別這樣看我
我沒瘋，我只是眼鏡不見了
我沒假裝瘋了不繳稅
我沒瘋，我只是眼鏡不見了
我不在乎你眼鏡不見，你房租還是到期了
他沒瘋，只是有點怪怪的
你可能會問我幹嘛看到每個水坑都微笑
因為每個水坑看起來都像你 每個水坑看起來都像我
我的倒影很完美
我的用過尿布系列也一樣
這些是用過的？這樣不衛生
我有在收集鈕扣，但這樣太誇張！
也許他瘋了
給我一點時間，我就給你獨家新聞
一切都從我讀不懂一罐湯開始
警告：這不是湯
我女友和我想吃頓美味的晚餐
但我差點煮了油漆稀釋劑
油漆稀釋劑
好，請讀這一行
我沒瘋，我只是微調了 我把護照放在月球上
我沒瘋，我只是微調了
我把護照放在月球上
誰不會？
他沒瘋
他沒瘋，只是有點怪怪的
他的蛋煮得有點不熟
然後我女友不再愛我
我那時候就開始收集用過的尿布
視力測試
跟慈悲相比，世界的謎團很平凡
最後一個詞錯了，那是“行動”
跟行動比較
丟了眼鏡
我的腦袋裡有個收音機在播放
提醒我，我並沒有死
我的世界在旋轉，說到命運
我的前任和驗光師開始約會
我沒妄想也沒被關進精神病院
我的心痛越來越嚴重，我亂七八糟
我沒瘋，我只是丟了眼鏡
有人說我其實有戴眼鏡
你看起來有點瘋
但沒眼鏡讓我自由
我現在懷疑太空總署在跟蹤我
他知道的太多
我們在月球上找到這個
別再弄丟了
看吧？我沒瘋
只是大家都不敢聽
大廳的孩子們
嗨，托瑞，我五分鐘後就好
好，羅瑞，感謝告知
員工便便前必須洗頭
羅瑞，我能問你一個問題嗎？
請問，我們這裡歡迎問問題
尤其是我們可能有答案的問題
我只是對那個標誌很好奇
–“別讓用救濟金的人用餐”？ –不是那個
很好，因為我們拿掉那個標誌了 因為那違法
不，我指的是那個
“員工便便前必須洗頭”的標誌
我只是不懂這個邏輯
這不是很明顯？
在某些方面來說算很明顯
我懂洗頭是什麼意思
天哪，你當然懂
對，便便的意思也很清楚
只是“之前”害我不懂
好，讓我解釋
你洗頭就能洗掉糞便粒子
對，我懂，繼續解釋
洗掉糞便粒子後
就必須…
糞便粒子
你知道，把那個標誌唸出聲後
讓我認為也許那標誌並沒有道理
羅瑞，抱歉，我只是耍笨，當作我沒問
不不不，你讓我好奇起來了
–多瑞？ –托瑞、羅瑞
為什麼尖叫？這裡像邦喬飛演唱會一樣
抱歉，多瑞，托瑞在問洗手間的標誌
“員工便便前必須洗頭”那個？
那都是為了創造美妙的用餐體驗
我好像懂了
我在員工得打赤膊的餐廳工作過
因為松露一直不見
天哪
然後我們開始 把松露塞進胳肢窩偷拿出餐廳
我很喜歡聽你說故事
但我想知道這個便便規定
跟正面的用餐體驗有什麼關係？
屁股，人類的屁股…
我不知道，我什麼都得解釋嗎？
托瑞、羅瑞、多瑞
我不想當“那個”人
但我們開張了好幾個鐘頭 我們還沒上任何食物
柯瑞，你可以再解釋那個標誌一次嗎？
–哪一個？ –便便那個
那個標誌有很科學的解釋
很複雜，但我應該能簡單解釋
–我會儘量了解 –好
你按摩頭皮時就會釋放多巴胺
會對臀肌發出訊息，讓肛門腺放鬆
這就會造成…然後…
我本來要說什麼的
但我現在不懂這個邏輯了
你差點就能說出口了
都是政府，可惡的衛生規定
政府很愛通過誇張的法規
像是兒童不准玩耍 或不准在護理之家鬥雞
別誤會我，我會遵守規則以免被罰款
但我不用喜歡法規
感謝你的意見，馬丁
去你的
–廚房員工幹嘛跟我們說話？ –不知道
讓我搞清楚
我們洗了沒必要洗的頭？
也大了沒必要大的便便？
也許怪的只有洗頭那部分 對
這真糟糕
我不知道該不該問另一個問題
不，請問
最初是誰張貼那個標誌的？
我應該知道哪裡找得到答案
你能解釋這個嗎？
員工便便前必須洗頭
天哪，你們張貼了這張標誌？
–對 –那是六個月前的事
你把這個張貼了六個月？
–對 –天哪！
這個才是真的，天哪！
員工重返工作崗位前必須洗手
–好 –天哪，那天是4月1日
你不知道愚人節，對吧？
–天哪 –我這就走
我們那一天專門取笑你這種人
天哪！你不知道愚人節？
我想介紹你給我朋友認識
《廳堂之子》之友774號
佛羅里達博卡拉頓 沙夏
我好興奮，我好愛《廳堂之子》
我等不及看新節目了 他們跟我說我會在其中一集出現
他們還沒說是哪個部分
什麼？
你是說我現在就上節目了？
我很愛這個節目，但是只有這樣？
《廳堂之子》之友774號
沙夏
郵差來找我
然後郵差跟我說
他不開心我們門閂卡住
我就站在我們的草坪上
有個郵差抱怨我的門閂
–對，我想告訴你… –拜託
–他想… –拜託
他也跟我說，他跟妳談過
當然是我不知道的事
因為妳沒告訴我
–對，我本來要… –拜託
–但我… –拜託
昨天才跟他談過
我半個字都沒聽到
妳沒跟我說半個字
我站在我們家的草坪上
一整個尷尬斃了
被騷擾
對，被郵差騷擾
一直說我們門閂的事
妳24個鐘頭前就知情
我一直想告訴你
但昨天一整天你的手都…
卡在餵鳥器裡
你不開心到不想聽我說話
我跟他說：“我以為我們修好了
“我猜大概又壞了”
我本來想要笑笑，他沒笑
他卻站在我的草坪上
在我花錢買的美麗房子前
這可是我向妳叔叔借了一大筆錢買的
他卻在教訓我？
他在教訓我
說什麼季節的極端變化
和地面的移動 和這是我們門閂卡住的原因
天哪，小芭，妳沒跟我說地面會移動
我就站在我地面會移動的草坪上
我在我的草坪上面臨危險
跟這個狂聊天氣的郵差在一起
我剛讀了妳“為了男人離開我”的字條
我這輩子從沒有
這麼震驚過！
我站在我家客廳以為自己要讀情書
但是沒有，信裡沒有跟春天押韻的字句
我反而讀到我的太太要離開我 跟53歲救生員在一起
–56歲 –真的嗎？
–抱歉，我本來要說… –拜託！
–我以為你會工作… –拜託
我以為你會工作整天，所以我沒說
很抱歉，隨便
我工作七個鐘頭…別打包…每個月
我一回家，我只想要一點…
請別離開我
晚上和隔天早上只想要獨處
打包好了嗎？
好，團體會議
好主意，我們去樓下開團體會議
我一年賺12680元
我求妳叔叔給我們錢
根本像是第二份工作…別開門
讓我們可以吃飯過活
你得先拖再拉
小芭
小芭！
我只要求我太太別跟年邁的救生員上床
我站在…
我前院的草坪上一整個…
一整個尷尬斃了
誰來幫我解脫？
真漂亮的鬍子，先生
哈囉
日安，先生，容我說你的鬍子真厲害
也容我說
你的鬍子在臉上蔓延的效果真令人愉悅
謝謝你，先生
我是詹姆斯索洛威
先生
這是我的名片
我是班傑明法蘭奇
登山博士，這是我的名片
山？
告訴我，我們能學會怎麼登山嗎？
科學日益進步，先生
我很高興聽你這樣說
對，這個…
–再會，先生 –再會，先生
–怎麼了？ –抱歉打擾，先生
你是詹姆斯索洛威嗎，先生？
那是我的名諱
這是你的名片嗎？
是的
昨晚有個男子在貝克斯巷 殘忍謀殺11名妓女
把她們當洋蔥切碎
哎呀
我們在他的口袋找到你的名片
我能怎麼幫忙？
這位男士有提過計劃謀殺妓女嗎？
沒有
–是誰在門口，親愛的？ –是警察，親愛的
他們在某個 謀殺妓女的男子身上找到我的名片
謀殺？名片？
妓女？
我的頭啊
我該走了
–再會 –再會，先生
不好意思，先生？
你的鬍子真讓帝國沾光
我是林頓福布斯
精神病醫生，這是我的名片
研究瘋狂的腦袋！
你一定有很精彩的故事
沒錯，先生
我很想要傾聽
我是詹姆斯索洛威，先生，這是我的名片
我很想分享我的故事，先生
很不幸，我今晚會很忙 因為我得跟我的母親共進晚餐
也許未來再說，詹姆斯索洛威，先生？
我剛剛交了個新朋友嗎？
你是我三個月前詢問過的男士？
–對，什麼風把… –這是你的名片嗎？
–又來了？ –對
在某個瘋子身上找到的
他殺了他母親還把她吃掉
但這應該只是個可怕的巧合
–親愛的，是誰在門口？ –又是警察，親愛的
警察？
來這裡一次？來兩次？
–我就… –非常感謝
接住她！
真抱歉
我只是緊張，警察在這裡
我通常會昏倒
親愛的，妳何不進…
我現在好多了，好，圖書館見
–這是你的… –對
拿著這張名片的男子
很喜歡火！
他昨晚燒掉了孤兒院
害死那堆小孩
這個小孩除外
可憐沒有媽媽的我
也沒有爸爸
沒有表親、沒有叔伯
沒有姨嬸
沒有祖母祖父
姐妹兄弟
我收到治安官的命令
要扣押你的名片
我的名片？
我的名…我…
根據真實故事改編
–所以我們給了他一台電視 –還有遙控器
對
現代的電視沒有遙控器就沒有用
–了解 –因為沒有轉盤 是沒錯
有時候甚至連按鈕也沒有 要是有的話，我可找不到
我們可以專心嗎？
–謝謝，布魯斯 –不客氣，凱文
所以他即使有電視和遙控器
他還是一直在看手機 一直咯咯笑
手機那麼小
我們要是找不到老花眼鏡 我們就不會知道他在看什麼
好隨便喔 他為什麼這樣說？
史考特、凱文、布魯斯
還有馬克演的什麼角色
我的偏頭痛又來了 很高興我找到你們在一起
對，全部在一起 做我們全都同意做的實驗
對，凱文
總之，我完成了Z世代觀看習慣的民調
我認為結果會讓你們大吃一驚
–你做了多久的民調？ –好幾個月
所以你這一季才什麼都沒寫？
–我們能專心嗎？ –專心！
–謝謝 –不客氣
根據結果，Z世代都愛的 是懸念式結尾
所以我們要是想吸引他們
我們只要把這一季…
加上懸念式結尾 對！
你說呢，馬克演的角色？
我很困惑
所有的喜劇都由衝突開始 有時候背景會加強
然後必須出乎意料地提出滿意的結果
現在懸念式結尾會造成一樣的結果
提供一個衝突
但是卻不給觀眾滿意的結果
讓觀眾保留懸疑，像掛在懸崖上一樣
我懂
那就代表問題是 我們這些喜劇演員
在喜劇的框架內工作
要怎麼解決這種悖論？
馬克扮演的這個緊繃角色說得有道理
–對，我們何不… –我喜歡
我還沒說完，戴夫
我們何不寫個全是鋪陳的短劇
然後下一季再寫都是笑料的短劇？
這樣就會有用！
我們不需要他了
你自由了！
喔，這樣真是普普
–這又是什麼意思？ –不知道
這代表我們得寫出懸念式結尾
叫布魯斯寫就好
不行，這是第八集
–什麼？我們到哪裡了？ –這是最後一齣短劇
–天哪！這短劇在講什麼？ –就是這個
我們已經在表演了
但這樣時間不夠
我們在短劇結束前寫不完這齣短劇的
除非我們一起寫，但是沒有馬克
–好 –快點
全員出動
主哪，我不知道祢在不在 或是祢有沒有在聽
祢要是在聽，拜託讓 《廳堂之子》寫完這個懸念式結尾
我們才不把那個他媽的角色 放進這這齣短劇 我們不能有兩個角色
我說… 不，這樣有道理…
待續
這裡有幾根手指，馬夫？
八根，唐
那這就是所有集數？
–是，唐 –喔，很好
孩子們現在在哪裡？
–他們被放回去儲藏了 –好，很好
字幕翻譯：陳婷君
創意監督 謝慧霓