ขอโทษครับ ผมมีข้อความมาบอกคุณ
จากประธานาธิบดี นายกรัฐมนตรี และหมอทั่วโลก
การสูบบุหรี่มันน่ารังเกียจ
บ้าน่าคุณ มันดีที่สุดต่างหาก
อันตรายตรงไหน
อันตรายตรงไหนเหรอ
อย่างน้อยตอนนี้ คุณก็ถามคำถามแล้ว
เอาละ ตาทึ่ม ได้เวลาแร็ป
- ความรู้ - บทเรียน
แท้ดลี่
ข้อแรก ไม่มีใครอยากจูบ ปากเหม็นๆ นั่นแน่
ปากเหม็นๆ เหรอ
ข้อต่อมา ดูมือคุณสิ
อีกข้างด้วย
ทำไมคุณสูบจัดแบบนี้
ห้ามสูบบุหรี่ โอเคไหม
ได้ โอเค ฟังดูเข้าท่า
แท้ดลี่
ห้าซี้ พี่ขอฮา
พอผมก้าวออกจากอ่าง ทายสิเป็นไง
น้ำในอ่างอุ่นอีกแล้ว
ผมไม่อยากได้น้ำอุ่น ผมอยากได้น้ำร้อนๆ
พออีกห้านาทีผมลองใหม่ ทายสิเป็นไง
อุ่นอีกแล้ว ไม่ร้อนๆ เลย
ผมกลับบ้านตอนห้าโมง 15 ทุกวัน เพื่อแช่น้ำร้อนๆ
จะเรียกว่า "แช่น้ำร้อนตอนห้าโมง 15" ก็ได้
ผมไม่แช่น้ำตอนเช้า
ผมเหงื่อซ่กตัวเหม็นไปทำงาน ให้เพื่อนร่วมงานรังเกียจไป
แต่พอถึงตอนนี้
ห้าโมง 21 นาทีของวันที่ 8 มีนาคม
วันเกิดคุณเฟร็ดดี้ พรินซ์ จูเนียร์
น้ำในอ่างของผมอุ่นอีกแล้ว
คุณครับ ผมต้องขอโทษด้วย ที่เกิดเรื่องแบบนี้
เมื่อเช้าผมส่งช่างไปซ่อมแล้ว
ไว้ผมจะส่งเขาไปใหม่พรุ่งนี้
ดี คุณเป็นผู้ดูแลตึกเรา ผมอยากเห็นผลงาน
ผลงานดีๆ
ผมโมโหมาก ผมจะตัดสายทั้งที่ยังพูดไม่...
วันต่อมา
หนักชะมัดเลย
เครื่องมือเต็มไปหมด
ให้ตายสิ
ดีละ ไม่อยากเป็นช่างประปาเลย
มาลองใช้เจ้าตัวปัญหานี่กัน
ก็ร้อนๆ ดีนะ
ใช้ได้เลย
แต่เปลี่ยนผ้าขนหนูดีกว่า
สองชั่วโมงต่อมา
ใช่ น้ำก็ร้อนๆ ดี
ช่วงท้ายอุ่นนิดๆ
แปลกนะ
อีกแล้ว ผมกลับบ้านมาแช่น้ำร้อน ตอนห้าโมง 15
ผมตื่นเต้นมาก ผมแทบจะแก้ผ้าในลิฟต์
ต่อหน้าคู่แฝดโคเฮนเลย
แฝดเหมือนด้วย
แล้วตอนนี้ ห้าโมง 19 นาทีของวันที่ 9 มีนาคม
วันเกิดคุณลูซี่ ลอว์เลส
น้ำในอ่างผมอุ่นอีกแล้ว
ทั้งๆ ที่คุณรู้ดีว่าผมอยากให้มันร้อนๆ
ครับ ขอโทษจริงๆ คุณแฮร์ริสัน
ผมจะส่งช่างไปใหม่พรุ่งนี้
และดูให้แน่ใจว่าน้ำในอ่าง...
ร้อนๆ
เดี๋ยวก็รู้ว่า ช่างซ่อมคนเก่งคนนี้จะแก้ได้ไหม
ผมโกรธมาก ผมจะถือสายไว้อีกสามนาที
ห้ามกิน
ดีนะเนี่ย
อินฟินิตเจสต์
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้น้ำยังร้อนอยู่เลย
ตอนนี้อุ่นซะแล้ว
แปลกแฮะ
อุณหภูมิน้ำเป็นยังไง
ค่อนข้างเย็น
ถูกต้อง
ตอนผมกลับมาบ้าน เมื่อชั่วโมงก่อนมันอุ่น
ผมอยากได้น้ำร้อนๆ
แน่นอนครับ
และผมต้องขอโทษจากใจอีกครั้ง
ถ้าช่างแก้ไข เรื่องน้ำให้คุณไม่ได้พรุ่งนี้
ผมจะสั่ง...
ฆ่าเขา
ดี
ผมโกรธมาก ผมจะเอาผ้าขนหนูให้คุณ แล้วกลับห้อง
อย่าเอาผ้าขนหนูให้ผมเลย
ไอ้ช่างงี่เง่า
ผมคิดว่าคุณเป็นกองผ้าขนหนู
ผมไม่ใช่กองผ้าขนหนู ผมเป็นเจ้าของอ่างนั่น
และคุณทำน้ำผมเสีย
คุณไม่ได้ทำให้น้ำร้อนๆ คุณทำให้มันเย็นๆ
เปล่านะ ตอนนี้มันร้อนอยู่
ลองดูสิ
ร้อนๆ จริงด้วย
เอาอีกๆ
เข้าตาผม เข้าตาผม
- เข้าตาคุณเหรอ - เอาอีก
ขยะทั่วไป
นี่
คุณทิ้งในนั้นไม่ได้
กระป๋องโลหะเป็นขยะรีไซเคิล
สมองขึ้นสนิมหมดแล้วเหรอ ยายบ๊อง
คุณหยาบคายมากนะ
ได้เวลาแร็ป
- คำสอน - ฟังให้ดี
แท้ดลี่
โอเค ผมอาจจะหยาบคาย แต่คุณก็เหมือนกัน
จะบอกให้นะ
ผมจะสอนวิธีรีไซเคิลให้ คุณจะได้รู้เอาไว้
ต่อจากนี้ทุกคนในโลก จะได้ไม่รังเกียจคุณ
โอเค หวังว่าคงไม่ยากเกินไปนะ
ไม่เลย เว้นแต่การเล่นสนุกจะยาก
จะเดินทำไม ในเมื่อเราเดินเข้าจังหวะได้
ใส่ลงไปเลย
คุณเพิ่งช่วยโลกไว้
จริงเหรอ
แท้ดลี่
วันนี้เป็นวันสำคัญ
ไม่บ่อยหรอกที่คนจะประสบ อุบัติเหตุจากสควอชจนเสียโฉม
แล้วนอนโคม่าอยู่ 20 ปี
มีน้อยมากใช่ไหม
- เขาหายดีแล้วเหรอ - เราหวังอย่างนั้น
เราต้องใช้เตียงนี้
เพื่อนยาก
มือโค่นกลับมาแล้ว
นี่เทปม้วนสุดท้าย ที่ฉันซื้อจริงเหรอ
มีแต่คนสวมหน้ากาก
ถึงฉันจะหายหน้าไปนาน แต่เห็นได้ชัดว่าคนยังไม่ลืมฉัน
บาร์น้ำผลไม้เหรอ
นมัสเต
วันนี้รับอะไรดีครับ เครื่องดื่มเย็นๆ ไหม
ฉันกระหายเพียง น้ำทิพย์จากน้ำตาคู่ต่อสู้
ฉันยังเป็น "มือโค่น"
นายเล่นกับใคร
- สัญลักษณ์สักอย่าง - เล่นคอร์ตไหน
เขียนแค่ว่า "หันหลังมาดูสิ"
นายโอเคไหม
ลูกบอลนี่เก่ามากเลย
มือโค่น
- เสียงอะไร - ใกล้ถึงการแข่งแล้ว
ฉันได้กลิ่นชัยชนะ
ดังนั้นนายต้องได้กลิ่นความพ่ายแพ้
มือโค่นโค่นทุกราย
ฉันเลยได้ชื่อนี้มา
ฉันว่ามันฟังดูเข้าท่าดี
นายถูกล่อเข้ามา ด้วยเล่ห์กลเก่าแก่ที่สุดในโลก
วอล์กแมน
ฉันอยู่ในที่ที่นายไม่คาดคิด
ฉันอยู่บนนี้
มันยากกว่าที่ตาเห็นนะ
ฉันพร้อมแล้ว
ชุดสวย ลูลูเลมอนเหรอ
อย่าล้อฉันนะ นายมันอ่อนหัด
แขนเหลวเป๋วไปหมด
ไม่เหมือนฉัน
อ้าว ไม่โอเค
นายไม่เข้าใจ ฉันนอนโคม่าอยู่ 20 ปี
โชคดีที่พยาบาล ทำกายภาพให้ฉันไว้ล่วงหน้า
ฉันก็เลยพร้อม
เราต้องทำอย่างหนึ่งก่อนเริ่ม
ผมต้องแชะภาพลงไอจี
ฉันสิจะแชะนายลงไอจี ทันทีที่รู้ว่ามันคืออะไร
นายสูงกว่าฉันนิดหน่อย
แต่มือโค่นไม่กังวลสักนิด
ได้เวลาเล่นสควอชกันแล้ว
นายต้องถูกโค่น
พยายามได้น่าสมเพชอีกแล้ว แต่เราไม่นับความพยายาม
มาถึงแต้มตัดสินแล้วสินะ
โอเค แต่เราไม่นับแต้ม ในตารางลำดับสควอช
อะไรนะ คนคิดว่ามันขับเคี่ยวกันเกินไป
ฉัน... ฉัน...
- ขอโทษค่ะ - ว่าไง
เล่นเสร็จรึยังคะ มีคนจองห้องนี้ไว้นั่งสมาธิ
เราเล่นกีฬากันอยู่นะ
มีใครใช้ยาระงับกลิ่นกายเหรอ
ฉันทาโอลด์สไปซ์มา
ค่ะ ตอนนี้ที่นี่ห้ามใช้น้ำหอม
ออกไปแล้วปล่อยให้ฉันชนะสักที
เพื่อน นายมัน "ชอบข.ไข่"
ข.ไข่ ชอบแข่งขัน
"ข.ไข่" ขี้ขลาด ก็มีนะ
งั้นเอาเป็นว่าเสมอกัน
กาลเวลาเปลี่ยนไปแต่ความรัก ในการแข่งขันของฉันไม่เปลี่ยน
ภารกิจใหม่ของฉันคือ กลับเข้าตารางลำดับสควอช
อีกไม่ช้าคนอื่นๆ จะมาร่วมกับฉัน
กองทัพคนชอบแข่งขัน ผู้ไม่อายที่จะปล่อยโทสะ
ผู้อ่อนแอจะต้องกลัวหัวหด เมื่อได้ยินชื่อฉัน
มือโค่น
นี่ ไม่เอา เด็กๆ
วันนี้เต้นไม่ได้
ไม่เอาน่า นี่วันพุธนะ หยุดเลย
พวกเธอก็รู้ว่าเต้นได้แค่วันอังคาร
เพราะวันพุธห้ามเต้น
แท้ดลี่
โอเค พอ หยุดก่อน แบบนี้มันไม่ถูก
คัต
- มีปัญหาตรงไหน แท้ดลี่ - บทนี่ไง
มันไม่เข้าท่าเลย ผมต้องไปคุยกับคนเขียนบท
เราจะได้ค่าจ้างไหม
- เออ ได้ๆ - โอเค
- แท้ดลี่ - โอเค นักเขียน
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
บทนี่ไม่สมเหตุสมผลเลย
พวกคุณทำผมขายหน้าประชาชนนะ
แต่ฉันทำเต็มที่แล้วนะ
ผมใช้ปากกาด้ามดีที่สุดเลย
ปัญหาอาจอยู่ที่คอมพิวเตอร์ผม
ไม่ได้ผลหรอกทุกคน
แท้ดลี่ ใจเย็นก่อน
ใช่ ทำตัวดีๆ หน่อยสิ
แต่ผมไม่เข้าใจ
พวกคุณเป็นกลุ่มนักเขียน ที่หลากหลายที่สุดแล้ว
คุณเป็นนักเขียนสวมแว่นตา
ส่วนคุณชอบแตงดอง
คุณมาจากอเมริกา
คุณเป็นนักเขียนชอบสะอึก
ส่วนคุณเป็นนักเขียนที่ผมลืมตลอด
คุณเป็นนักเขียนที่ไม่เคย ออกจากใต้โต๊ะเลย
แท้ดลี่ ทำไมคุณตั้งมาตรฐานไว้สูงจัง
ได้เวลาแร็ป
ความรู้
มองมาข้างหน้า
แท้ดลี่
ไม่เข้าใจเหรอ
ถ้าคุณตั้งมาตรฐานไว้สูง ทุกอย่างก็จะออกมาดีเลิศ
รู้อะไรไหม
ผมแกล้งพวกคุณ
อะไรนะ
นี่คือบทเรียนของวันนี้
แท้ดลี่
ใช่
แท้ดลี่
เพื่อนๆ ของห้าซี้ พี่ขอฮา หมายเลข 221
เลนนี นาไนโม บริติชโคลัมเบีย
ใช่ ฉันเคยเจอ เควิน แมคโดนัลด์ครั้งหนึ่ง
ครั้งเดียว และเขาน่ารักที่สุดเลย
ฉันว่าฉันมีรูปถ่ายคู่กับเขานะ
โอเค
ฉันว่า... นี่ไม่ใช่โทรศัพท์ฉัน
รูปออกมาดีมากเลยนะ
เพื่อนๆ ของ ห้าซี้ พี่ขอฮา หมายเลข 221
เลนนี
ทุกอย่างดีเยี่ยม เรารักกัน มีความสุขล้นปรี่
และถ้ามีใครพูดขึ้นมา นายจะทิ้งฉันไปหาผู้ชาย
ให้ตายสิ พูดเป็นประโยคเดียวเหรอ
เอามานี่
นั่นกริ่งบ้านเราเหรอ
นี่ โดโรธีกับโตโต้ มีคนมาหา
- ของเรานี่ - ใช่
มาแล้ว
- นายช่วย... - นายช่วย
- ไง - สวัสดี
ยินดีต้อนรับ
เคอร์ติส จอร์จ เป็นไงบ้าง
สบายดี สบายมาก
เรารักกันดีดูดดื่ม
อ๋อ
ปีเตอร์ ที่นี่สวยจัง
ทุ่มเทตกแต่งเลยนะ
เคอร์ติส นายไม่รู้อะไร ฉันรื้อที่นี่ ทำใหม่หมดไส้หมดพุง
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
คว้านไส้ในออกมา
เหมือนฟักทอง แล้วสลักรอยยิ้มไว้บนใบหน้า
น่าสนใจมาก
ต้องขอสารภาพว่า ศาสตราจารย์กับฉันชอบที่นี่มาก
ใช่ ดีใจมากที่ งานก่อสร้างฝุ่นตลบเสร็จสักที
ตอนนี้ไม่มีใครเจาะอะไรแล้ว ถ้าไม่นับที่ฉันเป็นผนังนะ
- คุณก็ - คุณน่ะ
- คุณนี่นะ - มาจุ๊บหน่อย
จุ๊บมาเสิร์ฟแล้ว
ครั้งที่ 98 99 100
เขาจุ๊บผมร้อยที
เรานี่เสียมารยาทจริงๆ แขกหิวน้ำแล้ว
ใช่ ผมจะทำค็อกเทลให้
ค็อกเทลมาแล้ว
อิงเกอ โทษที เสียงเหล้ายินทำเธอตื่นเหรอ
จอร์จ เคอร์ติส พวกนายคง ยังไม่เคยเจอหลานฉัน อิงเกอ
ดูสิ เคอร์ติส ผู้หญิงจริงๆ
ฉันเห็นแล้วจอร์จ
อิงเกอมาจากสวีเดน
เธอพูดอังกฤษไม่ได้
แต่น่าแปลกที่พูดสวีดิชไม่ได้ด้วย
แต่เธอมาเรียนมหาวิทยาลัยที่นี่ ศึกษาเรื่องอนาจาร
ไอ้เวร ไอ้จ้อน ไอ้หน้าหอย
เธอบอกว่านายสองคนน่ารักมาก
ขอบคุณ
ฉันลืมตลอดว่าอิงเกอ อยู่คนเดียวในตึกปีกเหนือ
เธอเก็บตัวอยู่คนเดียว กับชู้รักหลายต่อหลายคน
ใช่ เธอร่านได้โล่มาก
แต่เก้งกวางอย่างพวกนาย คงไม่สนใจหรอก
มันก็ไม่แน่นะ
ไอ้จ้อน ไอ้หอย ไอ้น้ำเงี่ยน
จริงเหรอ
จอร์จ อิงเกอบอกว่า อารมณ์เดือดของนายเร่าร้อนถึงใจ
งั้นเหรอ ได้ยินไหม เคอร์ติส
ได้ยิน จอร์จ
หอยดูดจนเสร็จ
หลั่งเสร็จ
จอร์จ อิงเกอชวนนาย ไปทัวร์ปีกเหนือ ถ้านายอยากไป
ฉันอยากไปดูนะ
ไอ้เวร หอย จิ๊มิ
จอร์จ อย่านะ
จริงรึเปล่า ที่คนพูดกันเรื่องจิ๊มิสวีเดน
ว่าทั้งถูกและพังง่าย
จอร์จ นั่นมันอิเกีย
งั้นเหรอ
- ก็คงใช่ - หอย จิ๊มิ
ขอเวลาเราสักครู่
ขอบคุณ
- เคอร์ติส จอร์จไม่โอเคเหรอ - ใช่
เขาโกรธนิดหน่อยที่ฉันไปคบคนอื่น
แล้วไง มันเรื่องปกติ
ปกติออก
มันต่างกันนิดหน่อย ฉันคบผู้หญิงอยู่
ตายแล้ว อยากจะอ้วก เอากระโถนมาเร็ว
ไม่ๆ เอาอันที่เข้ากับชุดมาสิ
ช่างเถอะ กลืนไปแล้ว
- นายทำแบบนี้ได้ไง - ฉันเหรอ
แล้วจอร์จล่ะ เขาไปทำอะไรกับอิงเกอ
อยากดูไหมล่ะ
อะไรนะ
ว้าว
อะไรของแกเนี่ย บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า ขอเวลาเดี๋ยว
ปกติก็ได้นี่นา เร็วสิ
นี่ สวมนี่สิ
ปิดหน้าอกไว้
ปิดจิ๊มิไว้
ไม่ได้ ฉันจะไม่เอากับหมวกอีก
เอากับรูผู้ชายไหม
ไม่ต้องมาเห็นใจผม
ดูพอรึยัง
พอแล้ว
สนุกดีนะ
ท้าให้ลอง
ฉันกลับดีกว่า
เดี๋ยวจอร์จ อย่าเพิ่งไป มานั่งที่โซฟาก่อน
นั่งโซฟาแล้วอะไรๆ ก็ดี
ศาสตราจารย์ ช่วยปาร์ตี้มื้อค่ำนี้ทีสิ
งั้นทุกคนนั่งก่อน
ความร้อนและพลังงานกล ในคนรักเพศเดียวกัน 101
จอร์จ เคอร์ติส ที่รักของผม
ความสัมพันธ์ด้านอารมณ์ทางเพศ ระหว่างเกย์คิงและเกย์ควีน
เป็นสาขาวิชาที่น่าสนใจอย่างยิ่ง
เกย์คิง เกย์ควีน
คุณจะเห็นว่าเมื่อเกย์คิง รู้สึกว่าความสัมพันธ์ของเขา
เจอภัยคุกคามจากภายนอก
มันท้าทาย ความเป็นชายของเขาอย่างมาก
ภัยคุกคามจากภายนอก
บ่อยครั้งเมื่อเกย์ควีน มีสัมพันธ์กับชายอีกคน
ที่เรียกกันว่ากิ๊ก
กิ๊ก
สถานการณ์นี้แก้ได้อย่างง่ายๆ
ด้วยการเชิญชายคนที่สาม เข้ามาอยู่ในความสัมพันธ์
อย่างที่ในวงนักวิชาการ เรียกกันว่าเกย์แซนด์วิช
เกย์แซนด์วิช
แต่เมื่อผู้บุกรุกเป็นผู้หญิง
สมดุลทั้งหมดจึงถูกทำลาย
ที่จริงมันน่ารังเกียจมาก จนเราเอาใส่สไลด์ไม่ได้เลย
ที่เรารู้ก็คือเมื่อเกิดเหตุการณ์แบบนี้
เกย์คิงมักจะพยายาม หาทางควบคุมสถานการณ์
และพิสูจน์ศักยภาพของเขา ด้วยการทำอะไรนะ ที่รัก
หนามยอกต้องเอาอะไรนะ...
- เอาหนามบ่ง - เอาหนามบ่ง ใช่
คุณจะบอกว่า ที่เขาไม่สามารถมีเซ็กส์
กับนักศึกษา ที่มีอุปสรรคทางภาษาได้ เป็นวิธีที่เขาบอกรักฉันงั้นเหรอ
ใช่ มันเป็นวิทยาศาสตร์
ศาสตราจารย์ทำสำเร็จอีกแล้ว
ใช่ แต่ยังมีอีกปัญหา
อะไร มีอะไร
จุ๊บผมหมดแล้ว
แหม คุณก็
จุ๊บมาแล้ว
ครั้งที่ 98 99 100
ผมมีหนึ่งร้อยจุ๊บ
ทุกคืนเลย
คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ