EL OCÉANO ATLÁNTICO
No hay forma de llevar el barco a Gioia Tauro.
Lo más seguro es hacer lo que dijo el mexicano.
Transbordar en el puerto de Dakar, cambiar de barco y terminar así.
Hasta entonces, apagamos AIS e INMARSAT
y nos mantenemos ocultos.
Traza un rumbo hacia Senegal.
Sounders,
quiero que vayamos a todo trapo.
Haz todo lo que sea necesario.
Una vez, fui abordado por piratas.
Fue hace muchos años,
cuando a tu padre aún le gustaba navegar.
Abordaron seis y nos apuntaron.
Tu padre era el hombre más duro que haya conocido,
pero cuando tienes un rifle entre los ojos...
No existen los héroes en alta mar.
Sr. Lynwood. ¿Precisa algo?
Me encanta verlos en acción.
Necesita protegerse los oídos ahí.
Estoy bien.
Recién estuve en la sala de máquinas.
Había aceite en todas partes.
Revisé los cilindros.
Estaban flojos y llenos de aceite.
Seguro que no lo vieron al hacer el mantenimiento.
No, todos los filtros estaban flojos.
En caso de mar gruesa,
si encendemos esos motores, habrá un incendio en minutos.
Bien sabes que sé de lo que hablo.
Me viste crecer en tus barcos.
No doy por sentada la malicia, habiendo tanta estupidez.
No se aflojaron solos.
No te preocupes.
Hace mucho que trabajo con estos tipos.
Tu padre los conoce.
A todos.
Luzvimino, ¿no?
¿Trabajas en la sala de máquinas?
Sí, señor.
Es un lindo barco, ¿no?
Pensábamos ponerle un motor de dos tiempos
pero, después de ver los costos, decidimos
usar este.
¿Necesita algo, Sr. Lynwood?
¿Por qué quieres provocar un incendio?
¿Qué quiere decir?
Te tengo filmado desatornillando los cilindros en la sala.
No sé de qué está hablando.
¡No juegues conmigo!
Dime qué diablos está pasando.
¿Por qué quieres quemar mi barco?
Él me dijo que lo hiciera. Lo siento, señor.
¿Quién te dijo?
¿Quién demonios te dijo?
El jefe de máquinas.
- ¿Le dijiste a alguien de esto? - No, vine directo a ti.
Pero hay que hablar con Emma.
Es muy peligroso.
¡Nada de encender los transmisores!
- Tengo que avisarle. - ¡No le dirás nada!
¡Abran!
¡Maldición!
PELIGRO INCENDIO DETECTADO
NUEVA ORLEANS, EE. UU.
¿Quieres que te llevemos?
¿Desde cuándo trabajas en esto?
Desde los 20 años.
Amo el mar.
Imagínate,
desde mi ventana, se ve el estrecho de Messina.
Yo odio el mar.
Odio esos nuevos barcos enormes que navegan solos
con tripulantes filipinos que cobran monedas
y ni saben lo que es el mar.
Antes no era así.
Cuando yo empecé,
todo era distinto.
Dobla a la derecha.
¿Por qué no renuncias?
- ¿Para hacer qué? - Disfrutar de la vida.
Te podemos conseguir $100.000 dólares
pasado mañana.
Y un millón de euros cuando esté hecho,
donde tú quieras.
¿Qué quieres?
Que el cargamento no llegue a Gioia Tauro.
¿Cómo?
No me interesa cómo.
Lo importante es que nadie sepa quién lo hizo.
Edward Lynwood era mi amigo.
Ahora está muerto.
¿No?
REGGIO CALABRIA, ITALIA
¿Qué hace tu cuñada aquí?
¿Y Nicola? Él tenía que venir.
Tu hermano no volvió a casa.
Desde ayer no contesta el teléfono.
Tenía una cita, pero no sé con quién.
Ven con tu tío.
Fue el desgraciado de tu abuelo.
¡Qué hermosa parmigiana!
Regresó el estadounidense.
¿Dónde está?
¿Dónde está él?
¡Cómo creciste!
Mis rodillas llegan a tus hombros.
Dime cuánto extrañaste a papá.
Todo esto.
¿Sabes cuánto te extrañé yo?
¡Así!
Ve con mamá.
No te preocupes.
Tiene que haber una solución.
Siempre encuentras soluciones.
Papá.
¿Vienes conmigo a jugar con el camión?
Sí, espérame en el salón. Enseguida voy.
Tu abuelo quiere verte.
Quiere hablar contigo.
Nos vemos esta noche.
¿Estarás para acostar a tu hijo?
Trae mi chaqueta.
Hola, Stefano.
Siéntate.
Debes tener hambre.
Come algo.
¿Por qué no me dijiste de EE. UU.?
Te perseguía la policía y tu contacto estaba muerto.
¿E intentaste sacarle el cargamento a Emma Lynwood?
Fui a ofrecer mis condolencias,
a conocerlos.
Y el hombre dejó que la mujer diera órdenes.
Pusiste cosas importantes en manos de ella.
En mi opinión, son dos idiotas sin experiencia.
La hija de Edward,
fui a su bautismo hace 30 años en EE. UU.
Entiendo más que tú.
Fue un error, pensaba que hacía lo correcto.
- Bienvenido, Don Minu. - Benedetto.
Me alegra verte.
Gracias.
Está lista, papá.
Vamos.
Ven aquí.
¡Ven aquí!
¿Qué pasa?
¡Ven aquí!
¡Tenla quieta!
Lo que le pasó al intermediario
angustió a todas las familias.
El cargamento sigue en tránsito.
Y no nos pidieron un centavo adicional.
El cargamento llegará, pueden quedarse tranquilos.
¿Y si no llega?
Entonces ganarán mis enemigos
y moriré con los que me seguirán siendo fieles.
Que serán pocos.
Muy pocos.
Don Minu,
hace rato que quiero decirte algo.
Habla.
Mi hijo
se encargó de un rival.
Ahora su madre lo está buscando.
Si no le decimos qué pasó, irá a la policía.
¿Sabe que su hijo está muerto?
Sí.
¿Y que lo mató tu hijo?
Sí, lo sabe.
Ella lo quiere enterrar.
Con todo respeto,
sabemos lo que tenemos que hacer.
Esa mujer debe ser enterrada con su hijo.
Y si usted lo permite, lo haré yo personalmente.
Las mujeres y los niños
no se tocan.
Dile a la gente
que cuando oigan hablar de su hijo,
la ignoren
y miren hacia otro lado.
¿Podría pasar al baño?
Por favor.
¿Dónde estás?
Página 39.
Italo, soy Lucia.
Recién hablé con Stefano.
Están en la casa de Bellantone.
Gracias a todos.
Tenemos que irnos ahora.
Siempre serás bienvenido, Don Minu.
Se hace tarde, abuelo.
Seguro que a Don Benedetto le agradará
que te quedes esta noche.
Tengo otra casa para ti atrás.
Tendrás todo lo que necesites.
Muchas gracias, Benedetto.
Pero ahora llevaré a mi nieto
a otra parte.
Saluda, Stefano.
Quizás regrese más tarde, Benedetto.
Dámelo.
- ¿Qué cosa? - Dámelo.
No lo voy a repetir.
¿Sabes cómo empezó la última guerra?
Nos atacaron.
Y mi padre se defendió.
Eso es lo que dicen.
Pero no es la verdad.
Tu padre y Gianni Curtiga
atacaron primero.
Ellos comenzaron esta guerra
para tomar el control de nuestra organización.
Mi padre nunca hubiera hecho eso.
Tu padre
y el padre de Curtiga
fueron a la casa de un hombre que era su amigo hasta el día anterior.
Mataron a su esposa y a su hija de 7 años.
Solo son rumores.
No pude hacer otra cosa.
Mi padre era un señor.
Era la única forma de terminar esa guerra.
Era tu hijo.
¡Tu sangre!
Me partió el corazón,
pero tuve que hacerlo por el bien de todas las familias.
Por lo menos ahora sabes la verdad.
No toquen a mi esposa ni a mi hijo.
¿Nicola?
Camina.
¡Espera, Nicola!
¡Suéltame!
Quédate aquí, no te muevas.
¡Stefano, ven! ¡Me abandonaste!
¡Hijo de perra!
¡Me dejaste solo!
¡Me dejaste solo aquí!
¡No puedo hacer nada, Nicola!
- ¡Stefano, ven aquí! - No puedo.
No puedo...
Perdón, Nicola.
Lo último que quería era una guerra.
Pero ahora tú me traes la guerra.
¡Yo ganaré esta guerra!
Después de que murió tu padre
me oculté.
Tú
fuiste al que más extrañé.
Tenías la edad de tu hijo ahora.
No quiero hacerte a ti
lo que le hice a tu padre.
Ahora debes elegir.
Elige con quién quieres estar.
No tendrás otra oportunidad.
Trata de ver más allá del odio.
¿Quién es?
¡Vámonos, abuelo!
¡Franco!
Por aquí.
¡Vamos!
¡Váyanse!
- Ellos saben todo. - ¿Qué pasó?
Mató a Nicola delante de mí.
¿Adónde diablos va tu abuelo?
¡Lo atraparemos!
Llévenlo o se desangrará. ¡Vamos!
Adaptación: Claudia Rosenblatt
Subtitulación TITRAFILM