Permisi, Pak? Ada pesan untukmu
dari Presiden, Perdana Menteri, dan semua dokter.
Merokok itu menjijikkan!
Kau gila. Merokok itu asyik.
Apa salahnya?
Setidaknya kini kau bertanya.
Baik, Bodoh. Waktunya untuk rap.
-Pengetahuan! -Pelajaran!
Taddli!
Pertama, tak akan ada yang mau mencium mulut sampahmu.
Mulut sampah?
Selanjutnya, lihat tanganmu.
Yang lainnya juga.
Kenapa merokok sebanyak itu?
Jangan merokok. Ya?
Ya, baiklah. Kedengarannya bagus.
Taddli!
ANAK-ANAK DI DALAM AULA
Lalu aku keluar dari bak mandi, dan coba tebak?
Sekali lagi, air mandiku suam-suam kuku.
Aku tak mau suam-suam kuku. Aku mau panas-panas.
Kucoba lima menit kemudian, dan coba tebak?
Suam-suam kuku. Sama sekali tak panas-panas.
Aku pulang setiap hari pukul 17.15 untuk mandi di air panas-panas.
Mandi air panas-panas pukul 17.15.
Aku tak mandi di pagi hari.
Aku kerja dengan keringat dan bau. Persetan rekan kerja.
Tapi kini,
pukul 17.21, tanggal 8 Maret,
ulang tahun Tuan Freddie Prinze Junior,
air mandiku, sekali lagi, suam-suam kuku.
Pak, aku sungguh menyesal ini terjadi.
Aku sudah utus tukang reparasi ke sana
dan aku akan utus dia lagi besok.
Bagus. Kau pengawas gedung dan aku mengharapkan hasil.
Hasil yang luar biasa.
Saking kesalnya, aku akan tutup telepon di tengah kali...
HARI BERIKUTNYA
Ini terlalu berat.
Kebanyakan perkakas.
Astaga.
Ayo. Aku tak ingin menjadi tukang leding.
Mari kita coba ini.
Itu panas-panas.
Ini cukup bagus.
Tapi aku akan ganti handuk itu.
DUA JAM KEMUDIAN
Ya, itu panas-panas.
Suam-suam kuku menjelang akhir.
Aneh.
Sekali lagi, aku pulang ke rumah untuk mandi air panas-panas pukul 17.15.
Aku sangat bersemangat, aku hampir melepas pakaian
di lift di depan si kembar Cohen.
Kembar identik!
Lalu ini terjadi, pukul 17.19, tanggal 9 Maret,
ulang tahun Nona Lucy Lawless,
dan air mandiku, sekali lagi, suam-suam kuku.
Padahal kau tahu betul aku ingin panas-panas.
Ya, Pak. Maaf, Pak Harrison.
Kusuruh tukang reparasi kembali besok
dan kupastikan dia menjadikan airmu...
...panas-panas.
Kita lihat hasil kerja tukang reparasi pemenang penghargaan itu.
Saking kesalnya, aku tak akan tutup telepon selama tiga menit.
Jangan makan.
Itu lucu.
KELUCUAN TAK TERBATAS
Tunggu, air ini panas beberapa menit lalu.
Kini sudah suam-suam kuku.
Aneh.
Bisa katakan berapa suhunya?
Cukup dingin.
Benar.
Itu suam-suam kuku saat aku tiba di rumah.
Aku ingin air panas-panas.
Tentu saja, Pak.
Sekali lagi, maaf yang sebesar-besarnya,
dan jika tukang reparasi tak memperbaiki airmu besok,
maka akan kuminta dia...
...dibunuh?
Bagus.
Saking kesalnya, aku akan memberimu handukku, dan kembali ke rumah.
Jangan beri aku handukmu.
Tukang reparasi payah!
Kukira kau adalah tumpukan handuk.
Aku bukan tumpukan handuk. Aku pemilik bak mandi itu.
Kau merusak airku.
Tak kau buat panas-panas. Kau buat dingin-dingin.
Tidak, saat ini panas-panas.
Cobalah.
Memang panas-panas.
Lagi. Lagi.
Di mataku. Di mataku!
-Di matamu? -Lagi.
SAMPAH BIASA
Hai.
Jangan masukkan ke sana.
Kaleng logam itu untuk daur ulang.
Ada kaleng di otakmu, Bodoh?
Kau sangat kasar.
Waktunya untuk rap.
-Pendidikan. -Dengarkan.
Taddli!
Mungkin aku memang kasar, tapi kau juga.
Begini saja.
Kuajari kau tentang daur ulang. Dengan begitu, kau akan tahu.
Lalu semua orang di dunia tak akan menghindarimu.
Baik, semoga tak terlalu sulit.
Tidak. Kecuali bersenang-senang itu sulit.
Kenapa berjalan biasa jika kita bisa berbaris?
Masukkan ke dalam.
Kau baru saja selamatkan Bumi.
Benarkah?
Taddli!
Ini hari yang besar.
Jarang orang menjadi cacat dalam kecelakaan skuas
dan mengalami koma 20 tahun.
Ini cukup langka, bukan?
-Dia sembuh? -Kami berharap begitu.
Butuh ranjang ini.
Teman lama.
KEMBALINYA SANG PEMBERANTAS
Ini benar-benar kaset terakhir yang kubeli?
Maskernya banyak.
Meski aku sudah lama pergi, jelas aku tak dilupakan.
Bar jus?
Namaste.
Pesan apa hari ini? Minuman dingin?
Aku hanya ingin ramuan hangat air mata lawanku.
Aku masih Sang Pemberantas!
Siapa lawanmu?
-Sebuah simbol? -Kau main di lapangan mana?
Tertulis, "Lihat di belakangmu."
Kau baik-baik saja?
Bola ini sangat tua.
SANG PEMBERANTAS
-Apa itu tadi? -Permainan sudah dekat.
Aku mencium bau kesuksesan.
Maka kau pasti mencium bau kekalahan.
Pemberantas selalu memberantas.
Begitulah caraku mendapatkan namaku.
Sepertinya masuk akal bagiku.
Kau sedang ditipu dengan trik tertua yang ada.
Walkman.
Aku di tempat yang tak kau duga.
Di atas sini.
Lebih sulit dari yang terlihat.
Aku siap.
Pakaian keren. Lululemon?
Jangan ejek aku. Kau orang yang lemah.
Lenganmu tak berbentuk.
Tak seperti aku.
Hei, itu jahat.
Kau tak paham. Aku koma selama 20 tahun.
Untungnya, para perawat berpikiran jauh dan melatih tubuhku.
Jadi, kini aku siap.
Kami harus lakukan sesuatu sebelum mulai.
Aku harus ambil swafoto untuk Gram.
Kuambil swafotomu untuk Gram, setelah aku paham apa itu.
Kau agak lebih tinggi dariku.
Itu tak membuat Sang Pemberantas cemas.
Saatnya bermain skuas.
Kau akan diberantas.
Upaya menyedihkan lagi. Upaya saja tak masuk hitungan.
Kurasa ini saatnya untuk poin penentuan.
Baik, tapi skor tak dicatat di peringkat skuas.
-Apa? -Menurut orang, terlalu kompetitif.
Aku...
-Permisi? -Ya?
Sudah selesai? Ruang ini dipesan untuk meditasi.
Kami sedang berolahraga!
Ada yang memakai deodoran?
Aku gunakan Old Spice.
Baiklah. Ini sudah dijadikan ruang bebas aroma.
Biarkan aku menang!
Bung, ternyata kau begitu.
Suka bersaing.
Kau sendiri pengecut.
Kurasa dianggap seri saja.
Zaman telah berubah, tapi tidak kecintaanku akan persaingan.
Misi baruku adalah mengembalikan peringkat skuas.
Orang lain akan segera bergabung.
Sekelompok pesaing, nyaman dengan kemarahan mereka.
Yang lemah akan meringkuk ketakutan ketika mendengar namaku.
Sang Pemberantas!
Hei, tidak, Anak-anak.
Tak ada menari hari ini.
Ayo. Ini hari Rabu. Berhenti.
Kalian tahu hanya ada tarian pada hari Selasa.
Karena tak ada tarian pada hari Rabu.
Taddli?
Baik, tunggu. Hentikan. Ada yang salah.
Berhenti.
-Ada apa, Taddli? -Naskahnya.
Tak masuk akal. Aku akan bicara dengan penulis.
Kami akan dibayar?
-Ya, ya. -Baik.
-Taddli? -Para penulis.
Ada apa ini?
Naskah ini tak masuk akal.
Kalian membuatku malu.
Aku berusaha sebisa mungkin.
Kugunakan semua pulpen terbaikku.
Mungkin masalahnya komputerku.
Upaya yang baik, Teman-teman.
Taddli, tenang.
Ya, bersikaplah baik.
Tapi aku tak paham.
Kalian kelompok penulis paling inklusif yang pernah ada.
Maksudku, kau penulis berkacamata.
Kau suka acar.
Kau dari Amerika.
Kau penulis yang cegukan.
Kau penulis yang terus aku lupakan.
Kau penulis yang tak pernah keluar dari bawah meja.
Taddli, kenapa kau menetapkan standar yang begitu tinggi?
Waktunya untuk rap.
Pengetahuan!
Perhatikan.
Taddli!
Kalian tak paham?
Jika menetapkan standar tinggi, maka semuanya akan baik.
Kalian tahu?
Aku mempermainkan kalian.
Apa?
Ini pelajaran hari ini.
Taddli!
Ya!
Taddli!
TEMAN ANAK-ANAK DI DALAM AULA NOMOR 221
Ya. Aku pernah sekali bertemu Kevin McDonald.
Satu kali saja, dan dia sangat baik.
Kurasa aku punya foto aku dan dia bersama.
Baiklah.
Kurasa... Ini bukan ponselku.
Fotonya sangat bagus.
Teman Anak-Anak di dalam Aula nomor 221.
Lainie.
Semuanya baik. Kita bersama, sangat bahagia,
dan jika dibahas, kau tinggalkan aku demi pria lain.
Astaga, kau seperti kaset rusak.
Berikan itu.
Itu bel pintu kita?
Hei, Dorothy dan Toto, ada tamu!
-Memang bel kita. -Ya.
Tunggu!
-Kau bisa... -Kau sendiri?
-Hai! -Hai!
Selamat datang.
Curtis, George, apa kabar?
Kami baik. Baik-baik saja.
Kami pasangan bahagia yang baik-baik saja bersama.
Begitu rupanya.
Peter, tempat ini indah.
Kau membuat begitu banyak perbaikan.
Curtis, kau tak tahu saja. Seluruh tempat ini dibongkar.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Isi perut dikeluarkan,
seperti labu Hallowen, ada senyum palsu di wajahmu.
Sangat menarik.
Harus kuakui, aku dan Profesor senang di sini.
Ya. Kami senang konstruksi berdebu sudah berakhir.
Kini tak ada lagi pengeboran kecuali aku yang dibor.
-Kau ini! -Lakukan.
-Kau ini! -Cium aku.
Ciuman datang.
...98, 99, 100!
Dia menciumku 100 kali.
Di mana sopan santun kita? Tamu kita haus.
Ya. Aku akan buat koktail.
Koktail datang.
Inge, maaf. Suara gin membangunkanmu?
George, Curtis, kalian belum kenal keponakanku, Inge.
Lihat, Curtis. Seorang wanita sungguhan.
Ya, aku melihat itu, George.
Asal Inge dari Swedia.
Tak bisa berbahasa Inggris,
tapi anehnya tak bisa berbahasa Swedia juga.
Tapi dia kuliah di universitas di sini, belajar kecabulan.
Lubang batang setubuh.
Katanya kalian berdua sangat tampan.
Terima kasih.
Aku terus melupakan Inge, sendirian di sisi utara.
Dia kebanyakan menyendiri, dengan banyak kekasihnya.
Ya, dia wanita murahan yang mulia.
Tapi kalian yang gay tak akan peduli tentang itu.
Jangan terlalu yakin.
Lubang bodoh setubuh.
Benarkah?
George, kata Inge, dia tertarik dengan kemarahanmu yang terpendam.
Benar begitu? Dengar itu, Curtis?
Ya, George.
Mani telan lubang batang jebak?
Batang bersin?
George, Inge mengundangmu untuk melihat sisi utara, jika kau mau.
Kau tahu, aku mau melihat-lihat.
Batang batang. Lubang.
George, jangan.
Benarkah apa kata orang tentang vagina Swedia?
Bahwa itu murah dan cepat rusak.
George, itu IKEA.
Benar begitu?
-Kurasa benar. -Lubang.
Mungkin kami akan lama.
Terima kasih.
-Curtis, ada masalah dengan George? -Ya.
Dia agak kesal karena aku mengencani orang lain.
Lalu? Itu normal.
Itu normal.
Agak berbeda. Aku mengencani wanita.
Astaga! Aku akan muntah. Cepat, ambilkan vas.
Tidak, yang cocok dengan pakaianku.
Tak apa, sudah kutelan.
-Kenapa kau bisa lakukan ini? -Aku?
George sendiri? Apa yang dia lakukan dengan Inge?
Kau mau lihat?
Apa?
Wah!
Apa yang terjadi denganmu? Astaga!
Ayo! Beri aku waktu.
Ini biasanya berfungsi. Ayo!
Ini. Kenakan ini.
Di payudaramu.
Di vagina.
Tidak. Aku tak bisa meniduri topiku lagi.
Pria lubang batang bersin?
Jangan menggurui aku!
Sudah cukup melihat?
Astaga, ya.
Itu menyenangkan.
Sudah pasti.
Lebih baik aku pergi.
Tunggu, jangan pergi. Mari ke sofa.
Semuanya baik di sofa.
Profesor, lakukan sesuatu untuk menyelamatkan acara ini.
Bagaimana kalau semuanya duduk saja?
DASAR-DASAR TERMODINAMIKA HOMOSEKSUAL
George, Curtis, kekasihku.
Hubungan psikoseksual antara pria gay alfa dan pria gay beta
adalah bidang studi yang menarik.
ALFA BETA
Jadi, ketika pria alfa merasa bahwa hubungannya
sedang terancam oleh kekuatan luar,
itu menantang kejantanannya.
KEKUATAN LUAR
Sering kali, saat pria beta punya kekasih pria lain,
dikenal sebagai gama,
GAMA
situasinya mudah diperbaiki
dengan hanya mengundang pria ketiga itu ke dalam hubungan
untuk sesuatu yang disebut tumpukan gay oleh akademisi.
TUMPUKAN GAY
Tapi ketika penyusupnya adalah wanita,
semua rasa keseimbangan hancur.
Bahkan, itu sangat mengganggu sehingga tak ada gambar untuk itu.
Yang diketahui, saat itu terjadi,
si pria alfa akan sering berusaha membangun kembali dominasinya
dan membuktikan keampuhannya dengan mendapatkan, apa istilahnya, Sayang?
Semacam perlakuan...
-Sama? -Perlakuan sama, ya.
Maksudnya upaya penetrasinya yang gagal
dengan mahasiswi yang sulit berbahasa itu caranya mengatakan dia mencintaiku?
Ya, itu sains.
Profesor berhasil lagi.
Ya, tapi ada satu masalah lagi.
Apa? Apa masalahnya?
Aku sudah kehabisan ciuman.
Kau ini!
Ciuman datang.
...98, 99, 100.
Aku dapat seratus ciuman.
Setiap malam.
Terjemahan subtitel oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Kiki Alek