不好意思，先生？我有個訊息給你
這是總統、總理 和世上所有醫生給你的訊息
抽菸很噁心！
你瘋了，抽菸最棒了
抽菸有什麼壞處？
有什麼壞處？
你現在至少問了問題
好，笨蛋，該饒舌了
–知識！ –課程！
塔德利！
首先，沒人會想吻你這張垃圾嘴
垃圾嘴？
第二，看看你的手
和另一隻手
你怎麼抽這麼兇？
不准抽菸，好嗎？
對，好，好點子
塔德利！
大廳的孩子們
然後我走出浴缸，你猜怎樣？
我的洗澡水又是微溫
我不想要微溫水，我要燙燙
然後我五分鐘後再試一次，你猜怎樣？
又是微溫了，一點都不燙燙
我每天約下午5點15分回家 在燙燙洗澡水裡泡澡
可以說我要泡5點15分燙燙澡
我早上不泡澡
我上班汗流浹背又臭，不管同事
但是這樣的
在3月8日下午5點21分
佛萊迪普林斯二世的生日當天
我的洗澡水又是微溫
先生，我很抱歉發生這種狀況
我今天早上有派修理工上去
我明天會再派他一次
好，你是公寓管理員，我期待你有進展
管理你的進展
我不開心到會說到一半掛電…
隔天
這太重了
太多工具了
天哪
快點，我不想當水管工
我們來測試這個混帳
這非常燙燙
這蠻舒服的
不過我會換掉浴巾
兩個鐘頭後
對，的確很燙燙
最後有點微溫
真怪
我再度在5點15分回家泡燙燙澡
我本來很期待
我在電梯裡在柯恩雙胞胎面前 差點就要脫光衣服
同卵雙胞胎！
結果在3月9日下午5點19分
露西勞利斯女士的生日當天
我的洗澡水又是微溫
你明知道我要燙燙
是，先生，我很抱歉，哈里森先生
我明天會派修理工回去
確保他把你的洗澡水…
弄燙燙
我們再看這個獲獎的修理工會做什麼
我不開心到三分鐘內都不會掛電話
別吃
這個很好
《無限玩笑》
等等，水在一分鐘前還很燙的
現在變微溫了
真好笑
你可以告訴我這溫度多少嗎？
很冷
沒錯
這水在一個鐘頭前我回家時是微溫的
我要我的水燙燙
你當然要了，先生
我再度誠摯道歉
如果修理工明天不修好你的水
那我會把他…
殺死？
很好
我不開心到要把我的浴巾給你 然後回我的公寓
別把你的浴巾給我
你這個糟糕的修理工！
我還以為你是一堆浴巾，老兄
我不是一堆浴巾，我是這個浴缸的主人
你在破壞我的洗澡水
你沒把水變燙燙，你害水變冷冷
不，水現在很燙燙
看吧
水很燙燙
再來一次
弄進我眼睛
–弄進你眼睛？ –再來一次
普通垃圾
嘿
妳不能把這個放進垃圾桶
這個金屬罐要回收
妳腦袋裡有罐子嗎，笨蛋？
你真無禮
該饒舌了
–教育 –聽好
塔德利！
好，也許我很無禮，但妳也一樣
告訴妳
我就來教妳怎麼回收，這樣妳就會懂
然後世界上所有人就不會躲妳
好，但我希望不會太難
不會，除非開心很難
我們可以行進，何必用走的？
放進去
妳剛拯救了整個地球
是嗎？
塔德利！
今天是大日子
打壁球被毀容然後昏迷20年
這種狀況很少見
很少見，對吧？
–他被治癒了？ –希望如此
我們需要這張床
老朋友
根除者的回歸
這真的是我最後買的卡帶？
好多面罩，我雖然很久不在
我顯然還沒被遺忘
果汁吧？
你好
你今天要什麼？冷飲？
我想要我敵手眼淚的溫暖靈藥
我還是根除者！
你跟誰打？
–有個符號？ –你要打哪個球場？
這上面說“看你身後”
你還好嗎？
這顆球超老的
根除者！
–那是什麼？ –比賽就快到
我聞到了成功的味道
因此，你一定聞到了失敗的味道
根除者總會根除禍害
這就是我名稱的來源
看起來很有道理
你被世上最古老的把戲拐到
隨身聽
我在你們沒預期的地方
我在上面
做起來比看起來難
我準備好了
你服裝真酷，露露檸檬的衣服？
別嘲笑我了，你這個弱者
你的手臂沒有肌肉
不像我的
嘿，你這樣不酷
你不懂，我昏迷了20年
還好護士有先見之明，鍛鍊了我的身體
所以我現在準備好了
我們開始前要做一件事
我要替IG自拍
等我搞懂意思，我就替IG自拍揍你
你比我高一點
根除者不擔心
該打壁球了
你會被根除
另一個可悲的嘗試，不過嘗試可不算
賽點時間大概到了
好，但我們壁球梯級不計分的
什麼？ 大家認為這樣太競爭
我…
–不好意思 –怎樣？
你們打完了嗎？我們定了這個空間冥想
我們可是在做體育！
你們有人塗了體香劑嗎？
我是有塗點歐仕派體香劑
好，這個空間不能有香味
出去，讓我贏！
老兄，你真是“雞”…
雞…競爭
“雞”是懦弱小雞的意思
這場大概算是平手吧
時代變了，但我對競爭的熱愛不變
我的新任務是恢復壁球梯級
其他人很快就會加入我的陣容
一整團對憤怒很自在的競爭者
弱者聽到我的名堂將會恐懼畏縮
根除者！
嘿，不，孩子們
今天不准跳舞
快點，今天是禮拜三，停下來
你們都知道禮拜二才能跳舞
因為禮拜三不准跳舞
塔德利？
好，等等，住手，有問題
卡
–怎麼了，塔德利？ –是劇本
這沒有道理，我要跟編劇談
塔德利，我們拿得到錢嗎？
–會 –好
–塔德利？ –好，編劇們
這個劇本是怎麼回事？
這個劇本一點道理也沒有
你們害我在外頭很難堪
但是我已經盡了最大的努力
我也用了我所有的好筆
也許問題是我的電腦
想得美，各位
塔德利，冷靜
對，你最好人好一點
但是我不懂
你們是最具包容性的編劇團體
我是說，你這個編劇戴了眼鏡
妳這個編劇喜歡醃黃瓜
你是美國編劇
妳這個編劇會打嗝
妳是我一直忘記的編劇
你是從不從桌下出來的編劇
塔德利，你為什麼把標準設得這麼高？
該饒舌了
知識！
往前看
塔德利！
你們沒看到嗎？
你們要是把標準設得高，那一切就會很棒
你們知道嗎？
我對你們施展了一個招數
什麼？
這就是今天的課程
塔德利！
好耶！
塔德利！
《廳堂之子》之友221號
卑詩省南奈摩 蘭妮
對，我有一次碰見凱文麥當勞
是有一次，他人再好不過了
我應該有一張他跟我的合照
好
我不…這不是我的手機
那張照片很棒的
《廳堂之子》之友221號
蘭妮
一切都很好，我們還在一起，再幸福不過
如果被問到，你是為了其他的男人離開我
天哪，你真是跳針的唱片
這個給我
那是我們家的門鈴嗎？
嘿，桃樂西和托托，有人來找你們了！
–是我們 –好
來了！
–你可不可以… –你可不可以？
–嗨！ –嗨！
歡迎
寇提斯，喬治，你們好嗎？
我們很好，我們超好的
我們是在一起很好的幸福佳偶
這樣啊
彼得，這個地方真美，你把這裡弄得真好
寇提斯，你可不知道了
這整個地方全部挖空重新裝潢過
我知道那是什麼感覺
你全部的內臟跟南瓜一樣被挖出來
你還在臉上刻出一個假微笑
真有趣
我得承認，教授和我在這裡很幸福
對，真高興塵土飛揚的施工結束了
現在除非我是乾牆，不然就不會再鑽孔了
–你！ –對
–你！ –給我親親
親親這就來
98、99、100！
他給我一百個親親
教授，我們真無禮，我們的客人渴了
對，我去調雞尾酒
雞尾酒這就來
英格，對不起 琴酒的聲音把妳吵醒了？
喬治、寇提斯 你們應該還沒見過我姪女英格
看哪，寇提斯，真的女孩子
對，我看得到，喬治
英格是瑞典來的
她不會說英語
但很怪的是她也不會說瑞典語
但是她來這裡上大學，學的是淫穢學
陰部雞雞臭屄笨蛋
她說你們兩個都很帥
謝謝
我一直忘記英格獨自住在北廂
她通常都自己待在那裡，和她那堆愛人
對，她是個很美麗的蕩婦
你們這兩個蠢同志皇后反正也不在乎
我可不會太確定
打屄陰部幹鼻涕
真的嗎？
喬治，英格說她對你的怒火很有興趣
是嗎？ 你有聽到嗎，寇提斯？
有，喬治
射精酒男屄雞男裝女？
雞雞噴噴？
喬治，你要的話，英格邀你去北廂參觀
你知道嗎？我很樂意參觀
雞雞陰唇陰部
喬治，不要
人家說瑞典屄的評語是真的嗎？
廉價不耐用，幾年後就壞了
喬治，那是宜家傢俱
是嗎？
–大概吧 –陰唇陰部
我們可能會離開一下子
謝謝
–寇提斯，你跟喬治還好嗎？ –還好
他有點不開心我跟別人約會
那又怎樣？那很正常
很正常
這大概有點不一樣 因為我約會的對象是女的
天哪！我要吐了，快給我一個花瓶
不，跟我衣服搭的那個花瓶
算了，我吞下去了
–你怎麼能這樣？ –我？
那喬治呢？他跟英格在幹嘛？
你想看嗎？
什麼？
哇！
你是怎麼回事？天哪！
快點！等我一下
通常不會這樣的，快點！
來，戴上這個
蓋住妳的胸部
蓋住陰部
不，我不能再幹我的帽子
男人陰部雞雞噴噴？
別可憐我！
你看夠了嗎？
天哪，看夠了
那真好玩
沒錯
我最好走了
等等，喬治，別走，來沙發這裡
沙發這裡一切都沒事
教授，做點什麼拯救這場晚餐派對
大家何不坐下？
同志熱力學101
喬治、寇提斯和我的愛人
阿爾法同志男 和貝塔同志男之間的性心理關係
是很有趣的研究領域
阿爾法男 貝塔男
是這樣的，當阿爾法男
感到自己的關係受到外力威脅時
這就會挑戰他的陽剛之氣
外力威脅
通常貝塔男有另一個男性戀人時
也就是伽瑪男
伽瑪男
這個狀況很容易
由邀請第三個男性 加入這段關係就能挽救
我們學界稱之為“同志三明治”
同志三明治
但是當闖入者是這個物種的雌性時
所有的平衡感都被破壞
事實上，這令人不安到 我們連幻燈片都沒有
我們只知道這種狀況發生時
阿爾法男通常會想重新建立他的主宰地位
證明他的能力 用這個方法…你怎麼說，親愛的？
你知道一些鵝…
–雄鵝？ –雄鵝，對
你的意思是喬治跟語言有問題的
外國交換學生抽插失敗 只是他說愛我的方式？
對，這是科學
教授又辦到了
對，但還有一個問題
什麼？什麼問題？
我用光親親了
喔，你！
親親這就來
98、99、100
我有一百個親親
每個晚上
翻譯： 陳婷君