'Wag kayong ganyan makatingin.
Hindi ako baliw. Nawala lang ang salamin ko.
HIndi ako nagpapanggap na baliw Para 'di magbayad ng buwis
Hindi ako baliw Nawala lang ang salamin ko
Wala akong paki kung nawala mo ang salamin mo. Magbayad ka ng upa.
Hindi siya baliw Medyo aanga-anga lang
Nagtataka ka ba't ako ngumingiti 'Pag nakakakita ng lusak
Kasi kamukha mo sila At kamukha ko sila
Perfection ang aking reflection
Pati ang aking gamit na diaper collection
Gamit 'to? Kadiri.
Nangongolekta ako ng butones, pero sobra-sobra 'to!
Baka baliw siya
Sandali lang At ikukuwento ko na ang scoop
Nagsimula 'yon nang 'di ko mabasa Ang isang lata ng soup
MAG-INGAT: HINDI ITO SOUP
Gusto ng nobya ko Ng magarang hapunan
Pero muntik ko nang malagay Ang lata ng thinner sa kalan
PAINT THINNER NAKAKALINIS AT NAKAKALABNAW
Sige. Basahin mo 'to, pakiusap.
HINDI AKO BALIW SENSITIBO LANG AKO NASA BUWAN ANG PASAPORTE KO
Hindi ako baliw. Maluwag lang ang turnilyo.
Nasa buwan ang pasaporte ko.
Sino bang hindi?
Hindi siya baliw
Medyo aanga-anga lang
Gusto niyang malambot ang itlog niya
Tapos mawawalan ng gana ang nobya ko
Kaya noon ko ginamit Ang aking gamit na diaper collection
Eye test.
ANG MGA MISTERYO NG MUNDO AY WALANG BINATBAT SA COMPASSION
Huling salita'y "Action."
KUMPARA SA AKSYON
Nawala ang salamin niya
May radyong tumutugtog sa aking ulo
Pinapaalalang buhay pa ako
Umiikot ang mundo At magawi tayo sa kapalaran ko
Nag-date na ang ex at ang optometrist ko
HIndi ako delusional o institutional
Tumindi ang sakit ng dibdib Wasak na wasak ang puso
Hindi ako baliw Nawala lang ang salamin ko
Nasabihan na akong nakasuot ako ng salamin.
Medyo baliw ka yata.
Pero malaya ako kapag walang salamin
Ngayon, parang ang NASA ay sumusunod sa akin
Masyado na siyang maraming alam.
Natagpuan namin 'to sa buwan.
'Wag mo nang uulitin.
Kita n'yo? Hindi ako baliw.
Takot lang ang mga taong makinig.
Hi, Tory. Limang minuto lang, tapos na ako.
Sige, Rory. Buti naman.
KAILANGANG MAG-SHAMPOO MUNA ANG MGA EMPLEYADO BAGO DUMUMI
Rory, pwede akong magtanong?
Sige lang. Bukas kami sa mga tanong dito.
Lalo na 'yong mga may sagot talaga kami.
Curious lang ako roon sa sign.
-"Wag magsilbi sa tumatanggap ng welfare"? -Hindi 'yan.
Mabuti, kasi tinanggal na namin 'yon. Iligal iyon.
Hindi, ang tinutukoy ko ay ang sign na,
"Kailangang mag-shampoo muna ng mga empleyado bago dumumi."
Iniisip ko lang ang logic doon.
Hindi ba halata?
Medyo, oo.
Nauunawaan kong kailangang mag-shampoo.
Syempre, kailangan iyon.
Oo, at malinaw naman ang sa pagdumi.
'Yong salitang "bago" lang kasi ang 'di ko maintindihan.
Sige. Ipapaliwanag ko.
Kapag nag-shampoo ka, nagtatanggal ka ng mga dumi.
Oo, kuha ko. Sige.
Kapag nagtanggal ka ng mga dumi,
kailangang...
Dumi.
Alam mo, habang sinasabi ko nang malakas ang sign na iyon,
naiisip kong baka nga walang saysay iyon.
Rory, paumanhin. Ang dami kong tanong. Kalimutan mo nang nagtanong ako.
Hindi. Napaisip na rin ako.
-Dory? -Tory. Rory.
Ano 'tong sigawang 'to? Para akong nasa concert ni Bon Jovi.
Sorry, Dory. May tanong si Tory tungkol sa sign sa banyo.
-Mag-shampoo bago dumumi? -'Yan nga.
Parte kasi 'yon ng paglikha ng great dining experience.
Mukhang kuha ko na.
Nagtrabaho ako dati sa restawran na kailangan naming nakahubad-pantaas,
dahil nawawala ang mga truffle.
Diyos ko.
Tinatago kasi namin sa mga kilikili namin.
Alam mo, natutuwa ako sa kuwento mo,
pero gusto kong malaman kung paano nakakatulong ang protocol na 'to
sa positibong dining experience?
Bueno, ang puwit, ang puwit ng tao...
Ewan ko. Kailangan ko bang ipaliwanag lahat?
Ayaw kong maging "epal,"
pero kanina pa tayo bukas at wala pa tayong nase-serve na pagkain.
Cory, pwede mong ipaliwanag uli ang sign?
-Aling sign? -'Yong tungkol sa pagdumi.
Bueno, may scientific explanation ang isang iyon.
Komplikado, pero kaya ko naman yatang ipaliwanag nang mas simple.
-Pipilitin kong unawain. -Sige.
Kapag minasahe mo ang anit mo, naglalabas iyon ng dopamine,
na nagsi-signal sa gluteus muscles na i-relax ang anal glands,
at nagdudulot ito ng... tapos...
May tinutunton ako rito,
pero nagkakaproblema ako sa logic.
Malapit ka na sana.
'Yong gobyerno kasi. Lintik na health regulations.
Mahilig magpasa ng mga katawa-tawang batas ang gobyerno,
gaya ng pagbabawal sa mga batang maglaro at pagsasabong sa mga nursing home.
Pero gagawin ko pa rin iyon para hindi ako magmulta.
Pero 'di ko kailangang magustuhan iyon.
Salamat sa ambag mo, Martin.
-Bakit nakikipag-usap sila sa atin? -Ewan.
Bale, lilinawin ko lang.
Ibig sabihin, walang silbi lang pala 'yong pagsa-shampoo natin?
Pati pagdumi?
-Ah, baka 'yong pag-shampoo lang. -Oo.
Grabe 'to.
Nag-aatubili na akong magtanong pa.
Hindi. Sige lang.
Sino bang naglagay ng sign na iyon?
Parang alam ko na kung saan tayo makakahanap ng sagot.
Ipaliwanag mo nga 'to?
Diyos ko. Sinabit n'yo niyan?
-Oo. -Anim na buwan na ang nakalipas.
Nakasabit iyan nang 6 na buwan?
-Oo. -Diyos ko.
Ito ang totoo. Diyos ko po!
MAGHUGAS NG KAMAY BAGO BUMALIK SA TRABAHO
-Okay. -Diyos ko. April 1 kasi noon.
'Di n'yo alam ang April Fools, ano?
-Diyos ko. -Aalis na ako.
Araw 'yon para pagtawanan ang mga taong gaya mo.
Diyos ko! 'Di n'yo alam kung ano ang April Fool's Day?
Uy, ipapakita kita sa mga kaibigan ko.
Sabik na sabik na ako. Gusto ko ang The Kids In The Hall.
'Di na ako makapaghintay sa bago. Sabi nila, lalabas ako sa isang episode.
'Di nila sinabi kung saang parte.
Ano?
Ito na 'kamo ang parte ko sa palabas?
Gusto ko ang palabas, pero ito?
Lumapit sa akin ang kartero,
at sinabi sa akin ng kartero
na 'di siya natutuwa sa 'di nagagalaw na latch ng gate natin.
Nakatayo ako sa lawn natin
habang nagrereklamo ang kartero sa latch ng gate ko.
-Oo, sasabihin ko dapat... -Pakiusap.
-...na gusto niya... -Pakiusap.
Sinabi niya ring kinausap ka niya tungkol doon.
Isang bagay, na syempre, ay 'di ko alam,
dahil hindi mo sinabi sa akin.
-Oo, sasabihin ko dapat... -Pakiusap.
-Pero kaka... -Pakiusap.
...kausap ko lang sa kanya kahapon.
At wala akong narinig ni isang salita.
Wala kang binanggit ni isang salita.
Nakatayo ako sa lawn ng bahay natin
nang may itlog... Na mukhang gago,
hina-harass.
Oo, hina-harass ng karterong
putak nang putak tungkol sa latch ng gate natin.
Isang bagay na alam mo na nang 24 oras.
Sinubukan kong sabihin sa'yo,
pero kahapon, halos buong araw kang subsob
sa pagpapakain ng ibon mo,
at galit ka kaya ayaw mong makinig sa'kin.
Sinabi ko sa kanya, "Akala ko, napaayos na namin.
"Mukhang nasira uli."
Tatawa dapat ako. Hindi siya tumawa.
Sa halip, nakatayo siya sa lawn
ng magara kong bahay na binayaran ko nang pagkamahal-mahal
pagkatapos kong mangutang sa tito mo,
at binubungangaan niya ako?
Binubungangaan niya ako
tungkol sa matinding pagbabago ng panahon
at paano nag-iiba ang lupa, kaya hindi maigalaw ang latch ng gate.
Diyos ko, Barb. Hindi mo binanggit sa akin na nag-iiba pala ang lupa.
Nakatayo ako sa lawn ko habang nag-iiba't gumagalaw ang lupa.
Nanganganib ako sa sarili kong lawn
habang kasama ang karterong obsessed sa panahon.
Kababasa ko lang ng tala mong "iiwanan ako para sa iba."
At noon lang ako nagulat nang sobra
sa buhay ko. Sa buhay ko!
Nakatayo ako sa sala, iniisip na love letter ang mababasa ko.
Pero hindi, walang tugma ng tagsibol sa liham na 'to.
Sa halip, nalaman kong iiwan ako ng asawa ko para sa 53-anyos na lifeguard.
-56. -Talaga?
-Paumanhin. Sasabihin ko... -Pakiusap!
-Akala ko, nasa trabaho ka... -Pakiusap.
...maghapon. Kaya hindi na lang.
At patawad, basta gano'n.
Pitong oras ako kung magtrabaho kada... Tigilan mo 'yan ...buwan.
At pag-uwi ko, ang gusto ko lang ay kaunting...
Pakiusap, 'wag mo akong iwan.
...oras para mag-isa sa gabi at sa umaga kinabukasan.
-Nakaempake na? -Oo.
Sige, magpulong tayo.
Magandang ideya. Magpupulong tayo sa ibaba.
At kumikita ako ng $12,680 kada taon.
Para na akong may ikalawang trabaho no'n, nagmamakaawa sa tiyo mo para...
'Wag mong buksan ang gate.
...kumain at mabuhay.
Kailangan mong galawin bago hilahin.
At ang hiling ko lang ay 'di makipagsiping ang asawa ko sa matatandang lifeguards.
Nakatayo ako...
sa front yard ko na mukha...
na mukha akong gago.
Sinong mag-aayos ng pagkagago ko?
Napakagandang bigote, sir.
Kumusta.
Magandang araw, sir. Sasabihin ko lang, kahanga-hanga ang bigote mo.
At sasabihin ko lang,
na kasiya-siya ang paglakbay ng iyo sa iyong mukha.
Salamat, sir.
Ako si James Soloway.
Ang card ko.
Ako si Benjamin Flanch.
Doktor ng mountaineering. Ang card ko.
Mga bundok, ha?
Matututo ba tayong akyatin sila?
Araw-araw na sumusulong ang science, sir.
Masaya akong marinig iyan.
Oo. Bueno...
-Magandang araw, sir. -Magandang araw din, sir.
-Ano 'yon? -Paumanhin sa abala, squire.
Kausap ko ho ba si James Holloway, Esquire?
Siya nga.
Card mo ba ito?
Siya nga.
Kagabi, isang lalaki ang brutal na pumatay sa 11 bayarang babae sa Bequith Lane.
Tinadtad nila siya na parang sibuyas.
Naku po.
Natagpuan namin ang card mo sa bulsa niya.
Anong maitutulong ko?
Nabanggit ba ng ginoo ang kanyang plano na pumatay ng mga bayarang babae?
Hindi.
-Sino ang nasa pinto, mahal? -Mga pulis, mahal.
Natagpuan nila ang card ko sa ginoong pumaslang ng mga bayarang babae.
Paslang? Card?
Mga bayarang babae?
Ang ulo ko.
Mauna na ako.
-Salamat. -Paalam.
Paumanhin, sir?
Malaking tulong ang bigote mo sa Imperyo.
Linton Foebus.
Alienist. Ang card ko.
Ang pag-aaral sa pagkasira ng ulo!
Mukhang may mga kuwento ka.
Siyang tunay, sir.
Nais kong marinig ang mga iyon.
James Soloway, Esquire. Ang card ko, sir.
Nais ko talagang ibahagi ang mga kuwento ko, sir.
Sa kasamaang palad, abala ako mamayang gabi dahil maghahapunan kami ng aking ina.
Marahil sa ibang petsa na lamang, James Soloway, Esquire?
May bago na naman ba akong kaibigan?
Ikaw ang ginoong nakausap ko tatlong buwan ang nakalipas?
-Oo, para saan ang... -Card mo ba ito?
-Ulit? -Oo.
Natagpuan sa isang siraulo
na pinatay ang kanyang ina at kinain iyon.
Pero tiyak akong masamang pagkakataon lang ito.
-Mahal, sinong kausap mo? -Ang pulis na naman, mahal.
Ang pulis?
Pumarito 'di lang isang beses kundi dalawa?
-Mag... -Maraming salamat.
Huhulihin ko siya!
Paumanhin.
Ganito lang talaga ako. May pulis kasi.
Madalas, nahihimatay ako.
Mahal, bakit hindi ka magpahinga sa...
Ayos na ako. Kita na lang tayo sa silid-aklatan.
-Ito ba ang iyong... -Oo.
Ang ginoong may dala ng card na ito
ay mahilig sa apoy!
Kagabi, nanunog siya ng bahay-ampunan.
Pinaslang ang lahat ng mga bata.
Maliban sa isang ito.
Ang abang gaya ko na walang ina,
o ama,
o pinsan, o tiyo,
o tiya,
o lolo't lola,
o mga kapatid.
Inutusan ako ng mahistrado
na kumpiskahin ang iyong mga card.
Ang aking mga card?
Ang aking...
BATAY SA TUNAY NA KUWENTO
-Binigyan namin siya ng TV... -At ang remote.
Oo.
-Ang TV na walang remote ay walang silbi. -Sabagay.
-Kasi walang pindutan. -Siya nga naman.
Minsan, wala silang pindutan. Kung meron, 'di ko naman makita.
Pwede tayong magpokus?
-Salamat, Bruce. -Walang anuman, Kevin.
Bale, kahit mayroon siyang TV at remote,
nanonood pa rin siya sa smartphone at natatawa.
At sobrang liit niyon.
'Pag 'di natin nahanap ang salamin natin, hindi natin malalaman ang pinapanood niya.
-Sobrang random. -Bakit niya sinasabi iyan?
Scott, Kevin, Bruce.
anumang karakter ang kay Mark.
-Nagbabalik ang migraines. -Buti nandito kayong lahat.
Oo, nang magkakasama, ginagawa ang research gaya ng napagkasunduan.
Oo, Kevin.
Natapos ko na pala ang poll sa panonood ng mga Gen-Z.
Magugulat kayo sa resulta.
-Gaano katagal mo ginawa ito? -Mga ilang buwan.
Wala ka pang nasusulat?
-Pwedeng magpokus tayo? -Pokus!
-Salamat. -Walang anuman.
Batay sa mga resultang ito, biting palabas ang isa pang bagay na gusto ng mga Gen-Z.
Kaya kung gusto natin silang ma-hook,
ang kailangan lang nating gawin ay tapusin ang season...
-Nang bitin. -Oo!
Ano sa tingin mo ang ginagampanan ni Mark?
Ako ay naguguluhan.
Lahat ng comedy, nagsisimula sa conflict. Minsan, sa matinding setting.
Tapos, kailangan ng resolution.
Ginagawa 'yon mismo ng pagkabitin,
'yong paggawa ng conflict.
Pero pinatatagal nito ang resolution,
kaya parang nakasabit sa bangin ang mga manonood pagkatapos.
Kuha ko.
Ibig sabihin, ang tanong ay, paano natin, bilang mga komedyanteng
nasa balangkas ng comedy,
matatapos ang kabalintunaang ito?
Ang karakter na ginagampanan ni Mark ay may punto.
-Oo. Bakit 'di natin... -Gusto ko iyon.
Mayroon pa, Dave.
Bakit 'di tayo gumawa ng sketch na lahat ay set up
tapos sa susunod na season, naroon ang lahat ng punchlines?
Sobrang. Ayos. Iyon!
'Di na natin siya kailangan.
Malaya ka na!
Ay, sobrang basic.
-Anong ibig sabihin no'n? -Ewan.
Ibig sabihin, kailangan naming gumawa ng bitin.
Si Bruce na lang.
Hindi. Ito na ang ikawalong episode.
-Ano? Saan na banda roon? -Ito na ang huling sketch.
-Diyos ko! Tungkol saan iyon? -Ito na iyon.
Inaarte na natin.
Pero 'di sapat na oras iyan.
'Di natin matatapos isulat ang sketch bago pa 'to matapos.
Maliban kung magtutulong-tulong tayo, nang wala si Mark.
-Sige. -Tara.
Sama-sama.
Panginoon, ewan ko kung nandiyan ka, o kung nakikinig ka.
Kung oo, pakiusap, bayaan mong magtapos ang The Kids In The Hall nang bitin.
-Aalisin natin ang karakter na iyan. -'Di pwedeng magduduraan pareho.
-Dapat parehong karakter... -Hindi, magmumukha tayong walang talent.
ITUTULOY
Ilang daliri, Marv?
Walo, Don.
Iyon na ang lahat ng episodes?
-Opo, Don. -Ayos, ayos.
Nasaan na ang kids?
-Binabalik na po sila sa storage. -Okay, mahusay.
Isinalin ni: Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce