Maaf, encik? Saya ada mesej untuk kamu
daripada presiden, perdana menteri dan doktor.
Rokok itu menjijikkan!
Kamu gila. Rokok itu terbaik.
Apa keburukannya?
Sekurang-kurangnya kamu bertanya sekarang.
Okey, dungu. Masa untuk rap.
-Pengetahuan! -Pengajaran!
Taddli!
Pertama, tiada orang nak cium mulut sampah kamu.
Mulut sampah?
Kedua, tengok tangan kamu.
Yang satu lagi.
Kenapa begitu kuat merokok?
Jangan merokok. Okey?
Ya, okey. Bagus.
Taddli!
Kemudian saya keluar dari tab. Cuba teka apa berlaku?
Sekali lagi, air mandian saya suam.
Saya tak mahu yang suam. Saya mahu yang panas-panas.
Saya cuba lima minit kemudian. Cuba teka apa berlaku?
Suam lagi. Langsung tak panas-panas.
Setiap hari, saya balik pada jam 5.15 petang untuk mandian air panas-panas.
Mandian panas-panas jam 5.15.
Saya tak mandi pagi.
Saya pergi kerja berpeluh dan berbau. Biarlah rakan kerja.
Tapi...
...pada jam 5.21 petang, 8 Mac,
hari jadi En. Freddie Prinze Junior,
air mandian saya masih lagi suam.
Encik, kesulitan ini amat dikesali.
Saya hantar tukang paip ke sana pagi ini
dan saya akan hantar esok sekali lagi.
Kamu ialah penjaga bangunan dan saya nak lihat kamu bekerja.
Bekerjalah dengan rajin.
Saya sangat susah hati, saya akan letak telefon semasa…
KEESOKAN HARINYA
Terlalu berat.
Terlalu banyak alat.
Ya Tuhan.
Ayuh. Saya tak nak jadi tukang paip.
Mari uji paip ini.
Ini panas-panas.
Selesa juga.
Saya akan tukar tuala.
DUA JAM KEMUDIAN
Ya, itu panas-panas.
Agak suam pada hujungnya.
Pelik.
Sekali lagi, saya balik pada jam 5.15 untuk mandian panas-panas.
Saya begitu teruja, saya hampir tanggalkan baju
di dalam lif di depan kembar Cohen.
Kembar seiras!
Sekarang pada jam 5.19 petang, 9 Mac,
hari jadi Cik Lucy Lawless,
air mandian saya suam sekali lagi.
Kamu tahu saya mahu yang panas-panas.
Ya, encik. Maafkan saya, En. Harrison.
Saya akan hantar tukang paip esok
dan pastikan dia beri kamu air yang…
panas-panas.
Tengoklah perkara yang tukang paip pemenang anugerah ini akan buat.
Saya susah hati hingga saya takkan letak telefon dalam tiga minit.
Jangan makan.
Lucunya.
Air ini panas seminit lalu.
Sekarang dah jadi suam.
Pelik.
Beritahu saya berapa suhunya?
Agak sejuk.
Betul.
Airnya suam sejam lalu waktu saya balik.
Saya mahu air yang panas-panas.
Ya, encik.
Sekali lagi, saya minta maaf dengan ikhlas
dan jika tukang paip tak baikinya esok,
saya akan…
...bunuh dia?
Bagus.
Saya sedih hingga saya nak beri kamu tuala saya dan balik ke rumah.
Jangan beri saya tuala kamu.
Tukang paip buruk!
Saya sangka kamu selonggok tuala.
Saya bukan tuala. Saya pemilik tab itu.
Kamu rosakkan air saya.
Kamu tak buatnya panas-panas, tapi sejuk-sejuk.
Tak, sekarang panas-panas.
Tengok.
Panas-panas.
Sekali lagi.
Dalam mata saya!
-Mata kamu? -Sekali lagi.
SAMPAH BIASA
Hei!
Tak boleh letak di situ.
Tin besi ini untuk kitar semula.
Adakah otak kamu berisi tin, dungu?
Kamu sangat biadab.
Masa untuk rap.
-Pendidikan! -Dengar!
Taddli!
Okey, mungkin saya biadab, tapi kamu juga biadab.
Dengar sini.
Saya akan ajar kamu tentang kitar semula supaya kamu faham.
Kemudian, kamu takkan disisihkan oleh semua orang.
Okey, tapi harap tak terlalu susah.
Tak susah. Melainkan berseronok itu susah.
Kenapa berjalan jika boleh berkawad?
Masukkannya.
Kamu baru selamatkan planet ini.
Yakah?
Taddli!
Hari ini hari penting.
Tak kerap muka orang rosak kerana kemalangan skuasy
dan koma selama 20 tahun.
Hal ini jarang berlaku.
-Dia dah sembuh? -Kami harap begitulah.
Kami perlu katil ini.
Kawan lama.
SI PEMUSNAH KEMBALI
Ini memang kaset terakhir yang saya beli?
Banyaknya pelitup.
Biarpun saya dah lama pergi, mereka tak lupakan saya.
Bar jus?
Namaste.
Nak minum apa hari ini? Yang sejuk?
Saya mendambakan air mata musuh saya.
Saya masih Si Pemusnah!
Kamu lawan siapa?
-Simbol? -Gelanggang mana satu?
Katanya, "Lihat ke belakang."
Kamu okey?
Bola ini sangat usang.
Si Pemusnah!
-Apa itu? -Perlawanan dah dekat.
Saya hidu bau kejayaan.
Maka, kamu mesti hidu bau kegagalan.
Si Pemusnah selalu memusnahkan.
Itu cara saya dapat nama saya.
Masuk akal bagi saya.
Kamu digoda oleh muslihat tertua di dunia.
Walkman.
Saya di tempat yang tak disangka.
Saya di atas.
Pergerakan yang susah sekali.
Saya dah sedia.
Cantiknya baju. Lululemon?
Jangan hina saya. Lelaki lemah.
Lengan kamu tiada bentuk.
Tak seperti saya.
Jangan begitu.
Kamu tak faham. Saya koma selama 20 tahun.
Mujurlah jururawat menggerakkan badan saya sebagai senaman.
Jadi sekarang, saya bersedia.
Kami perlu buat sesuatu sebelum bermula.
Saya nak ambil swafoto Instagram.
Saya akan ambil foto kamu selepas saya tahu apa benda itu.
Kamu lebih tinggi daripada saya.
Tapi hal ini tak merisaukan Si Pemusnah.
Masa untuk bermain skuasy.
Kamu akan dimusnahkan.
Cubaan yang buruk. Tapi cubaan tak diambil kira.
Sekarang masa untuk mata penentu.
Okey, tapi kita tak catat mata pada papan skuasy.
-Apa? -Orang rasa itu keterlaluan.
Saya…
-Maaf? -Ya?
Dah selesai? Ruang ini ditempah untuk meditasi.
Kami sedang bersukan!
Kamu pakai deodoran?
Saya ada pakai Old Spice.
Ya. Sekarang kawasan ini bebas wangian.
Keluar! Biar saya menang!
Kamu memang tak guna.
Kuat bersaing.
Kamu pula pengecut.
Nampaknya kita seri.
Masa berubah, tapi semangat bersaing saya tak pudar.
Misi baharu saya adalah kembalikan papan mata skuasy.
Orang lain akan sertai saya.
Sepasukan pesaing, yang selesa dengan rasa marah mereka.
Yang lemah akan berasa takut sewaktu dengar nama saya.
Si Pemusnah!
Jangan, budak.
Tak boleh menari hari ini.
Hari ini hari Rabu. Berhentilah.
Kamu tahu hanya boleh menari pada hari Selasa.
Kerana tak boleh menari pada hari Rabu.
Taddli?
Okey, tunggu. Hentikannya. Ada yang tak kena.
Berhenti.
-Kenapa, Taddli? -Skrip.
Tak masuk akal. Saya akan bincang dengan penulis.
Gaji kami akan dibayar?
-Ya. -Okey.
-Taddli? -Okey, penulis.
Apa sedang berlaku?
Skrip ini tak masuk akal.
Kamu memalukan saya.
Tapi saya sangat berusaha.
Saya guna pen yang terbaik.
Mungkin komputer saya yang bermasalah.
Jangan tipu saya.
Taddli, bertenang.
Ya, jangan biadab.
Tapi saya tak faham.
Kamu ialah kumpulan penulis yang paling inklusif.
Kamu pakai cermin mata.
Kamu suka jeruk.
Kamu dari Amerika.
Kamu ada sedu.
Kamu, saya asyik terlupa.
Kamu tak pernah keluar dari bawah meja.
Taddli, kenapa permintaan kamu begitu tinggi?
Masa untuk rap.
Pengetahuan!
Mata memandang ke depan.
Taddli!
Kamu tak nampak?
Jika permintaan kamu tinggi, semuanya pasti bagus.
Kamu tahu?
Saya tipu kamu.
Apa?
Inilah pengajaran hari ini.
Taddli!
Ya!
Taddli!
KAWAN KEPADA KIDS IN THE HALL #221
Saya pernah jumpa Kevin McDonald sekali.
Sekali saja dan dia orang yang baik.
Saya ada foto kami bersama.
Okey.
Saya rasa… Ini bukan telefon saya.
Foto itu sangat bagus.
Kawan kepada Kids In The Hall, Nombor 221.
Lainie.
Semuanya okey. Kita bersama, tak pernah begitu bahagia,
dan jika hal itu diungkit, kamu tinggalkan saya.
Ya Tuhan, asyik mengulang.
Beri saya.
Itu loceng kita?
Dorothy dan Toto, ada tetamu!
-Ya, loceng kita. -Ya.
Kami datang!
-Kamu sanggup… -Kamu sanggup?
-Hai! -Hai!
Selamat datang.
Curtis, George, apa khabar?
Khabar baik. Sangat baik.
Kami pasangan bahagia dan gembira bersama.
Begitu rupanya.
Peter, tempat ini sangat cantik.
Banyak usaha kamu.
Curtis, kamu takkan percaya. Seluruh bahagian dalam dikosongkan.
Saya tahu rasanya.
Bahagian dalam dikorek
macam labu dan terpaksa senyum.
Sangat menarik.
Saya dan Profesor gembira di sini.
Ya. Syukurlah kerja pembinaan dah selesai.
Tiada lagi kerja menggerudi kecuali jika saya jadi dinding.
-Kamu ini! -Ya.
-Kamu ini! -Cium saya.
Ciuman datang.
...98, 99, 100!
Dia beri saya seratus ciuman.
Kita memang biadab. Tetamu kita haus.
Ya. Saya akan buat koktel.
Koktel akan datang.
Inge, maaf. Bunyi gin kejutkan kamu?
George, Curtis, kamu belum pernah jumpa anak saudara saya, Inge.
Tengok, Curtis. Gadis sebenar.
Ya, saya nampak, George.
Inge dari Sweden.
Dia tak berbahasa Inggeris,
tapi peliknya dia tak pandai bahasa Sweden juga.
Tapi dia belajar kata-kata lucah di universiti sini.
Caci dan maki.
Dia kata kamu berdua sangat comel.
Terima kasih.
Saya asyik terlupa Inge seorang di Sayap Utara rumah.
Dia selalu bersama kekasihnya yang ramai dan jarang ke sini.
Ya, dia memang sangat jalang.
Tapi kamu berdua gay dan tak peduli tentang hal begini.
Saya tak begitu pasti.
Caci dan maki.
Betul?
George, Inge kata dia tertarik dengan aura kemarahan kamu.
Betul? Dengar tak, Curtis?
Ya, George.
Penelan mani sampah perangkap zakar?
Bersin zakar?
George, Inge jemput kamu untuk lawat Sayap Utara, jika kamu berminat.
Ya, saya berminat.
Zakar zakar. Vulva hebat.
George, jangan.
Betulkah kata orang tentang faraj Sweden?
Murah dan cepat rosak.
George, itu IKEA.
Betul?
-Ya. -Vulva hebat.
Kami mungkin lama sikit.
Terima kasih.
-Curtis, George okey? -Ya.
Dia marah kerana saya bersama orang lain.
Jadi? Ini hal biasa.
Ini hal biasa.
Sikit berbeza. Saya bersama seorang wanita.
Ya Tuhan! Saya nak muntah. Cepat, beri saya pasu.
Tak, yang padan dengan baju saya.
Tak apa, saya dah telan.
-Bagaimana kamu telan? -Saya?
Bagaimana dengan George? Apa dia buat dengan Inge?
Kamu nak tengok?
Apa?
Apa masalah kamu?
Ayuh! Sekejap.
Ini biasanya berkesan. Ayuh!
Nah, pakai ini.
Pada buah dada kamu.
Pada faraj kamu.
Saya tak boleh tiduri topi saya lagi.
Faraj lelaki bersin zakar?
Jangan hina saya!
Puas menengok?
Ya Tuhan, ya.
Menyeronokkan.
Memang.
Saya pergi dulu.
Tunggu, George. Jangan pergi. Mari duduk di sofa.
Semuanya baik di sofa.
Profesor, buat sesuatu untuk selamatkan parti ini?
Apa kata kita semua duduk?
TERMODINAMIK HOMOSEKSUAL 101
George, Curtis, kekasih saya.
Hubungan psiko-seksual antara lelaki gay alfa dan lelaki gay beta
ialah bidang kajian yang menarik.
Apabila lelaki alfa rasa hubungannya
diancam oleh pihak ketiga,
hal ini mengubah sifat kelelakiannya.
DAYA LUAR
Sering kali, apabila lelaki beta mempunyai kekasih lelaki baharu,
yang dikenali sebagai gamma,
situasi ini dapat diselesaikan
dengan mengundang lelaki ketiga ini ke dalam hubungan mereka,
yang dikenali sebagai sandwic gay oleh para pengkaji.
SANDWIC GAY
Tapi apabila pihak ketiga ialah seorang wanita,
keseimbangan itu hilang.
Keadaannya begitu membimbangkan sehingga tiada gambar untuknya.
Setahu kami, apabila hal ini berlaku,
lelaki alfa akan cuba menetapkan semula kekuasaannya
dan membuktikan kelelakiannya dengan membuat… Apa perkataannya, sayang?
Kamu tahu sama…
-Rata? -Rata, ya.
Maksud kamu, oleh sebab dia tak dapat tiduri
seorang pelajar yang tak pandai bercakap, dia sedang kata dia cintakan saya?
Ya, itu fakta sains.
Profesor berjaya sekali lagi.
Ya, tapi ada satu lagi masalah.
Apa? Apa masalahnya.
Saya kehabisan ciuman.
Kamu ini!
Ciuman datang.
...98, 99, 100.
Saya dapat seratus ciuman.
Setiap malam.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan