¿Michele?
¿Quién diablos es?
Maldición...
¿Quién es?
¡Don Minu!
¿Qué le pasó?
- Déjame entrar. - Sí, pase.
Siéntese.
Siéntese aquí.
No puedo asegurarle...
Giovanni,
haz lo que tienes que hacer.
Pero...
sin anestesia.
¿Con sus problemas cardíacos?
¿Y bien?
Llegó un mensaje de Estados Unidos.
Veintiún días pueden ser mucho tiempo.
La policía sabía dónde estaba.
Alguien me traicionó.
Yo me encargo, Don Minu.
No se preocupe.
Muy bien, quédese tranquilo.
Hazlo.
¡Esperen!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Papá!
¡Papá!
¿Estás herido?
¡Dios mío!
¿Estás bien?
No te muevas.
Bueno, siéntate.
- ¿Está todo listo? - Sí.
NUEVA ORLEANS, EE.UU.
¡Chris!
No te preocupes.
¿Estás bien?
Vamos, no aflojes.
Llamaremos a un médico.
¡Maldita sea!
Siéntate.
¿Dónde diablos...?
¡Papá!
¿Recuerdas cuando pasábamos las noches aquí escondidos?
Decías que su pelo parecía el de un pingüino.
Parecía el de un pingüino.
Se le levantaba de ambos lados.
Nunca pasé una noche entera con nadie excepto con ustedes.
Sus últimas palabras fueron para ti.
Dijo que debías entrar en el negocio familiar.
Es hora de que me ayudes.
Lo sabes todo sobre barcos.
Puedes hacerlo, Chris.
Papá dijo que podías.
Que tenías que dejar de vivir para tu enfermedad.
No estás enfermo.
Tenía ocho años
cuando mi madre empezó a mostrar síntomas de su enfermedad.
Emma tenía doce.
Y hacia el final
fue todo tan rápido que la vimos olvidarse
de cómo caminar,
hablar,
darnos la mano.
Era demasiado joven
para entender lo que estaba pasando.
Por qué lloraba casi todas las noches.
Mi madre murió después de un largo camino de sufrimiento.
Y a partir de ese momento, nuestro padre siempre estuvo ahí.
Nos enseñó a sobrevivir.
Hizo lo necesario para que nos volviéramos a levantar
y siguiéramos luchando.
Siempre pensé que mi padre...
viviría más que yo.
Pensaba que estaría a mi lado cuando...
cuando la enfermedad de mi madre acabe conmigo.
No estarás a mi lado, papá.
"Primera regla, chicos:
"ustedes primero y al diablo los demás."
- ¿Vas a comer algo? - No creo.
¡Maldita sea!
¿Emma?
¿Qué es esto?
Es una costumbre de nuestro país.
Abrimos puertas y ventanas
para que el alma de los muertos pueda irse.
Cubrimos los espejos porque si nuestra imagen se refleja
antes de que el alma abandone la casa,
morimos.
¿Quiénes son ustedes?
Amigos de tu padre.
¿A qué vienen?
A darles nuestras condolencias.
- ¿Eso es todo? - En lo que a ti respecta, sí.
Tu padre ha muerto y esto lo cambia todo.
¿A qué se refiere?
Nos encargaremos del transporte.
Ya está todo arreglado.
Queremos conocer al mexicano. La mercancía quedará
bajo nuestra supervisión.
Invertimos mucho dinero.
Millones, de buena fe. Tenemos que recuperarlos.
Gracias a nosotros
ganaste mucho dinero en el pasado.
Esta vez tienes que aceptar esto.
Es el precio a pagar.
Regla de nuestro padre:
hay compradores, vendedores e intermediarios.
Somos los intermediarios.
No habrá presentaciones.
¡Deja de tocarme los cojones!
¿Me oyes? ¡Deja de tocarme los cojones!
¡Te dije que no debías hablar, así que no hables!
Ustedes no son nada. Todo lo que tienen se lo deben...
Mírame.
A partir de ahora, harás lo que se te diga,
y sin discutir.
- ¿Está claro? - Stefano...
Ciertas cosas
no deberían ocurrir entre cristianos.
Pero no quisiera tener que enterrarte en ese jardín.
Debes hacer lo correcto. ¿OK?
Llama a tus amigos.
Y te llamaré.
¿Viste? Estaban asustados.
Nunca antes, un hombre puso a esa mujer en su lugar.
Tu abuelo nos hará pedazos.
No tiene tiempo para eso. Anda huyendo de la policía.
Se ve obligado a contar conmigo.
Tu abuelo tiene un montón de amigos.
Recuperamos el cargamento.
Buscamos un nuevo intermediario, y necesitamos tiempo.
Es exactamente lo que no tiene, tiempo.
Cuando no llegue el cargamento, veremos cuántos amigos le quedan.
Vengaremos a nuestros padres.
¿Marnie?
¿Sí, Srta. Linwood?
Quiero publicar otra necrológica para mi padre,
en L'Eco della Calabria.
¿Hola?
Un segundo.
Nos vemos allí.
Los veré en Da Mimmo's.
- Te acompaño. - No.
Si no vuelvo en una hora, llama a la policía.
Hola.
¿Qué pasa?
Como lo hacía nuestro padre
le escribí a su abuelo.
Mi hermano Chris escoltará personalmente
el cargamento de principio a fin.
Mi hermano, sangre Lynwood.
Descendiente varón de mi padre.
Aceptó. Sabe que nuestra compañía es la más segura,
dada la extensa garantía.
El Sr. Salvage será el capitán.
Le dará todos los detalles.
Me alegro de que podamos mantener nuestra relación laboral.
Le dije que seríamos sí o sí nosotros.
Eres el jefe y viajarás con el cargamento.
Te vas mañana.
Desde el puerto de Tampico, México.
No dejes que mi jardín se muera.
Chris,
no insistí porque respeto su decisión.
Pero como le dije a Emma,
no creo que deberías estar a bordo.
Mi padre pensaba que sí.
Es todo lo que importa.
No puedo garantizar que mi capitán no haya alertado a sus superiores.
Puede que sean rastreados.
Les sugiero que apaguen el GPS y sus medios de comunicación.
Cambien de ruta.
Caballeros,
que Dios esté con ustedes.
Adaptación: Claudia Rosenblatt
Subtitulación TITRAFILM