OCÉANO ATLÁNTICO
No podemos llevar el barco a Gioia Tauro.
Es mejor que sigamos los consejos de los mexicanos:
transbordo en el puerto de Dakar y un barco limpio para terminar.
Apaguemos los sistemas AIS e INMARSAT
y permanezcamos fuera de vista.
Ponemos rumbo a Senegal.
Sounders...
a máxima potencia hasta allí.
Añade lo que necesites.
Me asaltaron unos piratas...
hace muchos años.
A tu padre aún le gustaba navegar.
Subieron seis a bordo, empuñando armas.
Tu padre era el tipo más duro que he conocido, pero...
cuando tienes un rifle entre las cejas...
En el mar no hay héroes.
Sr. Lynwood. ¿Puedo ayudarle?
Solo quiero verlo en acción.
Use protección para los oídos.
Sí, lo sé.
En la sala de motores auxiliares,
hay aceite por todas partes.
Inspeccioné los cilindros...
Estaban aflojados y perdían aceite.
Se les habrá pasado durante la verificación.
¡Todos los filtros estaban aflojados!
Si el mar se agita y arrancamos esos motores,
hay incendio en 10 minutos.
Sé lo que digo.
Me has visto crecer en tus barcos.
Más que a la malicia lo achacaría a la estupidez.
No se han aflojado solos.
Tranquilo.
Llevo muchos años trabajando con esta gente.
Tu padre los conocía.
A todos.
Eres Luzvimino, ¿verdad?
¿Trabajas en la sala de máquinas?
Sí, señor.
Bonito barco, ¿verdad?
Habíamos pensado en un dos tiempos.
Pero debido a los costes iniciales,
nos decidimos por este.
¿Necesita algo, Sr. Lynwood?
¿Por qué quieres provocar un incendio?
¿Qué está diciendo?
Te vi aflojar los cilindros de un motor auxiliar.
No sé de qué me habla.
¡No me jodas!
Quiero que me digas qué coño está pasando.
¿Por qué intentas quemar mi barco?
Me dijo que lo hiciera. ¡Lo siento, señor!
¿Quién te dijo?
¿Quién coño te dijo?
El ingeniero jefe.
-¿Lo sabe alguien más? -No, solo tú.
Debo llamar a Emma.
Demasiado peligroso.
-Los transmisores siguen apagados. -Debo decírselo.
¡No vas a decir nada!
¡Mierda!
FUEGO DETECTADO
NUEVA ORLEANS, EE. UU.
Te llevo a tu casa.
¿Desde cuándo trabajas en eso?
Desde los 20 años.
Yo amo el mar.
Desde la ventana de mi casa veo el Estrecho de Messina.
Yo, en cambio, lo odio.
Odio esos buques enormes que navegan solos,
con tripulaciones de filipinos mal pagados,
que no tienen ni idea de lo que es el mar.
Antes no era así.
Cuando empecé era...
muy distinto.
Gira aquí, a la derecha.
¿Por qué no lo dejas?
-¿Para hacer qué? -Disfrutar de la vida.
Puedo darte cien mil dólares
pasado mañana.
Y un millón de euros al final,
donde quieras.
¿Qué quieres?
Asegurarme de que el cargamento no llega a Gioia Tauro.
¿Cómo?
Eso no es asunto mío.
Lo esencial es que nadie sepa que tú o nosotros estamos detrás.
Edward Lynwood era amigo mío.
Ahora está muerto.
¿No?
REGIO DE CALABRIA, ITALIA
¿Qué hace aquí la mujer de tu hermano?
¿Y Nicola? Iba a venir a buscarnos.
No ha vuelto a casa.
Y no contesta al teléfono.
Tenía que ver a alguien, pero no sé a quién.
Ven con el tío.
Ha sido el mierda de tu abuelo.
¡Qué parmigiana tan rica!
¡Volvió el americano!
¿Dónde está?
¿Dónde?
¡Cómo has crecido!
Mira, las rodillas me llegan a los hombros.
¿Cuánto me has echado de menos?
Todo esto.
¿Sabes cuánto te eché de menos yo?
¡Todo esto!
Ve con mamá.
Tranquilo.
Todo se va a arreglar, ¿vale?
Tú siempre lo arreglas todo.
Papá...
¿Vienes a jugar con el camión?
Sí, ve al salón. Enseguida voy.
Te busca tu abuelo.
Quiere hablar contigo.
Entonces nos vemos esta noche.
¿Le digo que lo acostarás tú?
Tráeme la chaqueta.
Hola, Stefano.
Siéntate.
Seguro que tienes hambre.
Come.
¿Por qué no me dijiste lo de América?
Tenías a los polis detrás y tu contacto estaba muerto.
¿Y tú intentaste quitarle el cargamento a Emma Lynwood?
Fui a darles el pésame.
A conocerlos.
El hombre se deja mangonear por la mujer.
Dejas en sus manos asuntos importantes.
En mi opinión, son dos pardillos sin experiencia.
A la hija de Edward, la vi bautizar hace 30 años,
en América.
Yo entiendo más que tú.
Hice mal creyendo hacer bien, abuelo.
-Bienvenido, Don Minu. -Benedetto.
Me alegro de verle.
Gracias.
Está lista, papá.
Venga...
Por aquí.
¡Ven aquí!
¿Qué pasa?
¡Ven aquí!
Sujétala bien.
Lo que le pasó al mensajero...
ha puesto a la gente ansiosa.
El cargamento está en camino.
Y no nos han pedido ni un céntimo más.
El barco llegará, todos pueden estar tranquilos.
¿Y si no llega?
Entonces ganarán mis enemigos.
Y yo moriré con quienes aún me son fieles.
Que son muy pocos.
Poquísimos.
Don Minu...
hace tiempo que quiero hablarle de algo.
Habla.
Mi hijo...
se ocupó de un rival.
La madre del tipo anda preguntando.
Si no le decimos lo que pasó, llamará a la policía.
¿Sabe que su hijo está muerto?
Sí.
¿Y que fue tu hijo?
Sí, lo sabe.
Quiere enterrarlo.
Con todo respeto, Don Minu,
sabemos lo que tenemos que hacer.
Enterrar a esa mujer con su hijo.
Si usted permite, haré el trabajo yo personalmente.
A las mujeres y a los niños,
no se les toca un pelo.
Dile a la gente
que, cuando la oigan hablar de su hijo,
no le hagan caso
y se vayan para otro lado.
¿Puedo usar el baño?
Cómo no.
¿Dónde estás?
Página 39.
Italo, soy Lucia.
He hablado con Stefano.
Están en casa de Bellantone.
Gracias a todos.
Tenemos que irnos.
Usted siempre es bienvenido, Don Minu.
Abuelo, es muy tarde.
Seguro que a Don Benedetto le agradará
alojarte esta noche en su casa.
Tengo otra casa justo detrás.
Con todo lo necesario.
Muchas gracias, Benedetto.
Pero ahora debo llevar a ni nieto
a un lugar.
Despídete, Stefano.
Quizá vuelva más tarde, Benedetto.
Dame eso.
-¿Qué? -¡Dame eso!
No te lo repetiré otra vez.
¿Sabes por qué empezó la última guerra?
Os atacaron.
Y papá contraatacó.
Eso es lo que dicen.
Pero no es verdad.
Tu padre y Gianni Curtiga
atacaron primero.
Ellos empezaron la guerra
para tomar el control de nuestra organización.
Mi padre jamás hubiera hecho una cosa así.
Tu padre
y el padre de Curtiga
fueron a casa de un tipo que hasta la víspera había sido su amigo.
Y mataron a su mujer y a su hija de siete años.
Eso son solo rumores.
No me quedó más remedio, Stefano.
Mi padre era un caballero.
Era la única manera de poner fin a esa guerra.
Era tu hijo.
¡Era tu sangre!
Se me rompió el corazón...
pero tuve que hacerlo por el bien de todas las familias.
Al menos ahora conoces la verdad.
No toquéis a mi mujer ni a mi hijo.
¿Nicola?
Muévete.
¡Espera! ¡Nicola!
¡Déjame irme!
Quédate aquí, no te muevas.
¡Ven, Stefano! ¡Me has dejado solo!
¡Hijo de puta!
¡Me has dejado solo!
¡No puedo ir, Nicola!
-¡Ven aquí, Stefano! -No puedo.
No puedo...
Lo siento, Nicola.
La última cosa que yo quería en esta vida era una guerra.
Y ahora me estás trayendo tú una.
Esta guerra, la voy a ganar yo, Stefano.
Cuando murió tu padre,
me escondí.
Tú...
fuiste lo que más eché de menos.
Tenías la edad de tu hijo ahora.
No quiero hacer contigo
lo que hice con tu padre.
Así que elige, Stefano.
Elige tu bando.
No tendrás otra oportunidad.
Ojalá seas capaz de vencer el odio, Stefano.
¿Quién es?
¡Vamos, abuelo!
¡Franco!
Por aquí.
Vamos, vamos.
¡Dale!
-Lo saben todo. -¿Qué ha pasado?
¡Ha matado a Nicola delante de mí!
¿Adónde coño va tu abuelo?
Lo agarraremos.
Llévatelo o se desangrará.
Adaptación: Lidia García de Vicuña
Subtítulos TITRAFILM