¿Permaneció solo a bordo
y la tripulación abandonó el barco?
Ya se lo he dicho.
Se incendió un motor y cundió el pánico.
Me quedé para evitar que el barco se hundiera.
-¿Es propiedad suya? -Del negocio familiar, sí.
¿Y se dirige a Gioia Tauro?
Me dirijo a Gioia Tauro, sí.
¿Qué papel debo rellenar para hacer el transbordo?
El problema, Sr. Lynwood,
es que no tenemos noticia de un naufragio en nuestras cosas.
Yo no he traído el barco hasta aquí, señor.
Debemos investigar para ver qué ha pasado
con la tripulación.
Descargaremos sus contenedores
para el control aduanero.
Cada hora aquí me cuesta cientos de miles de dólares.
Lo siento por su dinero.
Pero haremos lo que he dicho.
Amigo...
-Hola. ¿Habla inglés? -Sí, hablo inglés.
Estupendo. ¿Tiene tetrabenazina?
No, lo siento.
¿Y Risperdal o Brotopon?
Tenemos Dozic. Pero se necesita receta.
No tengo receta. ¿Puede sacarme del apuro?
-Es urgente. -Lo siento...
Ayúdeme, por favor. Lo necesito.
Lo siento, no puedo.
Disculpe.
Estoy enfermo. Lo necesito.
¿Por favor, puede... darme Dozic?
¡Necesita receta!
No puedo ayudarle.
-¿Qué desea? -Dos botes de jarabe.
Para adulto.
¡Jódete, capullo!
¡Eh, amigo!
Tranquilo, puedo ayudarte.
No me toques.
Senegal es un país acogedor. Te ayudaré a encontrar lo que quieras.
Amigo...
¡No me toques, joder!
Necesitas ayuda, puedo ayudarte. ¿Necesitas medicamentos?
Eh, vigila mis cosas.
Ven conmigo.
Hola, ¿qué tal?
Bien.
Necesita medicamentos.
Tiene espasmos.
Vamos.
Esperad aquí.
Espera aquí.
Tengo esto.
No es lo que busco.
Es lo que tengo.
¿Necesitas algo más?
El puerto de Dakar ofrece muchos regalos.
Bolsos de lujo made in China.
Gafas de sol italianas,
relojes de Francia...
¿Tienes hierba?
Lo siento, Chris.
Es culpa mía.
No digas tonterías.
-¿Estás bien? -Sí.
Pues no parece.
Vamos.
Ahí está el tipo que contrataste.
-Srta. Lynwood. Un gusto. -Omar.
Así que es Ud. el mejor fixer de Senegal...
Sin amigos uno no es nada, Srta. Lynwood.
Emma. Llámeme Emma.
¿Me permite?
Claro.
-Deme. -Gracias.
Gracias por recibirnos, señor Comisario.
Su barco no tiene permiso para atracar aquí.
Exacto. La Aduana ha inmovilizado la mercancía para un control.
En nuestro sector, el tiempo es clave.
Debemos transbordarla rápidamente.
Y así evitar el control aduanero.
Sr. Omar Gamby,
veo que sus clientes son gente seria.
Pero no puedo hacer nada.
Tiene que dirigirse al Director General de Aduanas.
Gracias, señor Comisario.
Extraño a papá.
Él sabría qué hacer.
Diría:
"Regla número 1, escuchad al fixer".
O: "Regla número 1, no escuchéis jamás al fixer".
Cualquier cosa sería para nosotros palabra santa.
Es muy raro, no puedo...
acordarme bien de su voz.
Yo le estoy oyendo.
¿Qué dice?
Ya sabes...
"Sois lo primero, pibes.
"Chris,
"eres hijo de tu padre.
"Emma, igualita a tu madre".
Muy bueno.
La recuerdo acostada...
Papá nos llevaba al cuarto y nos decía que la abrazáramos.
Apoyábamos la cabeza en su pecho mientras dormía.
Yo no quería despegarme.
Una noche entré yo sola.
Se despertó y me vio.
Yo tenía la horrible sensación de que, si salía, no volvería a verla.
Me quedé.
Y vino papá.
Me sacó del cuarto.
¿Qué hizo mamá?
Dijo: "Emma, por favor, sé una buena chica".
Escucha,
me pregunto sobre Omar.
Hoy no ha logrado nada.
¿Qué otras opciones tenemos?
Deja que me ocupe yo, ¿vale?
Mañana lo intentaremos de nuevo.
Vale.
Será como tú digas.
Me voy a la cama.
Hasta mañana.
¡Tenemos que ir ya!
Esta vez no participo. Voy a descansar.
¿Estás bien?
Solo cansado.
Buena suerte.
Gracias.
¿Por qué le importa tanto su cargamento?
¿No está asegurada?
El seguro cubre daños económicos, no de reputación.
¿Chiles jalapeños?
Sí, en lata.
¿Cree que los africanos somos estúpidos?
Con todo el dinero que ha repartido hasta ahora,
¿espera que crea que unas latas de pimientos sin entregar
van a arruinar su reputación comercial?
No me insulte, Srta. Lynwood.
¿Cómo sigue esto?
¿Qué debo hacer para poder entregar mi cargamento?
-Su barco está estropeado, ¿no? -Sí, lo van a arreglar.
Pues lo va a dejar aquí.
Un derecho arancelario justo.
¿No cree, Srta. Lynwood?
¿Algún problema?
Los papeles están en regla, por eso estamos cargando.
-Quiero ver el contenido. -¿Tiene una orden para eso?
-¿Qué pasa? -Emma, espere.
Quiere ver el contenido.
-Tenemos un permiso. -Sí, tranquila.
Mañana, cuando abran la oficina,
hablaremos con el Director General.
¿Y si se niega?
Deberán irse del país... y rápido.
Tenemos que irnos. La policía.
Escucha,
me pregunto sobre Omar.
Hoy no ha logrado nada.
¿Qué otras opciones tenemos?
Deja que me ocupe yo, ¿vale?
Mañana lo intentaremos de nuevo.
Vale.
Será como tú digas.
Me voy a la cama.
Hasta mañana.
¡Tenemos que ir ya!
Esta vez no participo. Voy a descansar.
¿Estás bien?
Solo cansado.
-Buena suerte. -Gracias.
Hola, amigo.
¿Has visto a Mongo? Debo hablar con él.
Vamos.
¿Quieres darme las gracias por curarte?
Quiero hacerte una propuesta.
¡Sí! ¡Es un gigante!
Es mi primo.
Una bestia.
Hoy va a ganar.
¿Quieres apostar?
Es un trabajo.
Bien pagado si cumples.
Apuéstalo todo.
¡Machácalo!
Dijiste que eres el rey del puerto, ¿no?
Debo sacar algo de allí esta noche.
¿Qué debes sacar?
Un cargamento, de un almacén.
¿De qué se trata?
Pimientos jalapeños.
¿Qué me dices?
Los pimientos en lata aguantan mucho tiempo.
Si no saco esas latas esta noche, la policía las abrirá.
Y encontrará 5 toneladas de cocaína.
Son muchos pimientos, hermano.
-Están en el almacén 15. -Gracias.
De nada.
Tengo amigos aquí.
¡Daos prisa, no tenemos toda la noche!
¡Deprisa con el segundo camión!
¿Qué diablos...?
¡Mierda! ¡Corre, corre!
¡Corre, corre!
¡Vamos!
¡Joder!
Tenemos que irnos. La policía.
-¿Quién es ese? -Un amigo.
-¿Qué pasa? -Hemos sacado el material del puerto.
¿Cómo?
¡Y ahora vamos a por él! ¡Confía en mí!
¿Dónde coño está el material, Chris?
¿Todas las latas están aquí?
Esta es su parte:
50 kilos.
Pero ¿a ti se te ha ido la puta olla o qué?
Estoy salvando el cargamento.
¡Maldito gilipollas!
¡Deja de joder! Esta gente nos está ayudando.
Eres un puñetero capullo.
¿Sabes qué dijo papá antes de morir?
Que te mantuviera alejado del negocio.
Maldita mentirosa.
¡Porque eres un débil de mierda!
¿Omar?
Hay policías por toda la ciudad.
¿Cómo vamos a salir?
Conozco un camino. Atravesaremos Malí con los camiones e iremos a Tánger.
Allí buscaremos un barco.
No perderemos demasiado tiempo.
¿Podemos ir a Casablanca? Tengo un contacto.
Supongo que sí.
Mis mejores hombres.
Tenemos que irnos.
¿Cuándo empezaron?
Chris, ¿cuándo empezaron?
¿Cuándo empezaron los espasmos?
No sé de qué me hablas.
En memoria de Éric Névé
Adaptación: Lidia García de Vicuña
Subtítulos TITRAFILM