
Heto. Ilagay mo 'to.
Sa ibabaw ng dibdib mo.
Sa keps mo.
Hindi. 'Di ko pwedeng kadyutin uli ang sumbrero ko.
Kipay ng utaw keps bahing?
'Wag mo akong pangunahan!
Sapat na ba ang napanood mo?
Diyos ko, oo.
Ang saya no'n.
Sinabi mo pa.
Aalis na ako.
Teka, George. Huwag kang umalis. Dito ka sa sofa.
Ayos ang lahat sa sofa.
Professor, mag-isip ka ng magsasalba ang hapunan.
Bakit 'di tayo maupong lahat?
George, Curtis, ang kulasisi ko.
Ang relasyong psycho-sexual sa pagitan ng alpha gay na lalaki
at beta gay na lalaki ay kamangha-manghang pag-aralan.
Kapag naramdaman ng alpha male na nananganganib ang relasyon
nang dahil sa puwersang panlabas,
hinahamon no'n ang pagkalalaki niya.
PUWERSANG PANLABAS
Madalas, kapag nagkaroon ang beta male ng bagong lalaking kulasisi,
na kilala bilang gamma,
madaling nalulutas ang sitwasyon
sa pag-imbita sa ikatlong lalaki sa relasyon
sa tinatawag ng mga akademiko na gay sandwich.
Pero kapag ang kulasisi ay babae,
nasisira ang lahat ng balanse.
Ang totoo, masyadong nakakabahala iyon at ni wala kaming slide para doon.
Ang alam namin, kapag nangyari iyon,
ang alpha male ay maghahanap ng paraan para mapagtibay uli ang domination niya
at patunayan ang kanyang lakas sa pamamagitan... Paano na nga yun darling?
Alam n'yo 'yon, gansa para sa...
-Bibe? -Bibe, oo.
Sinasabi mong ang kanyang bigong pagtatangka
sa estudyanteng may problema sa pananalita ay paraan ng pagsasabing mahal niya ako?
Oo, science iyon.
Nagawa na naman ng Professor.
Oo, pero may isa pang problema.
Ano? Ano iyon?
Naubusan na ako ng halik.
Ikaw talaga!
Parating na ang mga halik.
...98, 99, 100.
May 100 halik ako.
Gabi-gabi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pirce