‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬
‫لست مجنوناً وإنما فقدت نظارتي.‬
‫"لست أدّعي الجنون لأتهرّب من دفع الضرائب‬
‫لست مجنوناً وإنما فقدت نظارتي"‬
‫لا يهمني إن فقدت نظارتك. لقد استحق إيجارك.‬
‫"إنه ليس مجنوناً وإنما غريب الأطوار‬
‫قد تتساءلون لماذا أبتسم كلما رأيت بركة ماء‬
‫لأنها تشبهكم وتشبهني‬
‫انعكاسي هو الكمال‬
‫وكذلك مجموعة حفاضاتي المستخدمة"‬
‫هذه مستخدمة؟ هذا ليس صحيّاً.‬
‫أجمع الأزرار ولكن هذا مبالغ فيه!‬
‫"ربما هو مجنون‬
‫امنحني دقيقة وسأعطيك السبق الصحفي‬
‫بدأ الأمر عندما لم أستطع قراءة علبة الحساء"‬
‫"يُرجى الحذر: هذا ليس حساءً"‬
‫"أردنا أنا وحبيبتي عشاءً صحياً‬
‫ولكن كدت أن أطبخ مخفف طلاء غريباً"‬
‫"طلاء غريب ينظف ويخفف"‬
‫حسناً، اقرأ هذا السطر من فضلك.‬
‫"لست مجنوناً..."‬
‫لست مجنوناً وإنما متناغم أخيراً.‬
‫أحتفظ بجواز سفري على سطح القمر.‬
‫ومن لا يفعل ذلك؟‬
‫"إنه ليس مجنوناً‬
‫إنه ليس مجنوناً وإنما غريب الأطوار‬
‫تنقصه الجرأة والشجاعة‬
‫ومن ثم قطعت حبيبتي علاقتها بي‬
‫عندئذ بدأت أستخدم مجموعة حفاضاتي المستخدمة"‬
‫اختبار العين.‬
‫ألغاز العالم عادية مقارنة بالتعاطف.‬
‫لفظت آخر كلمة خطأ، إنها "الفعل".‬
‫"مقارنة باتخاذ الإجراء"‬
‫"فقد نظارته‬
‫هناك مذياع داخل رأسي‬
‫يذكرني بأنني لست ميتاً‬
‫عالمي يدور ويتحدث عن القدر‬
‫وحبيبتي السابقة تواعد طبيب العيون‬
‫لست متوهماً أو مؤسساتياً‬
‫لقد كبر حزني وأنا في حالة يُرثى لها‬
‫لست مجنوناً وإنما فقدت نظارتي"‬
‫قيل لي إنني أضع النظارة.‬
‫تبدو مجنوناً.‬
‫"ولكن عدم وضع النظارة قد حررني‬
‫والآن أشك في أن وكالة (ناسا) تلاحقني"‬
‫إنه يعرف الكثير.‬
‫وجدنا هذا على سطح القمر.‬
‫لا تدع هذا يحدث ثانيةً.‬
‫أرأيتم؟ لست مجنوناً.‬
‫الأمر فقط أن الناس يخشون الإصغاء.‬
‫"(ذا كيدز إن ذا هول)"‬
‫مرحباً يا "توري"، سأنتهي بعد خمس دقائق.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫"يجب على الموظفين غسل شعرهم قبل التغوط"‬
‫"روري"، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫أرجوك. نحن نرحب بالأسئلة هنا.‬
‫خاصةً تلك التي ربما نملك أجوبة لها.‬
‫حسناً، كنت فضولياً بشأن تلك اللافتة.‬
‫- "لا تخدم الناس على الرعاية الاجتماعية؟" - لا، ليس هذه.‬
‫جيد، لأننا تخلصنا منها. كانت غير قانونية.‬
‫لا، كنت أشير إلى اللافتة التي تقول،‬
‫"على الموظفين غسل الشعر قبل التغوط."‬
‫أشعر بالفضول حيال المنطق وراء ذلك.‬
‫أليس واضحاً؟‬
‫أجل، في بعض النواحي.‬
‫أفهم مسألة غسل الشعر.‬
‫طبعاً أنت تفهمها.‬
‫والتغوط واضح جداً.‬
‫الكلمة التي تحيرني هي "قبل".‬
‫حسناً، دعني أشرح لك.‬
‫عندما تغسل شعرك تزيل جزيئات الغائط.‬
‫أجل، أفهمك. تابع.‬
‫لذلك بعد إزالة جزيئات الغائط،‬
‫من الضروري...‬
‫جزيئات الغائط.‬
‫قول محتوى اللافتة بصوت عال‬
‫جعلني أعتقد أنه ربما لا معنى له.‬
‫آسف يا "روري"، كنت مزعجاً. انس أنني سألت.‬
‫لا، لقد أثرت فضولي.‬
‫- "دوري"؟ - "توري"، "روري".‬
‫ما هذا الصراخ؟ وكأننا في حفل موسيقي لـ"بون جوفي".‬
‫آسف يا "دوري"، لدى "توري" استفسار بشأن لافتة الحمّام.‬
‫"على الموظفين غسل الشعر قبل التغوط؟"‬
‫حسناً، إنها جزء من خلق تجربة طعام رائعة.‬
‫أعتقد أنني فهمت.‬
‫عملت مرة في مطعم حيث كان على الموظفين العمل من دون قميص‬
‫بسبب سرقة الكمأ.‬
‫يا للهول.‬
‫بدأنا نهربها تحت إبطنا.‬
‫لقد استمتعت حقاً بقصتك،‬
‫ولكن ما أود معرفته كيف يساهم نظام التغوط‬
‫في خلق تجربة طعام إيجابية؟‬
‫حسناً، مؤخرة الإنسان...‬
‫لا أدري. هل عليّ أن أشرح كل شيء؟‬
‫"توري"، "روري"، "دوري".‬
‫أكره أن أزف لكم الخبر‬
‫ولكن فتحنا المطعم منذ ساعات ولم نقدم الطعام حتى الآن.‬
‫"كوري"، هلا تشرح اللافتة من جديد.‬
‫- أي لافتة؟ - التي تتعلق بالتغوط.‬
‫حسناً، هذه لديها تفسير علمي.‬
‫إنها معقدة ولكن أستطيع شرحها بكلام بسيط.‬
‫- سأبذل جهداً لمواكبتك. - حسناً.‬
‫عندما تدلك فروة الرأس تطلق الدوبامين‬
‫الذي يرسل إشارة إلى عضلات الألوية لإراحة الغدد الشرجية،‬
‫وهذا يسبب... ومن ثم...‬
‫كنت سأصل إلى فكرة ما،‬
‫ولكنني أواجه مشكلة فعلية مع المنطق.‬
‫كدت تنجح.‬
‫إنها لوائح الحكومة الصحية.‬
‫تحب الحكومة أن تمرر قوانين سخيفة‬
‫مثل منع الأطفال من اللعب أو قتال الديكة في دور الرعاية.‬
‫لا تسيئوا فهمي، قد ألتزم بها لتجنب الغرامة.‬
‫ولكن لست مجبراً على قبولها.‬
‫شكراً لك على الإضافة يا "مارتن".‬
‫- لماذا يكلمنا موظفو المطبخ؟ - لا أعرف.‬
‫إذاً، اسمحوا لي أن أستوضح الأمر.‬
‫طوال هذا الوقت، هل كنا نغسل شعرنا بلا داع؟‬
‫وكنا نتغوط بلا داع؟‬
‫ربما غسل الشعر فقط. أجل.‬
‫حسناً، هذه كارثة.‬
‫أتردد في طرح سؤال آخر.‬
‫لا، هيا.‬
‫من علّق اللافتة في المقام الأول؟‬
‫أظن أنني أعرف أين سنحصل على بعض الأجوبة.‬
‫هل يمكنك تفسير هذه؟‬
‫"ينبغي على الموظفين غسل شعرهم قبل التغوط"‬
‫يا إلهي. هل أنت من علّقها؟‬
‫- أجل. - كان ذلك منذ ستة أشهر.‬
‫أبقيتها معلقة لستة أشهر؟‬
‫- أجل. - يا إلهي!‬
‫إليك اللافتة الصحيحة. يا إلهي!‬
‫"على الموظفين غسل اليدين قبل العودة إلى العمل"‬
‫- حسناً. - حدث ذلك في أول أبريل.‬
‫هل تعرف كذبة أبريل؟‬
‫- يا إلهي. - سأذهب.‬
‫إنه يوم مخصص للسخرية من أشخاص مثلك.‬
‫يا إلهي! ألا تعرف ما هي كذبة أبريل؟‬
‫مهلاً، أريد أن أريك لأصدقائي.‬
‫"أصدقاء (كيدز إن ذا هول)، الرقم 774"‬
‫"(ساشا)، (بوكا راتون)، (فلوريدا)"‬
‫أنا متحمس جداً. أحب "كيدز إن ذا هول".‬
‫أنا متشوق لمشاهدة الموسم الجديد. قالوا لي إنني سأظهر في أحدى الحلقات.‬
‫لم يذكروا أي جزء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقول إن هذا هو الجزء الذي سيظهر في الحلقة؟‬
‫أحب البرنامج ولكن هذا؟‬
‫أصدقاء "كيدز إن ذا هول"، الرقم 774.‬
‫"ساشا".‬
‫اقترب مني ساعي البريد‬
‫وقال لي‬
‫إنه غير راض عن مزلاج بوابتنا العالق.‬
‫أنا واقف في حديقة منزلي‬
‫مع ساعي البريد الذي يتذمر من مزلاج بوابتي.‬
‫- أجل، أردت أن أقول لك... - رجاءً.‬
‫- إنه يريد... - أرجوك.‬
‫قال لي إنه كلّمك في هذا الأمر.‬
‫وهو أمر لم أكن أعرف شيئاً عنه‬
‫لأنك لم تخبريني.‬
‫- أجل، أردت أن... - أرجوك.‬
‫- ولكنني فقط... - أرجوك.‬
‫تحدثت معه بالأمس.‬
‫ولم أسمع كلمة واحدة.‬
‫لم تخبريني كلمة واحدة مما قاله.‬
‫أنا واقف على عشب حديقة منزلي الأمامية‬
‫أشعر بإحراج شديد‬
‫وأتعرض للمضايقة‬
‫أجل، للمضايقة من قبل ساعي البريد‬
‫الذي لا يكف عن التذمر بشأن مزلاج بوابتنا.‬
‫وهو أمر عرفت بأمره لمدة 24 ساعة.‬
‫حاولت أن أخبرك‬
‫ولكنك قضيت معظم الأمس وأنت تعبث‬
‫بمغذي الطيور،‬
‫ومنعك استياؤك من الاستماع إليّ.‬
‫قلت له، "اعتقدت أننا أصلحناه.‬
‫وأظن أنه علق من جديد."‬
‫قلتها على شكل دعابة ولكنه لم يضحك.‬
‫عوضاً عن ذلك، وقف على عشب حديقتي‬
‫في منزلي الجميل الذي اشتريته بمبلغ كبير‬
‫بعد أن اقترضت مبلغاً كبيراً من عمك‬
‫ويحاضرني؟‬
‫إنه يحاضرني‬
‫حول التغيرات القاسية لهذا الفصل‬
‫وكيف تحركت الأرض وتسببت باحتجاز المزلاج.‬
‫يا إلهي يا "بارب"، لم تخبريني بأن الأرض تتحرك.‬
‫أنا واقف في حديقة منزلي والأرض تتحرك.‬
‫أنا في خطر في حديقة منزلي‬
‫مع ساعي بريد مهووس بالمناخ.‬
‫قرأت فقط رسالتك التي تقول، "سأهجرك من أجل رجل آخر".‬
‫وأنا لم أعش صدمة كهذه‬
‫في حياتي!‬
‫أنا واقف في حديقة منزلي معتقداً أنني سأقرأ رسالة حب.‬
‫ولكن لا، لا تضم الرسالة قصيدة الربيع.‬
‫بدلاً من ذلك، أكتشف أن زوجتي ستهجرني من أجل حارس إنقاذ عمره 53 سنة.‬
‫- بل 56. - حقاً؟‬
‫- آسفة، أردت أن أخبرك... - أرجوك!‬
‫- اعتقدت أنك في العمل... - أرجوك.‬
‫طوال اليوم، لذا لم أخبرك.‬
‫وأنا آسفة أو أياً كان.‬
‫أعمل سبع ساعات كل... أوقف التوضيب... شهر.‬
‫وعندما أعود إلى المنزل، كل ما أطلبه هو قليل...‬
‫أرجوك، لا تتركيني.‬
‫من العزلة طوال المساء والصباح التالي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫حسناً، لقاء جماعي.‬
‫فكرة جيدة. سنجري اللقاء الجماعي في الأسفل.‬
‫وأنا أجني 12,680 دولاراً في السنة.‬
‫وأشعر بأنني أمارس عملاً ثانياً‬
‫عندما أتوسل إلى عمك طالباً للمال حتى... لا تفتح البوابة.‬
‫نأكل ونعيش.‬
‫يجب أن ترفع وتسحب.‬
‫"بارب".‬
‫"بارب"!‬
‫كل ما أطلبه هو ألا تنام زوجتي مع حارس إنقاذ مسنّ.‬
‫أنا واقف...‬
‫على حديقة منزلي وأنا أشعر...‬
‫أشعر بإحراج شديد.‬
‫من سينقذني من هذا الإحراج؟‬
‫شارب جميل يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫طاب يومك يا سيدي. هل تسمح لي بأن أثني على شاربك الرائع؟‬
‫وقد أقول‬
‫إن شاربك منبسط على وجهك عاكساً مظهراً مسراً.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫"جيمس سولواي"...‬
‫محترم.‬
‫بطاقتي.‬
‫"بنجامين فلانش".‬
‫دكتوراه في تسلق الجبال. بطاقتي.‬
‫الجبال؟‬
‫قل لي، هل سنتعلم يوماً كيف نتسلقها؟‬
‫العلم في تطور مستمر يا سيدي.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫- طاب يومك يا سيدي. - طاب يومك يا سيدي.‬
‫- نعم؟ - أسف لإزعاجك أيها المحترم.‬
‫هل أنا أخاطب المحترم "جيمس سولوايي"؟‬
‫أنا حامل هذا الاسم.‬
‫هل هذه بطاقتك؟‬
‫فعلاً.‬
‫ليلة البارحة، أقدم رجل على قتل 11 مومساً بأسلوب وحشي في "بكويث لاين".‬
‫قطعهنّ مثل البصل.‬
‫يا للهول.‬
‫وجدنا بطاقتك في جيبه.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫هل ذكر الرجل أي نية لقتل المومسات؟‬
‫لم يفعل.‬
‫- من كان الطارق؟ - الشرطة يا عزيزتي.‬
‫وجدوا بطاقتي في جيب رجل أقدم على قتل مومسات.‬
‫جريمة قتل؟ بطاقة؟‬
‫مومسات؟‬
‫رأسي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- طاب يومك. - طاب يومك. ‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫إن شعر وجهك يزيد من عظمة الإمبراطورية.‬
‫"لينتون فوبوس".‬
‫طبيب نفسي. هذه بطاقتي.‬
‫دراسة العقل العليل!‬
‫لا بد من أنك تعرف قصصاً كثيرة.‬
‫فعلاً يا سيدي.‬
‫سأكون متحمساً لسماعها.‬
‫"جيمس سولواي"، محترم وهذه بطاقتي.‬
‫أنا متحمس لأن أشارك قصصي.‬
‫مع الأسف، أنا مشغول هذه الليلة لأنني سأتناول العشاء مع والدتي.‬
‫ربما في المستقبل القريب أيها المحترم "جيمس سولواي"؟‬
‫هل تعرفت للتو على صديق جديد؟‬
‫أنت الرجل المحترم الذي تحدثت إليه قبل ثلاثة أشهر؟‬
‫- نعم وما سبب... - هل هذه بطاقتك؟‬
‫- مرة أخرى؟ - أجل.‬
‫وجدتها مع شخص مجنون‬
‫قتل أمه والتهمها.‬
‫ولكن حتماً هذه مجرد صدفة مروعة.‬
‫- من الطارق يا عزيزي؟ - إنها الشرطة من جديد يا عزيزتي.‬
‫الشرطة؟‬
‫هذه الزيارة الثانية؟‬
‫- سوف... - شكراً جزيلاً.‬
‫أمسكوا بها!‬
‫آسفة جداً.‬
‫لدي مشكلة أعصاب. الشرطة هنا.‬
‫عادةً أفقد الوعي.‬
‫عزيزتي، لم لا تذهبين إلى...‬
‫أشعر بتحسن الآن. حسناً، سأراك في المكتبة.‬
‫- هل هذه... - نعم.‬
‫الرجل الذي كان يحمل هذه البطاقة‬
‫كان من محبي النار!‬
‫ليلة البارحة، أحرق دار الأيتام.‬
‫وقتل كل الصغار.‬
‫باستثناء هذا.‬
‫أنا المسكين، ليس لدي أمّ‬
‫ولا أب‬
‫ولا أقارب ولا أعمام‬
‫ولا خالات‬
‫ولا أجداد‬
‫ولا إخوة أو أخوات.‬
‫أصدر القاضي أمراً‬
‫بأن نصادر بطاقاتك.‬
‫بطاقاتي؟‬
‫ولكن... أنا...‬
‫"مقتبس عن قصة حقيقية"‬
‫- لذا أعطيناه جهاز تلفاز... - وجهاز التحكم عن بعد.‬
‫أجل.‬
‫جهاز التلفاز لا ينفع حالياً من دون جهاز تحكم عن بعد.‬
‫- فهمت مقصدك. - لأنه لا يوجد زر تشغيل. - هذا صحيح.‬
‫يكون أحياناً خالياً من الأزرار.‬
‫هل يمكننا التركيز؟‬
‫- شكراً يا "بروس". - على الرحب والسعة.‬
‫على الرغم من حصوله على جهاز تلفاز وجهاز تحكم عن بعد‬
‫يستمر بمشاهدة شيء على هاتفه الذكي ويضحك.‬
‫وهو صغير جداً.‬
‫إن لم نجد نظارة القراءة لن نعرف أبداً ما الذي يشاهده.‬
‫عشوائي جداً. لماذا يقول ذلك؟‬
‫"سكوت"، "كيفن"، "بروس".‬
‫أياً كانت الشخصية التي يلعبها "مارك"،‬
‫عاد الصداع النصفي. يسرني أنني وجدتكم مجتمعين.‬
‫أجل، معاً نقوم بالبحث الذي اتفقنا كلنا على فعله.‬
‫أجل يا "كيفن".‬
‫بأي حال، لقد أنهيت استطلاعي على عادات المشاهدة لدى "جين زي".‬
‫أظن أن النتائج ستبهركم.‬
‫- منذ متى وأنت تقوم بالاستطلاع؟ - منذ شهرين.‬
‫إذاً، لم تكتب أي شيء؟‬
‫- هل يمكننا التركيز؟ - تركيز!‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫وفقاً لهذه النتائج، الشيء الوحيد الذي يحبه "جين زي" هو موقف مشوق.‬
‫إن أردنا جذب جمهور "جين زي"،‬
‫كل ما علينا فعله هو إنهاء الموسم‬
‫بمشهد تشويق. أجل!‬
‫ما رأيك يا "مارك" بغض النظر عن الدور الذي تلعبه؟‬
‫أنا في حيرة.‬
‫كل قصة كوميدية تبدأ بصراع. أحياناً في سياق تصاعدي.‬
‫ومن ثم يجب أن تقدم حلاً.‬
‫الآن، مشهد التشويق يؤدي الوظيفة نفسها،‬
‫ويوفر صراعاً.‬
‫ولكنه يحجب الحل،‬
‫تاركاً الجمهور في حالة ترقب وكأنهم يتدلون من أعلى جرف.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً هذا يعني أن السؤال هو، كيف نقوم نحن الكوميديين‬
‫العاملين ضمن إطار الكوميديا‬
‫بحل هذه المفارقة؟‬
‫هذا الدور الحاد الذي يلعبه "مارك" لديك وجهة نظر.‬
‫- أجل، لماذا لا... - أعجبتني الفكرة.‬
‫هناك المزيد يا "دايف".‬
‫لماذا لا نكتب مشهداً يتألف من عناصر القصة‬
‫ومن ثم في الموسم الثاني نكتب مشهداً يتألف من النكات؟‬
‫إنها فكرة ناجحة!‬
‫لم نعد بحاجة إليه.‬
‫أنت حر!‬
‫هذا مبتذل جداً.‬
‫- ما معنى ذلك؟ - لا فكرة لديّ.‬
‫يعني أنه علينا أن نكتب مشهد التشويق.‬
‫ألا يمكننا ترك الأمر مع "بروس"؟‬
‫كلا. هذه الحلقة الثامنة.‬
‫- ماذا؟ كم مضى عليها؟ - هذا المشهد الأخير.‬
‫- يا إلهي! عمّ يتحدث؟ - وجدتها.‬
‫نحن نمثل المشهد.‬
‫ولكن الوقت ليس كافياً.‬
‫لن ننتهي من كتابة المشهد قبل أن ينتهي.‬
‫إلا إذا فعلنا ذلك معاً ومن دون "مارك".‬
‫- حسناً. - هيا.‬
‫لنعمل كلنا.‬
‫يا إلهي، لا أعرف إن كنت في الأعلى وما إذا كنت مصغياً.‬
‫إن كنت مصغياً، ساعد "كيدز إن ذا هول" على إنهاء مشهد التشويق.‬
‫لن نضع تلك الشخصية اللعينة في المشهد. لا يمكننا إبقاء الشخصيتين...‬
‫أقول... لا، هذا منطقيّ...‬
‫"يُتبع"‬
‫كم إصبع يا "مارف"؟‬
‫ثمانية يا "دون".‬
‫إذاً هذا هو عدد الحلقات؟‬
‫- أجل يا "دون". - ممتاز.‬
‫أين الأولاد الآن؟‬
‫- عادوا إلى المخزن. - حسناً، ممتاز.‬
‫ترجمة نضال منذر‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬