माफ़ कीजिए, सर? आपके लिए एक संदेश है...
टैडली
राष्ट्रपति, प्रधान मंत्री और डॉक्टरों की ओर से।
धूम्रपान घृणित है!
तुम्हारा दिमाग ख़राब है। यह सर्वोत्तम है।
बुराई क्या है?
कम से कम तुम अब सवाल कर रहे हो।
ठीक है, मूर्ख। रैप का समय है।
-ज्ञान! -सबक!
टैडली!
पहली चीज़, कोई भी तुम्हारा सड़ा सा मुँह नहीं चूमना चाहेगा।
सड़ा सा मुँह?
और अगली, अपने हाथ को देखो।
और दूसरा वाला।
इतनी सिगरेट क्यों पीते हो?
धूम्रपान मना है। ठीक है?
हाँ, ठीक है। अच्छा लग रहा है।
टैडली!
मज़ा वाह
किड्स इन द हॉल
और मैंने टब से बाहर कदम रखा, और पता है क्या?
एक बार फिर मेरा नहाने का पानी गुनगुना था।
मुझे गुनगुना नहीं चाहिए था। मुझे गर्म चाहिए था।
पाँच मिनट बाद मैंने फिर कोशिश की, और पता है क्या?
फिर से गुनगुना। बिल्कुल भी गर्म नहीं।
मैं हर दिन शाम को 5:15 पर गर्म पानी में
नहाने के लिए घर आता हूँ।
एक तरीके का शाम 5:15 बजे का गर्म स्नान।
मैं सुबह नहीं नहाता।
पसीने से तर-बतर काम पर जाता हूँ। सह-कर्मचारी की परवाह नहीं।
पर बात यह है,
आठ मार्च, शाम को 5:21 बजे,
मिस्टर फ्रेडी प्रिंज़ जूनियर का जन्मदिन,
और मेरा नहाने का पानी एक बार फिर गुनगुना।
सर, मुझे बेहद खेद है कि ऐसा हुआ।
आज सुबह ही मिस्त्री को वहाँ भेजा था
और कल उसे दोबारा भेजूँगा।
अच्छा है। आप पर्यवेक्षक हैं और मैं परिणाम की उम्मीद करता हूँ।
सबसे बढ़िया परिणाम।
मैं बेहद परेशान हूँ, मैं बीच में ही बात को रोक रहा...
अगले दिन
यह बहुत भारी है।
बहुत ज़्यादा औज़ार।
हे भगवान।
चलो। मैं नलसाज बनना नहीं चाहता।
चलो इसकी जाँच करते हैं।
यह बहुत गर्म है।
यह काफी बढ़िया है, यह।
हालाँकि, मैं तौलिए को बदल देता।
दो घंटे बाद
हाँ, यह काफ़ी गर्म था।
पर अंत में थोड़ा गुनगुना।
अजीब है।
और एक बार फिर मैं गर्म पानी से नहाने के लिए 5:15 बजे घर आता हूँ।
मैं बहुत उत्साहित था,
मैंने लिफ्ट में कोहेन जुड़वाँ के सामने
अपने कपड़े लगभग उतार लिए।
एक जैसे जुड़वाँ!
और 9 मार्च, शाम को 5:19 बजे वही हुआ,
मिस लूसी लॉलेस के जन्मदिन पर,
और मेरा नहाने का पानी एक बार फिर गुनगुना।
जबकि आप अच्छे से जानते हैं मुझे गर्म पानी चाहिए।
हाँ, सर। बेहद अफ़सोस है, मिस्टर हैरिसन।
मैं कल वापस मिस्त्री को भेजूँगा
और पक्का करूँगा कि वह आपके पानी को...
बहुत गर्म करे।
हम देखते हैं कि यह इनाम जीतने वाला मिस्त्री क्या करता है।
मैं इतना परेशान हूँ कि तीन मिनट तक फोन नहीं रखूँगा।
खाओ मत।
यह अच्छा वाला था।
बेइंतहा परिहास
रुको, यह पानी एक मिनट पहले गर्म था।
अब यह गुनगुना हो गया है।
यह मज़ेदार है।
बता सकते हो कि इसका तापमान क्या है?
काफ़ी ठंडा।
सही है।
एक घंटे पहले जब घर पहुँचा, गुनगुना था।
मुझे अपना पानी बहुत गर्म चाहिए।
आपको बेशक चाहिए, सर।
और मैं दोबारा सच में माफ़ी माँगता हूँ,
और अगर मिस्त्री कल आपके पानी को ठीक नहीं करता,
तब मैं उसे...
मार डालूँगा?
अच्छा है।
मैं बेहद परेशान हूँ, तुम्हें अपना तौलिया दूँगा,
और घर वापस जाऊँगा।
मुझे अपना तौलिया मत दो।
खराब मिस्त्री!
मुझे लगा आप तौलिये का ढेर हैं।
मैं तौलिये का ढेर नहीं हूँ। मैं इस टब का मालिक हूँ।
तुम मेरा पानी बरबाद कर रहे हो।
तुम इसे गर्म नहीं कर रहे। इसे ठंडा कर रहे हो।
नहीं, इस समय यह गर्म है।
देखो।
यह काफ़ी गर्म है।
फिर से।
मेरी आँख में!
-आपकी आँख में? -फिर से।
नियमित कचरा
ए।
तुम इसे वहाँ नहीं डाल सकती।
वह धातु की कैन रिसाईक्लिंग के लिए है।
तुम्हारे दिमाग में भूसा भरा है, बेवकूफ़?
तुम बहुत अशिष्ट हो।
रैप करने का समय हो गया।
-शिक्षा। -सुनो।
टैडिली!
ठीक है, शायद मैं अशिष्ट था, पर तुम भी थीं।
तुम्हें बताता हूँ।
तुम्हें रिसाईक्लिंग के बारे में सिखाऊँगा, और ऐसे जानोगी।
और फिर, दुनिया में कोई भी तुमसे दूर नहीं भागेगा।
ठीक है, पर आशा है बहुत सख्त नहीं है।
नहीं है। बशर्ते मज़े करना मुश्किल न हो।
और जब हम कदमताल कर सकते हैं तो वॉक क्यों करें?
इसे अंदर डाल दो।
तुमने अभी ग्रह को बचाया।
मैंने ऐसा किया?
टैडिली!
ज़ोर से हँसना
वाह
आज महत्वपूर्ण दिन है।
यह अक्सर नहीं होता कि कोई स्क्वैश दुर्घटना में विकृत हो
और 20-साल तक कोमा में रहे।
यह काफी दुर्लभ है, है न?
-और वह ठीक है? -हमें ऐसी उम्मीद है।
हमें यह बिस्तर चाहिए।
पुराना दोस्त।
उन्मूलक की वापसी
क्या यह वाकई मेरी खरीदी हुई आखिरी कैसेट थी?
इतने सारे मास्क। हालाँकि मुझे बहुत समय हो गया है,
जाहिर है मैं भूला नहीं हूँ।
जूस का बार?
नमस्ते ।
आज आपके लिए क्या लेंगे? एक ठंडा ड्रिंक?
मुझे बस अपने दुश्मन के आँसुओं से बने गर्म सत की प्यास है।
बार
मैं अभी भी उन्मूलक हूँ!
किसके साथ खेल रहे हो?
-एक प्रतीक? -किस कोर्ट में खेल रहे हो?
इसमें बस लिखा है, "अपने पीछे देखो।"
तुम ठीक तो हो?
यह गेंद काफी पुरानी है।
उन्मूलक!
-यह क्या था? -गेम नजदीक है।
सफलता की खुशबू आ रही है।
इसलिए तुम्हें हार माननी चाहिए।
उन्मूलक हमेशा पूरी तरह से मिटा देते हैं।
इस तरह से मेरा नाम पड़ा।
यह मुझे समझ में आता है।
तुम्हें दुनिया की सबसे पुरानी चाल में फँसाया गया है।
वॉकमैन।
वहाँ हूँ जहाँ सबसे कम उम्मीद थी।
मैं यहाँ हूँ।
जितना दिखता है उससे अधिक सख्त है।
मैं तैयार हूँ।
बढ़िया पोशाक। लूलूलेमन?
मज़ाक मत बनाओ। तुम कमज़ोर पड़ रहे हो।
बाँहों का कोई आकार नहीं है।
मेरी तरह नहीं।
ए, बढ़िया नहीं है।
तुम नहीं समझते। मैं 20 साल से कोमा में था।
सौभाग्य से, नर्सों में शरीर को व्यायाम कराने की दूरदर्शिता थी।
तो अब, मैं तैयार हूँ।
शुरू करने से पहले हमें एक चीज़ करनी होगी।
इंस्टाग्राम के लिए सेल्फ़ी लेनी होगी।
मैं वह सीखने के बाद इंस्टाग्राम के लिए फ़ोटो लूँगा।
तुम मुझसे थोड़े ज़्यादा लंबे हो।
इससे उन्मूलक चिंतित नहीं होते।
स्क्वैश खेलने का समय हो गया।
तुम पूरी तरह से मिटा दिए जाओगे।
एक और नाउम्मीद कोशिश। यद्यपि कोशिश की गिनती नहीं होती।
शायद अब मैच के पॉइंट का समय हो गया!
ठीक है, पर हम स्क्वैश सूची पर स्कोर नहीं डालते।
क्या?
लोगों को यह बहुत प्रतिस्पर्धी लगा।
मैं...
-माफ़ करना? -हाँ?
तुम्हारा हो गया? हमने ध्यान के लिए जगह आरक्षित की है।
हम स्पोर्ट खेल रहे हैं!
तुमने डियोडोरेंट लगाया है?
मैंने थोड़ा ओल्ड स्पाइस लगाया।
सही है। असल में अब यह सुगंध-मुक्त जगह है।
बाहर जाओ और मुझे जीतने दो!
दोस्त, तुम सी-शब्द हो।
प्रतिस्पर्धी।
"सी" का मतलब कायर भी होता है।
शायद हम इसे ड्रॉ कहेंगे।
समय बदल गया है पर प्रतियोगिता के लिए मेरा प्यार नहीं।
मेरा नया मिशन स्क्वैश लैडर वापस लाना है।
जल्द ही दूसरे भी शामिल होंगे।
ऐसे प्रतिस्पर्धियों की सेना, जो अपने गुस्से से सहज हों।
जब कमज़ोर मेरा नाम सुनेंगे, तब डर से पीछे हट जाएँगे।
उन्मूलक!
ए, नहीं, बच्चे।
आज कोई डांस नहीं है।
चलो। आज बुधवार है। रुको।
तुम्हें पता है डांस केवल मंगलवार को होता है।
क्योंकि बुधवार को कोई डांस नहीं होता।
नाश्ता करो महान बनो
टैडिली?
ठीक है, रुको। इसे बंद करो। कुछ गड़बड़ है।
कट।
-क्या समस्या है, टैडिली? -कथानक।
यह समझ में नहीं आता। जाकर लेखकों से बात करूँगा।
क्या हमें भुगतान मिलेगा?
-हाँ। -ठीक है।
-टैडिली? -ठीक है, लेखको।
यह क्या चल रहा है?
इस कथानक का कोई मतलब नहीं है।
तुम लोगों ने मुझे वहाँ शर्मिंदा किया।
पर मैंने पूरी कोशिश की।
और अपने बेहतरीन पेन से लिखा।
शायद समस्या मेरे कंप्यूटर की है।
अच्छी कोशिश, दोस्तो।
टैडिली, शांत हो जाओ।
हाँ, सौम्य रहो।
पर मुझे समझ में नहीं आता।
तुम लोग अब तक के लेखकों के सबसे समावेशी समूह में से हो।
मेरा मतलब, तुम चश्मे वाले लेखक हो।
और तुम्हें अचार पसंद है।
तुम अमेरिका से हो।
तुम हिचकी वाली लेखिका हो।
और तुम वो लेखिका हो जिसे भूल जाता हूँ।
और तुम वो लेखक हो जो कभी मेज के नीचे से बाहर नहीं आता।
टैडिली, तुम अपना स्टैंडर्ड इतना ऊँचा क्यों रखते हो?
रैप करने का समय हो गया।
ज्ञान!
आँखें सामने की ओर।
टैडिली!
तुम्हें नहीं दिखता?
अगर तुम अपना स्टैंडर्ड ऊँचा रखते हो, तब हर चीज़ बढ़िया होगी।
पता है क्या?
मैंने तुम्हारे साथ चाल चली।
क्या?
यह आज का सबक था।
टैडिली!
हाँ!
टैडिली!
मज़ेदार है ज़ोर से हँसना
किड्स इन द हॉल के दोस्त नंबर 221
लेनी नैनीमो, ब्रिटिश कोलंबिया
हाँ, मैं केविन मैकडोनाल्ड से एक बार मिली।
एक बार, और वह भला आदमी नहीं हो सकता।
शायद मेरे पास उसकी और मेरी साथ में तस्वीर भी है।
ठीक है।
मुझे नहीं लगता... यह मेरा फोन नहीं है।
यह वाकई एक अच्छी तस्वीर थी।
किड्स इन द हॉल के दोस्त नंबर 221।
लेनी ।
मार्क
सब कुछ ठीक है। हम साथ में हैं, इतने खुश कभी नहीं थे,
अगर यह बात होती, मुझे एक आदमी के लिए छोड़ रहे हो।
भगवान, तुम अटका हुआ रिकॉर्ड हो।
मुझे वह दो।
हमारे दरवाज़े की घंटी है?
ए, डोरोथी और टोटो, तुम्हें साथ मिल गया है!
-यह हमारे लिए है। -हाँ।
आ रहे हैं!
साल 1975
-क्या तुम... -क्या तुम?
-हैलो! -हैलो!
स्वागत है!
कर्टिस, जॉर्ज, कैसे हो?
हम ठीक हैं। हम काफी अच्छे हैं।
हम प्रसन्न दंपति हैं जो साथ में बढ़िया हैं।
समझ गया।
पीटर, जगह बहुत खूबसूरत है। तुमने बहुत ज़्यादा काम किया है।
कर्टिस, तुम्हें कुछ पता नहीं है।
सारी जगह पूरी तरह से बरबाद हो गई थी।
पता है यह क्या होता है।
तुम्हारे अंदर की बात बाहर आ गई, तुम्हारे चेहरे पर नकली मुसकान है।
बहुत दिलचस्प है।
मुझे मानना होगा, प्रोफेसर और मैं यहाँ खुश हैं।
हाँ। बहुत खुश हूँ धूलयुक्त निर्माण खत्म हुआ।
अब और कोई ड्रिलिंग नहीं जब तक कि मैं सूखी दीवार न होऊँ।
-तुम! -करो।
-तुम! -मुझे एक चुंबन दो।
चुंबन दे रहा हूँ।
...अट्ठानबे, 99, और 100!
उसने मुझे 100 चुंबन दिए।
शिष्टाचार कैसे भूला? हमारे मेहमान प्यासे हैं।
हाँ। मैं कॉकटेल बनाऊँगा।
कॉकटेल आ रही हैं।
अरे, इंगे, बेहद खेद है। तुम्हें जिन की आवाज़ ने जगा दिया?
जॉर्ज, कर्टिस, मुझे यकीन नहीं तुम मेरी भतीजी इंगे से मिले हो।
देखो, कर्टिस। एक असली लड़की।
हाँ, देख रहा हूँ, जॉर्ज।
इंगे स्वीडन से है।
उसे अंग्रेजी नहीं आती,
पर अजीब है कि उसे स्वीडिश भाषा भी नहीं आती।
पर वह यहाँ विश्वविद्यालय में अश्लीलता का अध्यापन कर रही है।
योनि लिंग भाड़ में जाओ।
वह कह रही है तुम दोनों बहुत प्यारे हो।
शुक्रिया।
नॉर्थ विंग में अकेली, इंगे के बारे में भूल जाता हूँ।
वह अधिकतर अकेली और अपने कई प्रेमियों के साथ रहती है।
हाँ, वह सबसे शानदार वेश्या है।
ऐसा नहीं कि तुम दो बेवकूफ लोग इसकी परवाह करोगे।
इस बारे में बहुत यकीन नहीं है।
तेज़ आवाज़ के साथ नाक में वीर्य स्खलन।
सच में?
जॉर्ज, इंगे कह रही है तुम्हारे अत्यधिक क्रोध से कौतूहल में है।
क्या ऐसा है?
यह सुना, कर्टिस?
हाँ, जॉर्ज।
वीर्य खाने वाला बेवकूफ़?
नाक में वीर्य स्खलन?
जॉर्ज, इंगे तुम्हें हमारे नॉर्थ विंग में सैर के लिए बुला रही है, अगर तुम चाहो।
मुझे सैर करना बहुत पसंद है।
बदमाश। योनि।
जॉर्ज, मत जाओ।
वे स्वीडिश योनि को लेकर जो कहते हैं वो सच है?
कि वह घटिया है, जल्दी टूटती है।
जॉर्ज, वह आईकिया है।
क्या ऐसा है?
-मेरा मानना है कि यह है। -योनि।
शायद थोड़ी देर के लिए गए हैं।
शुक्रिया।
-कर्टिस, जॉर्ज के साथ कोई समस्या है? -हाँ।
थोड़ा परेशान है क्योंकि मैं किसी और से मिल रहा हूँ।
तो? यह सामान्य है।
यह सामान्य है।
यह थोड़ा अलग है। मैं एक औरत से मिल रहा हूँ।
हे भगवान! मुझे उल्टी आ रही है। जल्दी, मेरे लिए फूलदान लाओ।
नहीं, जो मेरी पोशाक से मेल खाए।
छोड़ो, मैंने निगल लिया।
-तुम यह कैसे कर सकते हो? -मैं?
जॉर्ज का क्या? वह इंगे के साथ क्या कर रहा है?
तुम देखना चाहोगे?
माफ़ करना?
वाह!
तुम्हारे साथ क्या हो रहा है? भगवान!
चलो! मुझे एक मिनट दो।
आमतौर पर यह काम करता है। चलो!
लो। इसे रखो।
अपने स्तनों पर।
अपनी योनि पर।
नहीं। मैं दोबारा अपने हैट से संभोग नहीं कर सकता।
आदमी द्वारा नाक में वीर्य स्खलन?
मुझ पर कृपा मत करो!
तुमने काफी देख लिया?
हे भगवान, हाँ।
यह मज़ेदार था।
शर्तिया।
जाना बेहतर होगा।
रुको, जॉर्ज। मत जाओ। सोफ़े पर आओ।
सोफ़े पर सब कुछ ठीक है।
प्रोफेसर, डिनर पार्टी बचाने के लिए कुछ करो।
सभी लोग बैठ क्यों नहीं जाते?
समलिंगी थर्मोडायनामिक्स 101
जॉर्ज, कर्टिस, मेरा प्रेमी।
अल्फ़ा समलिगी पुरुष और बीटा समलिंगी पुरुष के बीच मनो-यौन संबंध
अध्ययन का एक दिलचस्प क्षेत्र है।
जब अल्फ़ा पुरुष को लगता है
कि उसके रिश्ते को बाहर की ताकत से खतरा है,
तो यह उसकी मर्दानगी को चुनौती देता है।
अब, अक्सर जब बीटा पुरुष किसी दूसरे पुरुष प्रेमी के साथ जाता है,
जिसे गामा के तौर पर जाना जाता है,
तो इस स्थिति को आसानी से
किसी तीसरे पुरुष को इस रिश्ते में
बुलाकर सुधारा जा सकता है।
जिसे हम शिक्षा के जगत में, समलिंगी सैंडविच कहते हैं।
समलिंगी सैंडविच
पर जब मध्यस्थ महिला प्रजाति का हो,
तो संतुलन की सारी समझ नष्ट हो जाती है।
सच में, इतना झंझटी है कि हमारे पास इसकी एक स्लाइड तक नहीं है।
हम यह जानते हैं कि जब यह होता है,
तो अल्फ़ा पुरुष अक्सर अपना वर्चस्व फिर से स्थापित करने की कोशिश करेगा
और उसे पाकर अपनी मर्दानगी को
साबित करेगा, तुम इसे कैसे कहोगे, जान?
पता है जैसे कुछ अहमक...
-अहमक? -हाँ, अहमक।
तुम कह रहे हो कि भेदन का उसका असफल प्रयास
भाषा में विकलांग छात्रा से उसका
कहने का तरीका था उसे मुझसे प्यार है?
हाँ, यह विज्ञान है।
प्रोफेसर ने इसे फिर से किया।
हाँ, पर यहाँ एक और समस्या है।
क्या? वह क्या है?
मेरे चुंबन ख़त्म हो गए हैं।
अरे, तुम!
चुंबन आ रहे हैं।
...अट्ठानबे, 99, 100।
मेरे पास 100 चुंबन हैं।
हर रात।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला