CALABRIA, ITALIA
Por aquí, Don Minu.
Enseguida llegamos.
Espere.
Todo en orden, Don Minu.
Encontraremos a su nieto, no se preocupe.
¿Dónde puede estar tu abuelo?
Te he dicho que no lo sé.
Sabes que mi abuelo no confía en nadie.
No hay tantos sitios donde pueda esconderse.
Nos instalaremos aquí un tiempo.
Tengo un bonito cuarto para ti.
Con bonitas vistas.
¿Qué vamos a cenar?
¿Nos crees estúpidos?
¿Crees que los Curtiga somos idiotas?
Tenéis la sangre podrida, tú,
tu padre... ¡tu abuelo!
¡Espera!
El barco no se ha hundido.
El cargamento viene hacia aquí, ¿me oyes?
¿En serio?
Me lo dijo mi abuelo la última vez que le vi.
Recogedlo.
Por aquí, ven.
Espera, cariño.
¡Corre!
¡Pasa, pasa! Agáchate.
Ponte bien, así. Buen chico.
Buenos días.
-¿Dónde está la señora? -Arriba.
-¿Me ayuda? -Claro.
Gracias.
Vamos.
Siga recto hasta el patio.
Casi hemos llegado.
-¿La señora? -Está arriba.
Gracias.
Ya casi estamos, cielo.
Buenos días.
-¿Dónde está? -Ahí dentro.
-¿Me cuida al niño? -Sí, ven.
Espérame aquí.
-¿Cómo te llamas? -Domenico.
Hola.
Que Dios la ayude.
Él ayuda de verdad.
Aquí tiene, Don Minu.
¿Has descubierto algo?
No hay noticias de Stefano.
Pero conseguí esto. Es de Lucia.
Dile a Bellantone que se ocupe de Lucia por mí.
Mico, ven.
¿Estás cansado?
¿Un poquito?
Todo va a estar bien, no te preocupes.
¡Lucia!
¡Mico!
Hale, ven para acá.
Ven aquí. ¿Todo bien?
¡Allá vamos!
¡Buen chico!
Hola.
Choca esos cinco.
¡Buen chico!
A ver, ¿cómo hace el perro?
Más fuerte.
¡Bravo!
¿Habéis esperado mucho?
No.
Don Minu...
Los hijos de Bellantone tienen ya a Lucia y al niño.
Bien.
Está bien.
-Ya hemos llegado. -Hay un coche.
¿Hay animales?
-¿Coges la maleta? -Sí.
Vamos, Mico.
Ten cuidado.
Cuidado.
Ahora, a descansar, Lucia.
Sí, gracias.
Mico,
entra.
Adelante.
Domenico...
¿Estás bien?
Tranquila, Lucia.
Si Stefano hace lo que debe hacer, no te pasará nada.
¿Vas a abrir esa puerta o no?
-Stefano se vengará. -Seguro...
¡Vamos, adentro!
¡Tranquilo, Antonello!
Tranquilízate.
¿Qué te preocupa?
Tu padre lo entenderá. Tranquilízate.
Traicionar a Minu es lo mejor para la familia Bellantone.
Habéis hecho lo correcto.
Lo sé.
Don Minu es viejo, todo va al revés. Si no hacemos nada,
desapareceremos.
¿Qué piensas tú, Palmiro?
Tienes razón.
Vamos.
Si quieres a tu mujer, detén a esos putos brókeres.
Lucia, ¿estáis bien?
¡Zorra!
¿Qué coño pretendes? ¿Golpearme?
¿Los quieres a salvo?
¡Te voy a matar!
Para a esos putos brókeres.
Adiós, Stefano.
¡Espera!
¿Qué quieres?
Podemos pararlos.
¿Sí? ¿Cómo?
Podemos parar a los brókeres.
¿Cómo? Dime.
-Sé dónde está la carga. -¿Sí?
Sé dónde está la carga.
Mi abuelo me dijo cómo rastrearla.
Abre la puerta, Giampiero.
Nunca pensé que mis hijos traicionarían a Don Minu.
Al menos, deja que mi hijo se vaya.
Mis hijos se equivocan,
pero son mi sangre.
No puedo abandonarlos.
Os matará a todos, uno por uno.
Don Minu eliminará a tu familia.
-Me alegro de verte. -Gracias, vamos.
Un placer volver a verte.
El placer es mío.
¿Quién es?
Está conmigo.
Sube al coche.
CASABLANCA, MARRUECOS
¿Cómo van los negocios por aquí?
Bien.
¿Y por allá? ¿Cómo está Don Minu?
Está bien.
Me alegro.
¿Y tu mujer y tu hijo?
Mi hijo tiene seis años.
¿Habéis dado con los americanos del cargamento?
Tranquilo, he hablado con un amigo.
-¿Sabemos lo que vamos a hacer? -Claro.
Hay una tal Amina,
que es hija del fixer. Trabaja con él.
Su oficina está junto al puerto.
¿Cuánto queda?
No mucho, enseguida llegamos.
Yasser, el padre,
es el fixer de los Lynwood en Casablanca.
Rezo por ti con toda mi alma.
Ahí.
¿Amina?
¿Sí?
¿Qué desean?
Tiene que venir con nosotros.
Te doy lo que quieres.
Te estoy dando lo que quieres.
No te entiendo.
Ahora dame tú tu palabra de honor
de que liberarás a los míos.
Palabra de honor.
Soy testigo, ¿eh?
Sí.
¿Es esta o esa?
Esta.
Llama a la puerta.
No digas nada.
No me creo que lo hayamos logrado.
Aún falta que Yasser lo envíe a Calabria.
Pero él es bueno.
Hacemos buen equipo, ¿eh?
Sí, es cierto.
Ahora hay que embarcar la mercancía.
Por aquí.
Adelante.
Es cómodo,
con todo lo necesario.
Y seguro.
Nadie sabe que estáis aquí.
Mi hija pasará mañana por la mañana
a recoger el dinero para la oficina de Aduanas.
Debemos preparar los documentos
para el envío a Gioia Tauro.
Necesitamos un medicamento: tetrabenazina.
¿Puedes conseguirlo?
Mi hija lo traerá mañana.
Os dejo.
Nos vemos.
¿Estás bien?
Me he meado encima.
-No, no voy a... -No pasa nada.
Estoy bien, Emma. No te preocupes.
Ven aquí.
Podemos invertir en investigación y venderlo todo.
No podemos vender el negocio de papá.
El objetivo de un negocio familiar es...
servir los intereses de la familia.
¿Regla n° 1 de papá?
"El dinero lo resuelve todo."
"Exacto, pibe."
Hola. Soy Amina, la hija de Yasser.
Chris.
-Adelante. -Gracias.
¿Puedo ver la carga antes de que salga?
Claro.
Y esto es...
el dinero para Aduanas.
He traído el medicamento que le pedisteis a mi padre.
Gracias.
Bien, todo arreglado.
Tengo que irme.
Voy contigo por si necesitas algo.
Muy bien.
¿No ves inconveniente?
No veo ningún inconveniente.
Adelante.
Bien, vamos.
La vieja medina.
Tu inglés es muy bueno.
-Estudié en Londres. -¿En serio?
La mejor época de mi vida.
No quería volver.
¿Y por qué volviste?
Por mi padre.
Era el trato: estudiar en el extranjero,
pero luego volver para trabajar con él.
Y aquí estoy.
¿Eres hija única?
¿Se nota mucho?
Era por seguir conversando.
-¿Tienes hijos? -No.
-¿Y tú? -Tampoco. Estoy soltera.
Yo también.
Este largo silencio tras habernos declarado solteros...
-Hola, papá. -Hola, cariño.
¿Te gusta Casablanca?
Sí, está bien.
Ocúpate de lo del puerto.
Antes debo ir al almacén y a Aduanas.
Ven.
Espera aquí.
Nunca he estado enamorado.
¿En qué sentido?
Tengo 30 años y nunca estuve enamorado.
¿Y qué me dices de...
aquella chica, en el instituto?
Me gustaba pero...
Estaba asustado.
¿Asustado?
A ti y a papá no os gustaba...
Y sabía que no iba a durar, así que...
Es todo.
Tienes que salir más.
Podemos salir esta noche.
Amina va a una fiesta. Me ha dicho que podemos ir.
Deberíamos ir.
¿Estás segura?
No te quitaba ojo.
Casi la abofeteo.
Vamos.
¡Odio esta puta enfermedad!
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
¡No te acerques!
¡Joder!
¡Para!
No es justo.
¡No es justo!
No podemos...
Lo siento.
¿Qué haces ahí, en la calle?
¿Estás bien?
¿Dónde has estado?
Ha llamado Amina. ¿Qué ha pasado?
Me estoy muriendo.
Deberías tomarlos.
Estoy cansado.
Creo que es mejor que vaya sola al puerto, ¿vale?
Me aseguraré de que todo esté en orden
y de que el barco zarpe a las doce.
Quiero que cojas el primer vuelo a casa.
Yo terminaré con lo de Calabria.
Quiero ir contigo.
Nos vemos cuando vuelva a casa.
Haremos como dijimos. Todo lo haremos juntos.
¿Estás enfadada conmigo?
No, pibe.
¿Dónde estás? Asegúrate de que no te sigue nadie.
Gracias, adiós.
Nuestro camión llegará pronto.
¡Voy!
¿Qué mierda es esto?
Llévanos hasta el cargamento.
¡Llévanos hasta el cargamento!
¿Dónde está?
Pregúntale dónde está.
¿Dónde está?
En el almacén... Sigan adelante.
-¿Qué ha dicho? -Que sigamos.
Que sigamos adelante.
Todo recto.
Ese es nuestro camión.
La próxima a la izquierda.
Gire a la izquierda.
¿Has oído?
¿A la izquierda, dónde?
Nos lo va a decir.
¿Cuándo giramos?
-¿Cuándo? -La próxima.
¿Cuándo?
-Dentro de... -¿Sí?
Dos minutos.
Cuenta dos minutos, por favor.
Es nuestro contenedor.
Podemos ir. El barco saldrá dentro de cinco minutos.
Hola.
¿Qué necesita?
¿Dónde?
Abre.
¡Vamos!
¿Dónde?
¿Está aquí?
Aquí no hay nada.
-Por última vez, ¿dónde está? -Allí.
¿Allí? Muy bien, vamos.
Vamos, camina.
¿Ahí?
¿Dentro?
Abre.
Muévete.
Está ahí dentro.
¿Dónde está?
Quizá esté ahí.
Camina.
¿Dónde coño está?
Habla.
Aquí no hay nada.
¿Qué ha dicho?
¿Qué significa eso?
El barco...
El barco ha zarpado ya.
¿Qué ha dicho?
¡Te estoy hablando!
-Dice que el barco ha zarpado. -¿Ha zarpado?
Y tú lo sabías, Stefano.
-¿Crees que lo sabía? -Lo sabías.
¡Hijo de puta!
Me estás haciendo dar vueltas como un imbécil.
¿Cómo se llama el barco?
¿Cómo?
Jódete.
¡Para!
Stefano, ven aquí.
Ven aquí.
Cálmate, Stefano.
Cálmate.
Vamos.
Ahora tienes una tarea.
Encontrar a tu abuelo y matarlo.
Por Lucia y Domenico.
Vámonos, tíos.
¡Vámonos!
Vamos, Stefano.
¡Sube al coche, nos vamos!
Vámonos de este lugar de mierda.
Vamos a casa.
¡Vamos a casa!
Adaptación: Lidia García de Vicuña
Subtítulos TITRAFILM