Com licença, senhor? Mensagem para você...
do Presidente, Primeiro-Ministro e todos os médicos.
Fumar é nojento!
Você está louco. Fumar é ótimo.
Qual é o problema?
Pelo menos está perguntando agora.
Tudo bem, seu burrinho, é hora do rap.
-Conhecimento! -Lição!
Taddli!
Primeiro, ninguém vai querer beijar sua boca de lixo.
Boca de lixo?
E depois, olhe para sua mão.
E para a outra.
Por que você fuma tanto?
Não fume, está bem?
Sim, tudo bem. Me convenceu.
Taddli!
Depois eu saí da banheira, e adivinhem?
Mais uma vez, a água do meu banho estava morna.
Não quero água morna. Quero que esteja quente.
Experimentei cinco minutos depois, e adivinhem?
Morna de novo. Não estava quente.
Eu chego em casa todos os dias às 17h15 para tomar banho em água quente.
Um banho quente das 17h15, se preferir.
Não tomo banho pela manhã.
Vou trabalhar suado e cheirando mal. Os colegas que se danem.
Aí o que aconteceu
foi que às 17h21 do dia 8 de março,
aniversário do Sr. Freddie Prinze Junior,
a água do meu banho ficou morna mais uma vez.
Bem, senhor, sinto muito por isso.
Mandei o técnico aí esta manhã
e vou mandá-lo novamente amanhã.
Ótimo. Você é o superintendente e espero resultados.
Super-resultados.
Estou tão chateado que vou desligar no meio da fra...
NO DIA SEGUINTE
É pesado demais.
Muitas ferramentas.
Meu Deus.
Vamos lá. Eu não quero ser encanador.
Vamos testar isso aqui.
Aqui está quente.
Está ótimo aqui.
Eu só mudaria as toalhas.
DUAS HORAS DEPOIS
Sim, estava quente.
Um pouco morna no final.
Estranho.
E mais uma vez, voltei para casa para o meu banho quente das 17h15.
Estava tão animado que quase tirei minha roupa
no elevador, na frente dos gêmeos Cohen.
Gêmeos idênticos!
E aqui estamos, às 17h19 do dia 9 de março,
aniversário da senhorita Lucy Lawless,
e a água do meu banho está, mais uma vez, morna.
Quando você sabe muito bem que eu quero quente.
Sim, senhor. Sinto muito, Sr. Harrison.
Vou enviar o técnico amanhã de novo
e garantir que ele vai deixar sua água...
bem quente.
Bem, vamos ver o que esse técnico premiado vai inventar.
Estou tão chateado que não vou desligar por três minutos.
Não coma.
Essa foi boa.
Espere, esta água estava quente há um minuto.
Agora ficou morna.
Engraçado.
Sabe me dizer que temperatura é essa?
Bem fria.
Correto.
Estava morna há uma hora quando cheguei.
Quero minha água bem quente.
Claro que quer, senhor.
E eu, mais uma vez, peço sinceras desculpas,
e se o técnico não consertar sua água amanhã,
eu vou...
matá-lo?
Ótimo.
Estou tão chateado que vou te dar minha toalha e voltar para casa.
Não me dê sua toalha.
Seu técnico horrível!
Achei que você fosse uma pilha de toalhas.
Não sou uma pilha de toalhas. Eu sou o dono dessa banheira.
E está estragando minha água.
Você não está deixando quente. Ela está ficando fria.
Não, está quente agora.
Veja.
Está quente.
De novo, de novo.
Nos meus olhos!
-Nos seus olhos? -De novo.
LIXO COMUM
Ei!
Você não pode colocar isso aí.
Essa lata de metal é para reciclagem.
Está devagar hoje, estúpida?
Você é muito rude.
Hora do rap.
-Educação. -Ouça bem.
Taddli!
Tudo bem, eu fui rude, mas você também foi.
Vou explicar.
Vou te ensinar a reciclar e, assim, você vai saber.
Assim, o mundo não vai rejeitar você.
Certo, espero que não seja difícil.
Não é. A menos que se divertir seja difícil.
E por que só caminhar quando podemos marchar?
Jogue aqui.
Você acabou de salvar o planeta.
Salvei?
Taddli!
Hoje é o grande dia.
Não é sempre que alguém fica desfigurado praticando squash
e entra em coma por 20 anos.
É bem raro, não é?
-Ele está curado? -Esperamos que sim.
Precisamos desta cama.
Velho amigo.
A VOLTA DO ERRADICADOR
Esta foi realmente a última fita que comprei?
Tantas máscaras.
Meu sumiço faz tempo, mas claramente não fui esquecido.
Bar de suco?
Namastê.
O que vai querer tomar hoje? Algo gelado?
Tudo o que desejo é o elixir quente das lágrimas do meu oponente.
Eu ainda sou O Erradicador!
Contra quem vai jogar?
-Um símbolo? -Em que quadra?
Aqui diz: "Olhe atrás de você."
Você está bem?
Esta bola é muito antiga.
O Erradicador!
-O que foi isso? -O jogo está próximo.
Sinto cheiro de sucesso.
Logo, você deve sentir a derrota.
O Erradicador sempre erradica.
Foi assim que ganhei meu nome.
Faz sentido para mim.
Você está sendo atraído pelo truque mais antigo do mundo.
O Walkman.
Estou onde você menos espera.
Aqui em cima.
É mais difícil que parece.
Estou pronto.
Roupa legal. É da Lululemon?
Não zombe de mim. Você é um fraco.
Seus braços não são definidos.
Não como os meus.
Ei, não foi legal.
Você não entende. Eu fiquei 20 anos em coma.
Por sorte, as enfermeiras prudentemente exercitaram meu corpo.
Então agora estou pronto.
Temos de fazer uma coisa antes de começar.
Tirar uma selfie para o Instagram.
Eu vou tirar uma selfie sua assim que souber o que é.
Vocês são mais altos que eu.
Isso não preocupa o Erradicador.
Hora de jogar squash.
Vocês serão erradicados.
Outra tentativa patética. Mas tentar não conta.
Acho que agora é hora do match point.
Tá, mas no squash, nós não contamos pontos.
O quê? Pensaram que era muito competitivo.
Eu... eu...
-Com licença? -Sim?
Já terminaram? Reservamos o espaço para meditação.
Estamos praticando esportes!
Está usando desodorante?
Eu coloquei um pouco de Old Spice.
Certo. É que este espaço agora é livre de odores.
Saia e me deixe ganhar!
Cara, você é a palavra com C.
Competitivo.
"C" também está em covarde.
Acho que foi um empate.
Os tempos mudaram, mas o meu amor pela competição não.
Minha nova missão é restabelecer a pontuação no squash.
Em breve, outros vão aderir.
Um exército de competidores confortáveis com sua raiva.
Os fracos se encolherão de medo quando ouvirem meu nome.
O Erradicador!
Ei, não, não, não, crianças.
Hoje não é dia de dança.
Ora, hoje é quarta-feira. Parem.
Vocês sabem que só se dança às terças-feiras.
Porque não há dança às quartas-feiras.
Taddli?
Espera, para. Tem algo errado.
Corta.
-O que foi, Taddli? -O roteiro.
Não faz sentido. Vou falar com os roteiristas.
Nós vamos ser pagos?
-Sim. -Está bem.
-Taddli? -Roteiristas.
Que marmota é essa?
Este roteiro não faz sentido.
Vocês me envergonharam lá fora.
Mas dei o meu melhor.
E eu usei minhas melhores canetas.
Talvez o problema seja meu computador.
Boa tentativa, pessoal.
Taddli, calma.
Sim, seja legal.
Mas eu não entendo.
Vocês são o grupo de roteiristas mais inclusivo da história.
Quer dizer, você é um escritor com óculos.
E você gosta de picles.
Você é dos Estados Unidos.
Você tem soluços.
E você é uma que sempre me esqueço.
E você nunca sai de baixo da mesa.
Taddli, por que você coloca padrões tão altos?
Hora do rap.
Conhecimento!
Atenção.
Taddli!
Vocês não percebem?
Se colocarmos padrões altos, tudo será ótimo.
Querem saber?
Preguei uma peça em vocês.
O quê?
Essa foi a lição de hoje.
Taddli!
Isso!
Taddli!
AMIGOS DOS KIDS IN THE HALL NÚMERO 221
Encontrei Kevin McDonald uma vez.
Uma vez, e ele não poderia ter sido mais legal.
Acho que tenho uma foto com ele.
Certo.
Acho que... esse não é meu celular.
Era uma foto muito boa.
Amigos dos Kids in the Hall, número 221.
Lainie.
Está tudo bem. Estamos juntos, nunca fomos tão felizes
e se falarem disso, você vai me trocar por um homem.
Você é um disco arranhado.
Me dê isso.
Essa é a nossa campainha?
Ei, Dorothy e Toto, a visita chegou!
-É para nós. -Sim.
Estamos indo!
-Você... -Você faria?
-Oi! -Oi!
Bem-vindos.
Curtis, George, como vão?
Estamos bem. Estamos muito bem.
Somos um casal feliz que está ótimo junto.
Estou vendo.
Peter, sua casa é linda.
Você fez um ótimo trabalho.
Curtis, você não tem ideia. Este lugar estava completamente destruído.
Sei como é.
Suas entranhas expostas,
com um sorriso falso esculpido no rosto.
Muito interessante.
Devo confessar, o Professor e eu somos felizes aqui.
Sim. Que bom que a construção acabou.
Agora não vai ter mais perfuração, a não ser que o reboco seja eu.
-Você! -Eu.
-Você! -Me dê um beijo.
Beijos chegando.
...98, 99, 100!
Ele me deu cem beijos.
Cadê a educação? Nossos hóspedes estão com sede.
Sim. Eu vou fazer os coquetéis.
Coquetéis saindo.
Inge, sinto muito. O som do gin te acordou?
George, Curtis, acho que não conheceram minha sobrinha, Inge.
Olha, Curtis. Uma garota de verdade.
Sim, estou vendo, George.
Inge é da Suécia.
Ela não fala inglês,
mas, estranhamente, ela também não fala sueco.
Mas ela está aqui na Universidade, estudando obscenidades.
Boceta rola rachada otário.
Ela disse que os dois são muito fofos.
Obrigado.
Sempre esqueço de Inge, sozinha na Ala Norte.
Ela quase sempre fica recolhida com seus numerosos amantes.
Sim, ela é uma gloriosa vadia.
Não que vocês duas se importem com isso.
Eu não teria muita certeza.
Xoxota bater uma pepeca foder catarro.
Sério?
George, a Inge está dizendo que está intrigada com sua raiva latente.
É mesmo? Ouviu isso, Curtis?
Sim, George.
Gozo bêbado ferida pau armadilha?
Rola espirro?
George, Inge está convidando você para um tour pela Ala Norte, se quiser.
Quer saber? Eu adoraria um tour.
Imbecil. Xana pentelho.
George, não vá.
É verdade o que dizem sobre a boceta sueca?
Que se desfaz com facilidade?
George, isso é a IKEA.
É mesmo? É mesmo?
-Acho que sim. -Xana pentelho.
Vamos nos ausentar um pouco.
Obrigado.
-Curtis, há algo de errado com George? -Sim.
Ele está chateado por eu estar com outra pessoa.
E daí? É normal.
É normal.
É um pouco diferente. É uma mulher.
Meu Deus! Vou vomitar. Rápido, me dá um vaso.
Não, um que combine com minha roupa.
Deixa para lá, já engoli.
-Como pôde fazer isso? -Eu?
E o George? O que ele está fazendo com Inge?
Você gostaria de ver?
Como?
Nossa!
O que está acontecendo? Nossa!
Vamos! Me dê só um minuto.
Geralmente funciona. Vamos!
Aqui. Coloca isso.
Em cima dos seus peitos.
Em cima da boceta.
Não, não posso foder meu chapéu de novo.
Homem xoxota rola espirro?
Não mande em mim!
Já viu o suficiente?
Oh, Deus, sim.
Bem, foi divertido.
Pode apostar.
É melhor eu ir embora.
Espere, George, não vá. Venha para o sofá.
Tudo é bom no sofá.
Professor, faça algo para salvar esta festa.
Por que todo mundo não se senta?
INTRODUÇÃO À TERMODINÂMICA HOMOSSEXUAL
George, Curtis, meu amor.
A relação psicossexual entre o macho gay alfa e o macho gay beta
é um campo de estudo fascinante.
Vejam, quando o macho alfa sente que seu relacionamento
está ameaçado por uma força externa,
isso desafia sua própria masculinidade.
FORÇA EXTERNA
Muitas vezes, quando o macho beta tem outro amante masculino,
conhecido como gama,
a situação é facilmente remediada
simplesmente convidando este terceiro homem para o relacionamento
para o que na academia chamamos de sanduíche gay.
SANDUÍCHE GAY
Mas quando o intruso é uma fêmea da espécie,
todo o senso de equilíbrio é destruído.
Na verdade, é tão perturbador que nem temos um slide para isso.
O que sabemos é que quando isso ocorre,
o macho alfa muitas vezes procurará restabelecer sua dominância
e provar sua potência ficando... como você diz, querido?
Aquele ditado, ficam elas por...
-Elas? -Elas por elas, isso.
Está dizendo que a tentativa fracassada de penetração
com uma estudante com problemas linguísticos quer dizer que me ama?
Sim, é ciência.
O Professor fez de novo.
Sim, mas há mais um problema.
O que foi?
Estou sem beijos.
Ah, você!
Beijos chegando.
...98, 99, 100.
Ganhei cem beijos.
Toda noite.
Legendas: Maria Azevedo Ximenes
Supervisão Criativa Verônica Cunha