இந்த படத்தில் உள்ள அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் கற்பனையே.
நபர்களின் எவ்வித ஒற்றுமையும் முற்றிலும் தற்செயலானது மற்றும் திட்டமிடப்படாதது.
இத்திரைப்பட படப்பிடிப்பின் போது எந்த விலங்குகளும் துன்புறுத்தபடவில்லை.
தடைகளை திற!
பெர்லின், 1936
அவர்களை வெளியே அனுப்பு.
ஆகஸ்ட் 15, 1936.
நான் உணர்ந்த நாள் அது
ஒரு நாடு அடிமைப்படுத்தப்பட்டால் என்ன ஆகும் என்று
பெர்லின் ஒலிம்பிக்ஸ், ஜெர்மனி.
நான் ஹாக்கி அணியுடன் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
அப்போது இது பிரிட்டிஷ் இந்திய அணி என்று அழைக்கப்பட்டது.
அடால்ஃப் ஹிட்லர் ஜெர்மனியின் சர்வாதிகாரியாக இருந்தார்.
சமீபத்தில் தனது உரையில் இந்தியாவை அவமதித்திருந்தார்.
அதனால் ஜெர்மனியில் வாழும் இந்தியர்கள்
மிகவும் வருத்தமாக இருந்தனர்.
அவர்கள் அதை எதிர்த்தனர்.
ஒலிம்பிக்கை கூட புறக்கணிக்க விரும்பினார்.
இது பிரிட்டிசை மிகவும் கவலைக்கு உள்ளாக்கியது.
அதன் விளைவாக,
எல்லா இடங்களிலும் காவலர்கள் எங்களுடன் வந்தனர். நாங்கள் குழு அல்ல என்பது போல
ஆனால் கோஹினூர் வைரம்.
அது நான்தான், தப்பன் தாஸ்.
இளநிலை மேலாளர்,
ஆனால் உண்மையில், நான் விலையுயர்ந்த போர்ட்டர்.
ஒரு கூடுதல் சுமை.
ஆனால் வீரர்கள் உலகின் சிறந்தவர்கள்.
நான் ஏற்கனவே இரண்டு தங்க பதக்கங்களை வென்றிருந்தேன்.
மூன்றாவதை வெல்ல இங்கு இருந்தேன்.
ஒவ்வொரு வீரனும் ஒரு உண்மையான வெற்றியாளனாக இருந்தான்.
இம்தியாஸ் ஷா, சாதிக் அப்துல்லா,
அமன் சிங், ஜேம்ஸ் கல்லென்,
ஹர்விந்தர் சிங்.
வெற்றிக்கெல்லாம் வெற்றியாளர் எங்கள் கேப்டன்,
சாம்ராட்.
வாருங்கள், இந்தியா! நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்!
வாருங்கள், இந்தியா! வாருங்கள், இந்தியா!
வெளியே வாருங்கள்.
சாம்ராட், இங்கே!
சாம்ராட்!
-வாழ்த்துக்கள்! -சாம்ராட்!
-வாழ்த்துக்கள், தோழர்களே! -சாம்ராட்!
-சாம்ராட், வாழ்த்துக்கள்! -நன்றி.
வாழ்த்துக்கள், சாம்ராட்!
சாம்ராட்!
இது எங்கள் தேசிய கொடி! எங்கள் உண்மையான தேசிய கொடி!
ஏய்! இறங்கு!
-புரட்சி வாழ்க! -கீழே இறங்கு.
புரட்சி வாழ்க!
-புரட்சி வாழ்க! -வா, உள்ளே போகலாம்.
-புரட்சி வாழ்க! -புரட்சி வாழ்க!
புரட்சி வாழ்க!
புரட்சி!
புரட்சி வாழ்க!
நீடூழி வாழ்க...
புரட்சி வாழ்க!
1936 இறுதி ஹாக்கி களத்திற்கு வருக!
இந்தக் காலை, ஒலிம்பிக் தங்கத்தை யார் வெல்வார்கள் என் தீர்மானிக்கும்.
இன்று அரங்கம் முழுதும் நிரம்பி உள்ளது.
மற்றும் அரங்கம் பார்வையாளர்களால் நிறைந்து இருக்கிறது.
போட்டியை பார்வையிட ஃபியூரர் வந்திருக்கிறார்.
-வாழ்க! -வாழ்க!
இந்திய சுதந்திர இயக்கத்திற்கு எதிரான
அடோல்ப் ஹிட்லரின் உரைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து
இந்திய வீரர் அவரை வணங்க மறுத்துவிட்டார்.
ஒரு பக்கத்தில், கடந்த இரண்டு ஒலிம்பிக் போட்டிகளின்
தடுப்பாட்ட சாம்பியன்கள், பிரிட்டிஷ் இந்தியா.
மற்றும் மறுபுறம், இந்த போட்டியில் ஒரு ஆட்டத்தை
கூட இழக்காத சிறந்த ஜெர்மனி.
இரண்டு அணிகளும் மைதானத்தில் மோதுகின்றன.
நல்ல விளையாட்டிற்காக இங்கே இருக்கிறோம்.
பந்து மையத்தில் இருக்கிறது.
ஹாக்கி தொடக்க விதி முறைகள்
ஜெர்மனி பந்தை தன் வசப்படுத்திக் கொண்டது.
ஜேர்மன் கேப்டன், ரூடால்ஃப் மூலம் தள்ளப் படுகிறது.
பந்து ஜெர்மன் பாதியில் உள்ளது.
சாதிக் மூலம் அற்புதமான இடைமறிப்பு!
ஆஷ்லேவுக்கு அனுப்பபடுகிறது.
ஆஷ்லே இம்தியாஸ்ஐ கண்டுபிடித்தார்.
இம்தியாஸ் சென்டரிலிருந்து ஜெர்மன் டி பகுதியை நெருங்கி வருகிறார்.
மற்றும் ஹார்விண்டர் விளையாடுகிறார். ஹார்விண்டர் அடிக்கிறார்!
ஆனால் ஜேர்மன் கோல்கீப்பர் அற்புதமாக தடுத்துவிட்டார்
இந்திய வீரர்கள் மீண்டும் பந்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.
அவர்களுக்கு இடையே விரைவான பயணம்.
சாம்ராட் வைத்திருகிறார், அருமையான சமாளிப்பு.
முயற்சி மற்றும் கோல்!
பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் மிக ஆபத்தான வீரர் சாம்ராட் அடித்த இந்த கோல் மூலம்
போட்டியில் 1-0 என்ற கணக்கில் முன்னேறுகிறார்கள்.
இறுதி ஹாக்கி ஜெர்மனி மற்றும் இந்தியா
மீண்டும், பந்து பிரிட்டிஷ் இந்திய அணியுடன் உள்ளது.
இம்தியாஸ் முன்னோக்கி நகர்கிறார்.
ஓட்டோ ஹேக்கின் அருமையான சமாளிப்பு சாம்ராட்டிடம்!
இப்போது ஜெர்மன் குழுவிடம் பந்து உள்ளது.
கேப்டன் ருடால்ப்ன் அழகான சமாளிப்பு
அவர் இலக்கை நோக்கி அடிக்கிறார், அது ஒரு கோல்!
ஜேர்மனி சமநிலைப்படுத்தி உள்ளது.
ஸ்கோர் இப்போது,
ஜெர்மனி ஒன்று, பிரிட்டிஷ் இந்தியா ஒன்று.
மதிப்பெண் இப்போது ஒன்றுக்கு-ஒன்று
ஹாட்விண்டர் தள்ளிச் செல்கிறார்.
அவர் தள்ளிய பந்து ருடால்ப்க்கு போகிறது.
க்ரூகரால், இம்தியாஸ் மீது மற்றுமொரு மோசமான இடி!
நடுவர் இன்னும் அட்டை காட்டவில்லை.
பெக்கர் கோல் வலையை நெருங்குகிறார்.
அனால் அகுய்ப் அன்சாரியின் சிறந்த தடுப்பாட்டத்தால் ஒரு கோல் தடுக்கப்பட்டது.
ஜெர்மனி பந்தை பறிக்கிறது, அரை நேர இறுதி.
ஹாக்கி இறுதி ஜெர்மனி 1, இந்தியா 1
ஏய், சாம்ராட்.
இந்த ஜேர்மனியர்களின் பந்து கடத்தும் முறையை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
அதாவது அவர்கள் நாம் விளையாடும் முறையை படித்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் நம்மிடம் சவால் விடுகின்றனர்.
நீங்கள் கோல் அடிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், நாங்கள் உங்களை அடிப்போம்.
இந்த முட்டாள் நாஜிக்கள்
மோசமான விளையாட்டை விளையாடுகிறார்கள்.
-நான் சொல்வேன்... -நடுவர் பார்க்காதது போல இருக்கிறார்.
அவர்களிடம் மேல் முறையீடு என்பது நேர விரயம்.
நான் அவர்கள் பயந்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
சாம்ராட்!
நாம் எமது தந்திரத்தை மாற்ற வேண்டும்.
நான் ஒன்று சொல்லலாமா, தயவுசெய்து?
போ, பெங்காலி.
இதுவரை,
நாங்கள் பிரிட்டிஷ்க்காக விளையாடினோம்.
ஆனால் இப்போது...
இதற்காக விளையாடுவோம்!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இந்த கொடி தடைசெய்யப்பட்டிருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தால், விதிமீறலுக்காக சிறையில் இருப்போம்.
நாம் இப்போது சுதந்திரமாக இருப்பது போல சொல்கிறீர்கள்!
சாம்ராட்!
இரண்டாவது பாதிக்கு வரவேற்கிறோம்.
இதுவரை, முதல் பாதி ஆட்டம் இரண்டு கோல்களை பெற்றுள்ளது.
மேலும் ஸ்கோர் சமநிலையில் உள்ளது.
ஜெர்மனி மற்றும் பிரிட்டிஷ் இந்தியா இடையே.
வீரர்கள் தங்கள் இடங்களை எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
பிரிட்டிஷ் இந்திய அணியிடம் பந்து உள்ளது.
யூனிஸ் சாதிகுக்கு பந்தை கடத்துகிறார்.
சாதிக் பந்தை சாம்ராட்டிற்கு அனுப்பினார்.
சாம்ராட் ஜேர்மனிய தற்காப்புக் கோட்டை சிதறச் செய்கிறார்.
அவர் அடிக்கிறார், அது ஒரு கோலாக மாறுகிறது!
போய் அவனை பிடி.
ஓட்டோ! ஓட்டோ!
ஓட்டோ ஹாங்க் மற்றும் சாம்ராட் இருவருக்கும் கொஞ்சம் கலகம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
சாம்ராட் தரையில் கிடக்கிறார்!
நடுவர் ஓட்டோ ஹேன்கை எச்சரிக்கிறார்.
பிரிட்டிஷ் இந்தியாவுக்கு ஆதரவாக ஒரு பெனால்டி வாய்ப்பை வழங்குகிறார்.
தபான், எனக்கு போதுமான அளவு கிடைத்து விட்டது.
நான் முறையான புகார் செய்யப் போகிறேன். அவர்களைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
இந்த காயத்தின் காரணத்தால் சாம்ராட் களத்திற்கு திரும்பவில்லை என்றால்
இது ஜேர்மனிக்கு வாய்ப்பை கொடுக்கும்
இந்த போட்டியில் வெற்றியை பெறுவதற்கு.
சாம்ராட் மிகவும் மோசமாக காயமடைந்துள்ளார்.
ஏய், இது மற்றொரு தவறு!
அவர்களைப் விடாதே, சாம்ராட்!
சாம்ராட் மீண்டும் விளையாடுகிறார்!
சாம்ராட் களத்திற்கு திரும்புகிறார்!
ஜேர்மன் மக்கள் கூட்டம் கூட சாம்ராட்டுக்கு கை தட்டுகிறது.
அவரது விளையாட்டு மீதான காதல் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு.
சாதிக் பந்தை ஹர்விந்தரிடம் வீசினார்.
ஹார்விண்டரின் அருமையான திறமை
அவர் சாம்ராட்டுக்கு பந்தை கடத்தினார், சாம்ராட் அடித்து வெற்றி ஆக்கினார்.
இது இந்தியாவின் நான்காவது வெற்றி!
இந்த வெற்றி மூலம், பிரிட்டிஷ் இந்தியா அவர்களின் ஐந்தாவது வெற்றியை பெற்றுள்ளது!
ஹார்விந்தர் முந்துகிறார், இம்தியாஸ் தலைகீழாக பாய்கிறார்
அது ஒரு கோல்!
ஸ்கோர் 6-1!
சாம்ராட் ஜேர்மன் வீரர்களை ஏமாற்றினார்.
அது வேகமாக, இது மற்றொரு கோல்!
பிரிட்டிஷ் இந்தியா 7, ஜெர்மனி 1!
இந்தியா! இந்தியா! இந்தியா!
முன்னேறு, இந்தியா!
ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது.
என்னை பின்தொடருங்கள்!
பிரிட்டிஷ் இந்தியா இறுதி போட்டிகளில் தங்களுடைய சொந்த மைதானத்தில்
ஒலிம்பிக் தங்கத்திற்காக ஜெர்மன் குழு
வைத்திருந்த மொத்த நம்பிக்கையும் அழித்தது.
-முன்னேறு, இந்தியா! -முன்னேறு, இந்தியா
-முன்னேறு, இந்தியா! -முன்னேறு, இந்தியா!
இந்தியா தனது எட்டாவது கோலை அடித்தது.
இதில் இருந்து ஜெர்மனி மீள வாய்ப்பே இல்லை!
பிரிட்டிஷ் இந்தியா ஜெர்மனியை 8 க்கு 1 என்ற இலக்கில் தோற்கடிக்கிறது!
மேலும் அவர்களின் மூன்றாவது தொடர்ச்சியான ஒலிம்பிக் தங்கத்தைப் பாதுகாக்கிறது!
பிரிட்டிஷ் இந்தியா அணி தங்கம் வென்றது!
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, பிரிட்டிஷ்
இந்திய கீதத்திற்காக.தயவுசெய்து நிற்கவும்.
இது சாம்ராட்டின் மிகப்பெரிய வெற்றியாக இருந்தது.
அவரது மிகப்பெரிய வெற்றி.
ஆனால் அது ஒரு வெற்றியாக இல்லை.
எங்களுக்கு மேலே பறக்கும் பிரிட்டிஷ் கொடி எங்களுக்கு சொல்லி கொண்டேயிருந்தது...
"நீங்கள் சுதந்திரமாக இல்லை!"
சாம்ராட்டும் நானும் அந்த நாளில் ஒரு உறுதி எடுத்தோம்.
ஒரு சுதந்திர நாடாக ஒலிம்பிக்கிற்கு நாங்கள் திரும்புவோம்.
தங்கத்தை வென்று, எங்கள் சொந்த மூவர்ணக் கொடியை வணங்குவோம்.
அப்போது எனக்கு தெரியாது
மில்லியன் கணக்கான என் நாட்டினர் எனது கனவை பகிர்ந்து கொண்டனர் என்று.
குறிப்பாக இளைய தலைமுறை.
நாட்கள் வரும் போகும்
கையில் புதிய கனவுகளுடன்
நாம் தயாரானவுடன்,
நேரம் புதிய கதைகளை நெய்கிறது.
ஒவ்வொரு கணமும் ஒரு மர்மம்
அதில் என்ன இருக்கிறது என யாருக்கும் தெரியாது
பயணம் திறந்தவுடன்
உங்கள் கனவுகள் தொடர்கிறது
தங்கம் போன்ற பிரகாசித்து
எப்போதும் நம்முடன், நாம் எங்கு சென்றாலும்.
பிரிட்டிஷ் ராஜ் இந்தியர்கள் மீது தடியடி கட்டளையிட்டது
போர்! ஜெர்மன் படைகள் போலந்தில் நுழைந்தன
செப்டம்பர் இரண்டு, 1939.
ஜெர்மனி போலந்து மீது படையெடுத்து, யுத்தத்தை தூண்டுகிறது.
செப்டம்பர் 15, 1939.
இந்தியாவின் பிரதிநிதிகள்
பிரிட்டன் வழங்கிய டொமினியன் நிலைமையை நிராகரித்தனர்.
பதிலாக, அவர்கள் முழுமையான சுதந்திரத்தை கோருகின்றனர்.
வெளிநாட்டுப் பொருள்களைப் எரிங்கள்.
உங்கள் வழியில் தடைகள் உள்ளன
ஒவ்வொரு பாதையிலும் ஒரு புதிய திருப்பம் உள்ளது
ஆனாலும், நடப்பதையோ கனவு காண்பதையோ நிறுத்தாதீர்கள்
மார்ச் 20, 1940.
இரண்டாம் உலகப்போரின் காரணமாக ஹெல்சின்கி ஒலிம்பிக்ஸ் ரத்து செய்யபட்டது.
ஆனாலும், நடப்பதையோ கனவு காண்பதையோ நிறுத்தாதீர்கள்
நம்பிக்கை இழக்காதே
ஒளிரும் முகங்கள் உள்ளன
நம்பிக்கை நிறைந்த கண்களுடன்
அவர்கள் ஒரு தடையற்ற சக்தி போல
இந்த புதிய பயணிகள்
எப்போதாவது தங்கள் இலக்கை சந்திக்க வேண்டும்
அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டால் கூட
அவர்கள் மீண்டும் எழுவார்கள்
நாட்கள் வந்து போகும்
கையில் புதிய கனவுகளுடன்
நாம் தயாரானவுடன்,
நேரம் புதிய கதைகள் நெய்கிறது
ஒவ்வொரு கணமும் ஒரு மர்மம்
கடையில் என்ன இருக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியாது
பயணம் தொடங்கியவுடன்
உங்கள் கனவுகள் தொடர்கிறது
பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிற தங்கம் போன்ற ஒளி
நாம் எங்கு சென்றாலும் நம்முடன்
உங்கள் வழியில் தடைகள் உள்ளன
ஒவ்வொரு பாதையிலும் ஒரு புதிய திருப்பம் உள்ளது
ஆனாலும், நடப்பதையோ கனவு காண்பதையோ நிறுத்தாதீர்கள்
நம்பிக்கை இழக்காதே
உங்கள் வழியில் தடைகள் உள்ளன
ஒவ்வொரு பாதையிலும் ஒரு புதிய திருப்பம் உள்ளது
ஆனாலும், நடப்பதையோ கனவு காண்பதையோ நிறுத்தாதீர்கள்
நம்பிக்கை இழக்காதே
தாபன் தாஸ் ஐஹெச்எப் ன் விசாரணையில் இருக்கிறார்.
பம்பாய், 1946
மல்யுத்தப் பகுதி இரவு மல்யுத்தம்
அறிமுகம், ரஷ்யாவில் இருந்து வலிமைமிக்க ஜிபிஸ்கோ!
என் பணம் எங்கே?
வங்காளத்தில் இருந்து பெரிய டுட்டோ!
ஏய், திரு. கிரித், திரு. பைசல், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறார்களா? எழுந்திருங்கள்.
-ஏன்? -என்ன...
-அவர் யார்? -குடிகாரன்...
தொடங்குங்கள்!
இந்த வெள்ளை வீரர், ஜிபிஸ்கோ வின் விகிதம் என்ன?
திரு. கிரித், ஜிபிஸ்கோ பற்றி மறந்து விடுங்கள்.
பெங்காலி மீது பந்தயம் கட்டுங்கள்.
ஆனால் உங்கள் பெங்காலி உள்ளூர் மல்யுத்த வீரர்.
ஜிபிஸ்கோ ஒரு சர்வதேச வீரர்!
நான் அவர் மீது பந்தயம் வைக்கப் போகிறேன்!
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.
-ஜிபிஸ்கோக்கு பூஜ்ய வாய்ப்பு உள்ளது. -ஏன்?
-பாம்பே வாத்து. -மீனா?
திட்டுவதை நிறுத்து, நண்பா!
நேற்று இரவு அவர் வறுத்த மாக்கேர்ல் சாப்பிட்டார்.
இப்போது அது வயிற்றை தொந்தரவு செய்கிறது.
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
-பத்துக்கு ஒன்று விகிதம். -சரி.
அதைப் பற்றி யோசி.
அவர் கூறுவது போல் செய்வோம்.
சரி.
இதோ உங்கள் பெங்காலிக்கு என் பந்தயம்.
-நானும் கூட. -இது என்னுடையது.
வறுத்த மீன் கதை
ஒவ்வொரு முறையும் பணத்தை ஈர்க்கிறது
ஒரு காந்தம் இரும்பை ஈர்ப்பது போல.
ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்கிறது!
நீங்கள் உங்கள் அபத்தமான மீன் கதையை மீண்டும் சொல்கிறீர்களா?
என் துணைவன்...
கதை பொய்யானது என உங்களுக்குத் தெரியும், அது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் டுடோ மீது பந்தயம் வைக்க மாட்டார்கள்!
வெற்றி பெறுவதற்கான வாய்ப்பு இல்லாதவர் மீது.
அவர் திட்டத்தை குழப்பிவிட்டார்!
அது அவனல்ல, ஆனால் நீ குழம்பி விட்டாய், குடிகாரனே.
இன்று துட்டோ வெற்றி பெற்றான் என்று சொன்னேன்!
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை அவன் மீது பந்தயம் கட்ட வைத்தீர்கள்.
நீ என்னை அழிப்பாய்.
முன்னா! சோட்டு!
அவரை அழைத்து சென்று பாடம் கற்பியுங்கள்.
-ஆனால் இது என்... -மீண்டும் இங்கே வராதே
என் பணத்தைக் கொடு!
என் பணத்தை நீங்கள் எப்படி தைரியமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் திரும்ப வரமாட்டீர்களா?
ஒலிம்பிக்ஸ் கமிஷன் லண்டனில் 1948 கேம்களில் பட்டியலிட்டது
வருகிறேன்!
பொறுங்கள், வருகிறேன்!
கதவை திற!
நீங்கள் இரவு முழுவதும் எங்கே இருந்தீர்கள்? நீ எங்கிருந்தாய்?
உன்னை பார்!
நீ என்ன செய்தாய்?
என் கெட்ட அதிர்ஷ்டம்.
அற்புதமான குடும்பத்திலிருந்து எனக்கு வாய்ப்பு வந்தது.
ஆனால் என் அப்பா இந்த சூதாட்டக்காரரை எனக்கு தேர்ந்தெடுத்தார்!
வணக்கம்! இந்திய ஹாக்கி சம்மேளனம்?
செயலாளருக்கு இணைப்பு கொடுங்கள்.
ஹாக்கி சம்மேளனத்தை ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?
அமைதியாக இரு.
வணக்கம், திரு மேத்தா?
சார், நான் பத்திரிகைகளில் படிக்கிறேன்
அடுத்த ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்கள் லண்டனில் 1948 இல் நடைபெறும் என்று.
ஆம்...
என்னை உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியவில்லையா?
நான் தான், தபேன் தாஸ்!
ஆம், தபேன்...
ஆனால்...
அந்த ராஸ்கல் என்னைத் தொந்தரவு செய்தான்!
சரி, நீ என்ன எதிர்பார்த்தாய்?
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்...
திரு. மெஹ்தா குழுவின் தலைவர், இல்லையா?
உங்களை நீக்கியது யார்?
இது எல்லாம் என்ன?
நான் தூங்கிவிட்டேன்.
எங்கே? ஒரு சாக்கடையிலா?
ஆம். நான் ஒரு சாக்கடையில் தூங்கியது போல உணர்கிறேன்.
பத்து வருடங்களாக நான் தூக்கத்தில் இருந்தேன்.
ஆனால் இப்போது, நான் விழித்து விட்டேன்!
இதை படி.
நான் இந்தியாவை ஒலிம்பிக்கில் சேர்ப்பேன்.
-ஒலிம்பிக்கில் இந்தியாவை சேர்ப்பீர்களா? -ஆம்!
சரியான மன நிலையில் உள்ளீர்களா?
நீங்கள் இன்னும் குடித்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் குடிப் பழக்கம் உங்களை
ஹாக்கி சம்மேளனத்திலிருந்து நீக்க வைத்து விட்டது.
பிறகு கால்பந்து அணியில் சேர்ந்தீர்கள். ஆனால் அங்கிருந்தும் நீக்கப்பட்டீர்கள்!
இப்போது கூட நீங்கள் மல்யுத்தத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்!
மல்யுத்தத்தில் இருந்து நான் வெளியேற்றப்படவில்லை.
அவர்கள் வெளியேற்றவில்லை என்றால் இதை யார் செய்தார்கள்?
சரி, நான் மல்யுத்தத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்டேன்.
ஆனால் பிரிட்டிஷ் ஹாக்கி உலக சாம்பியன்கள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
1928 இல், இந்திய அணி ஒலிம்பிக்கிற்கு சென்றபோது,
அவர்கள் எங்களை நிறைய விமர்சித்தார்கள்.
அவர்களுக்கு வெறும் பொறாமை!
இந்தியா ஒரு நாடு அல்ல,
அவர்களின் காலனி என்று சொன்னார்கள்.
என்ன? இந்தியா ஒரு நாடு இல்லையா?
அவர்கள் பயந்ததால் தான் அதைச் சொன்னார்கள்.
இந்தியா வெற்றி பெறும் என அவர்களுக்குத் தெரியும்! பத்து கோல் வித்தியாசத்தில்!
எனவே இதுவரை தங்கள் சொந்தக் குழுவை அனுப்பவில்லை!
ஆனால் இந்தியா விரைவில் விடுதலை பெறும்.
அதற்கு பிறகு பிரிட்டனுக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?
அவர்கள் விளையாட வேண்டும்.
பின்னர்?
பிறகு,
எங்கள் குழு லண்டனில் பிரிட்டிஸாரை தோற்கடிக்கும்.
200 ஆண்டுகளுக்கு அடிமைத்தனத்திற்காக பழிவாங்க!
என்ன ஒரு அற்புதமான கனவு!
ஆனால் கனவுகள் சாக்கடையில் கிடக்கிறது!
சற்று நகருங்கள்!
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் செய்யுங்கள். இதில் என்னை இழுக்க வேண்டாம்!
மோனோபினா சொன்னது சரியாக இருந்தது.
இரண்டாம் உலகப் போரின் போது சர்வதேச ஹாக்கி நிறுத்தப்பட்டது.
நான் இங்கே, அங்கே குழப்பமான வேலைகள் எடுத்தேன்.
கொஞ்சம் விழுந்து விட்டேன்.
ஆனால் இப்போது நான் மீண்டும் எழுவேன்.
இது என் வாக்குறுதி
உங்கள் தகவல் முற்றிலும் சரியாக உள்ளது.
வாடியா ஐயா இங்கே தங்கியிருக்கிறார்.
ஆனால் நீங்கள் இதைப்போல உடையணிந்து உள்ளே செல்ல முடியாது.
உறுப்பினர்கள் மட்டுமே உள்ளே அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
இந்த பெட்டியில் 50 சிகரெட்டுகள் உள்ளது.
-உனக்கு தெரியுமா... -திரு. வாடியா.
காலை வணக்கம்.
நீங்கள்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
திரு. வாடியா, உங்களைப் பற்றி இவரிடம்தான் சொன்னேன்.
வெயிட்டர், அவரை வெளியே அனுப்புங்கள்.
-திரு.வாடியா, எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவை... -ஹே, வா!
-அது பரவாயில்லை. -திரு. வாடியா...
-அவர் ஏதோ சொல்கிறார். -அது பரவாயில்லை.
திரு. தாஸ்,
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருப்பதால்
உங்கள் கருத்துக்களை
சுருக்கமாக சொல்லுங்கள்.
திரு. வாடியா!
நன்றி.
திரு. வாடியா, நீங்கள் ஹாக்கி சம்மேளனத்தின் தலைவர்.
திரு. மேத்தா, நீங்கள் செயலாளர்.
நான் உங்கள் நேரத்தை மதிக்கிறேன், விசயத்திற்கு வாருங்கள்.
லண்டன் ஒலிம்பிக்கிற்கான தேதி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஹாக்கி அணியின் பொறுப்பை நான் பெற விரும்புகிறேன்.
இப்போது இதைப் பற்றி ஏன் பேசுகிறீர்கள்?
ஒலிம்பிக்கிற்கு இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகள் இருக்கிறது.
ஐயா,
இரண்டு ஆண்டுகள் உடனடியாக கடந்து விடும்.
திரு. வாடியா, போரின் காரணமாக இந்தியா பத்து ஆண்டுகளில்
ஒரு சர்வதேச போட்டியில் கூட விளையாடியதில்லை.
இன்று ஒரு தேசிய அணி கூட நம்மிடம் இல்லை!
உங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
திரு. வாடியா, உங்களுக்காக நான் ஒரு முன்மொழிவைக் கொண்டுள்ளேன்.
-நான் வீரர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்... -திரு. வாடியா, இது நேரத்தை வீணடிக்கிறது.
இந்த மனிதனுக்கு ஒரு பயங்கரமான புகழ் உண்டு!
என் புகழைப் பற்றி நான் பேசவில்லை.
நான் நாட்டினுடைய புகழைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
நாங்கள் மூன்று தங்க பதக்கத்துடன் ஒரு சாதனையை வைத்திருக்கிறோம்,திரு.வாடியா,
ஆனால் அது பிரிட்டிஷ் இந்தியாவுக்காக.
நாம் விரைவில் சுதந்திரம் பெறுவோம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
சுதந்திர இந்தியா ஒலிம்பிக்கில் தோல்வி அடைந்தால், அது வெட்கமில்லையா?
உலகம் நம்மைத் ஒதுக்கித் தள்ளிவிடும்.
பிரிட்டிஷ் ஆட்சியில் எப்போதும் வெற்றி பெற்றவர்கள் பிரிட்டிஷ் இல்லாமல்
வெற்றி பெற முடியவில்லை என்று எல்லோரும் கூறுவார்கள்!
நமது நாடு ஹாக்கியின் உலக சாம்பியன்
-மேலும் அது எப்போதும் இருக்க வேண்டும்! -அமைதி, திரு. தாஸ்.
அமைதியாக இருங்கள்.
நீங்கள் சொல்வது உண்மையே.
ஆனால் உண்மையில் நான் உங்களைப் பற்றி சில கெட்ட விஷயங்களை கேள்விப் பட்டேன்.
நீங்கள் கேள்விப் பட்டது எனக்குத் தெரியும்.
தபான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன், குடிகாரன் என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
அவரது மனைவி நகையை விற்பனை செய்து.
சூதாடினார்.
அனைவருடனும் சண்டை போடுகிறார்.
நான் சொல்வது சரிதானே?
ஐயா, நான் ஒரு வித்தியாசமான பெங்காலி.
நீங்கள் கேட்ட எல்லாமே முற்றிலும் உண்மை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
ஆனால் மற்றொரு, பெரிய உண்மை
நான் ஹாக்கியை நேசிக்கிறேன்.
நான் என் நாட்டை நேசிக்கிறேன்.
திரு. வாடியா, எனக்கு இந்த விளையாட்டு தெரியும்.
இந்த நாட்டில் நான் மட்டுமே
உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்
நான் ஒரு அணியை உருவாக்கி
அதை ஒலிம்பிக்கிற்கு கொண்டு சென்று
தங்க பதக்கத்தைபெற்று வர! நான் உறுதி அளிக்கிறேன்!
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்,திரு. வாடியா.
ஒரு நல்ல பார்சி மனிதர்.
முதலில், அவர் தனது தொண்டையை கனைத்தார், பிறகு குழாயை பற்ற வைத்தார்.
பின்னர் அவர் சில சிந்தனைகளை கொடுத்தார்.
ஆனால் புதிய திறமையைக் கையாள எனக்கு அனுமதி கொடுத்தார்.
நன்றி, திரு. வாடியா. நன்றி.
நான் வெளியேறும்போது, என் மனதில் ஒரே ஒரு விஷயம் இருந்தது.
நான் ஒரு பழைய நண்பரை பார்க்க வேண்டியிருந்தது.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நீங்கள் கேப்டனாக இருப்பீர்களா?
நான் இப்போது ஓய்வு பெற்று விட்டேன், பெங்காலி.
இது இப்போது என் அணி. குவாலியர் கோல்ட்ஸ்.
நாம் பெர்லினில் ஒன்றாக ஒரு கனவு கண்டோம்.
ஒருவேளை நீங்கள் மறந்திருக்கலாம்.
நான் மறக்கவில்லை, பெங்காலி.
ஆனால் நீங்கள் ஹாக்கி பந்தை தள்ளுவது போல்...
சில நேரங்களில் வாழ்க்கையில் உங்கள் கனவுகளை கடக்க வேண்டும்.
நீங்கள் பாருங்கள்.
இந்த புதிய தலைமுறை நம் கனவை நிறைவேற்றும்.
நல்ல வீரர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நான் நம்புகிறேன்.
ஆனால் அவர்களை வழி நடத்த நீங்கள் தேவை.
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நான் எங்கே காண்பேன்?
அது மிகக் கடினம்.
இம்தியாஸ்.
இம்தியாஸ் ஷா.
அவர் சரியான கேப்டனாக இருப்பார்.
சாம்ராட் தேர்வு சரியானது என்று நான் நினைத்தேன்.
இம்தியாஸ் இராணுவத்தில் இருந்தார்.
ஆனால் போரின் போது பிரிட்டிஷ் நடத்தையை சாட்சியமளித்த பிறகு
நான் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறி, நேதாஜி இராணுவத்தில் சேர்ந்தேன், ஐ.என்.ஏ.
பிறகு போர் முடிந்தது.
நேதாஜி மர்மமாக மறைந்துவிட்டார்.
ஐஎன்ஏ கலைக்கப்பட்டது.
இம்தியாஸ் எங்கும் செல்ல வழியில்லை.
இம்தியாஸ், நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
நீங்கள் உண்மையில் இதில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
ஒரு உண்மையான இராணுவ அதிகாரி.
நான் இப்போது எந்த இராணுவத்திலும் இல்லை.
ஆனால் என்னுடைய இராணுவத்தில் எனக்கு வேண்டும்.
நீங்கள் ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்குகிறீர்களா?
உட்காருங்கள்.
ஒலிம்பிக்ஸ் வந்து கொண்டிருக்கிறது.
சாம்ராட் விளையாட மறுத்து விட்டார்.
மற்ற நல்ல வீரர்களை கண்டுபிடிப்பேன் என்று சொல்லி விட்டார்.
ஆனால் யார் கேப்டனாக இருப்பது என்று கேட்டேன்?
சாம்ராட் ஒரு பெயரை மட்டுமே சொன்னார்.
உங்கள் பெயர்.
சாம்ராட் மிகவும் அன்பானவர், தபான்.
ஆனால் நான் ஹாக்கியை விட்டு விட்டேன்.
நான் ஏன் விளையாட வேண்டும்? பிரிட்டிஷ்க்கு உதவுவதற்கா?
இல்லை.
200 ஆண்டு கால பிரிட்டிஷ் அடிமைத்தனத்தை பழிவாங்க.
விரைவில் நாம் சுதந்திரமாக இருப்போம்.
நீங்கள் ஐ.என்.ஏ உடன் சேர்ந்து பிரிட்டிஷ் உடன் போரிட்டீர்கள்.
இல்லையா?
ஆனால் இப்போது நாம் அவர்களது சொந்த மண்ணில் தோற்கடிக்க வேண்டும்...
தங்கள் மைதானத்திலும் தங்கள் சொந்த மக்கள் முன்னாலும்
சற்று கற்பனை செய்யுங்கள்!
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-அருமை. -எனக்கு தெரியும்.
இப்போது இன்னொரு விஷயம்.
நீங்கள் அம்ரிஷ்டரில் வாழ்கிறீர்கள்.
சில பணக்கார நபர்கள் ஹாக்கி கிளப் தொடங்க விரும்புகிறார்கள்.
ஏற்கனவே உங்களை அவர்கள் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்.
இப்போது...
என்ன நடந்தது? ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்திருந்தால், ஏன் என்னை கேட்க வேண்டும்?
நீங்கள் மாறவில்லை, தபான்.
அம்ரிஸ்தர், பஞ்சாப் மாகாணம்
அப்படியானால், இன்று காலையில் நீ இங்கு இருந்தாயா?
எனக்கு பிற்பகல் ஹாக்கி பயிற்சி இருந்தது.
காலையில் என்னுடைய அதிர்ஷ்டத்தைக் காண விரும்பினேன்.
-இப்போது நீ செய்து விட்டாயா? -இதுவரை இல்லை.
பால்காரர் வரும் முன் நான் செல்வது நல்லது.
என்ன ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.
அவர் தினமும் உன்னை பார்க்க வருகிறார்.
கொஞ்சம் இரு.
நீங்கள் ஒரு எருமை வாங்க வேண்டும்.
அதன் மூலம் ஒவ்வொரு நாளும் காலையில் பால் விற்பனை செய்யலாம்.
பிறகு பார்க்கலாம்.
நீங்கள் ஹிம்மத் சிங்?
ஆம்.
ஹாக்கி விளையாடுகிறீர்களா?
-அவரை கைது செய்யுங்கள். -வாருங்கள்.
-எங்களோடு வாருங்கள். -என்னை போக விடுங்கள்! ஏன் கைது செய்கிறாய்?
ஏய்!
போலீஸ் அகாடமி, பில்லூர் போர்ட்
அவரை வணங்குங்கள். அவர் ஐஜி.
அவரை வணங்குங்கள்!
பரவாயில்லை.
நீங்கள் ஹாக்கி வீரர்.
அது ஒரு குற்றமா?
நான் உங்களை போலீசில் சேர்க்கிறேன்.
நீங்கள் பஞ்சாப் போலீஸ் அணிக்காக விளையாட வேண்டும்.
நீங்கள் தவறான நபரிடம் வந்து விட்டீர்கள்.
நான் போலீசில் சேர மாட்டேன்!
என் குடும்பத்தில் புரட்சி செய்தோம், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக!
போலீஸ் பல முறை என் தந்தையை தாக்கியது.
நிச்சயமாக முன் மையம்.
என்ன உளறல்!
சார்ஜென்ட், அவரை பிடியுங்கள்!
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
-நீங்கள் ஓட முயன்றீர்கள். -ஆம், செய்தேன்.
நான் போலீசில் சேர விரும்பவில்லை.
அவர்களுக்காக ஹாக்கி விளையாட விரும்பவில்லை.
-உண்மையில், நான் அவர்களை கொல்லுவேன். -அமைதியாக இருங்கள்.
இந்த கோபம் ஆரோக்கியமற்றது.
உங்களுக்கு உங்கள் மீது நம்பிக்கை இருக்கிறதா?
நீங்கள் நாங்கள் நலமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம். -அப்படியானால் போலீசில் சேருங்கள்.
நீங்கள் எப்படி அதை சொல்ல முடியும், அப்பா?
எத்தனை முறை அவர்கள் உன்னை கொடூரமாக தாக்கினார்கள்?
-இப்போது... -இதுதான் நான் சொல்லுவேன்.
நீங்கள் அப்பாவி மக்களை ஆபத்துகளில் இருந்து காப்பாற்ற முடியும்.
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய், மகனே.
சில நேரங்களில் வாழ்க்கை நமக்கு விசித்திர வாய்ப்புகளை தருகிறது.
இம்தியாஸ் அணியின் கேப்டனாக இருக்க மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொண்டார்.
ஆனால் மற்ற ஆட்களை சேர்க்கும் முன் நான் பாம்பேவுக்குச் சென்றேன்.
நான் கேப்டனை வீட்டில் சமாதானப்படுத்தப் போகிறேன்.
ஏய்...
உன் நகைகளை அடகு வைத்தது ஞாபகமிருக்கா?
பார், திரும்ப எடுத்து விட்டேன்.
கொஞ்சமாவது சிரி.
உனக்கு வாழ்த்து சொன்னேன்.
கசப்பான வார்த்தைகளை சொல்ல என்னை கட்டாயப்படுத்தாதே.
இப்போது, போ.
ஒரு நிமிடம்.
உனக்குத் தெரியும், நான்...
ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.
போ!
டேவா, ஐக்கிய மாகாணங்கள்
இளவரசர் நீடுழி வாழ்க!
இளவரசர் ரகுபீர் பிரதாப் சிங் நீடுழி வாழ்க!
உங்கள் இளவரசர் ஒரு ஆட்சியாளரா அல்லது அரசியல் தலைவரா?
அவர் எங்கள் இதயத்தின் ஆளுநர்.
இளவரசர் ரகுபீர் பிரதாப் சிங் ஒரு அற்புதமான ஹாக்கி வீரர்.
பாலமுதுரின் ஜமீன்தார்.
தர்காவுக்கு அருகே அற்புதங்கள் நிகழ்கின்றன என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
நான் இப்போது ஒரு சாட்சியாக இருந்தேன்.
ரகுபீரின் திறமை என்னை ஆச்சர்யப்பட வைத்தது.
சாம்ராட் முதல் தடவை விளையாடுவதைப் பார்த்தது போல இருந்தது.
எனக்கு நானே சொல்லிக் கொண்டேன்,
"இந்த பையன் ஒரு மேதை."
-வாழ்த்துக்கள். -வாழ்த்துக்கள்
-எல்லாம் சரியாகி விட்டதா? -ஆம்.
கவனம்.
ஏய், அருமை. அருமை.
-நன்றி. -நீங்கள் விளையாட எங்கு கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
அது போல யாராவது எனக்கு போதிக்க முடியுமா?
நான் இந்த திறமையுடன் பிறந்தேன்.
நான் அதைக் கவனித்தேன்.
நீங்கள் களத்தில் தனியாக விளையாடுவது போல தோன்றியது.
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
தேவ்-இ-ஷரீஃப் மட்டுமல்ல,
நான் ஐக்கிய மாகாணத்திலேயே சிறந்த வீரர்.
இப்போது நீங்கள் பெரிய விளையாட்டுகளை விளையாட வேண்டும்.
-பெரிய விளையாட்டுகளா? -தேசிய அணிக்காக.
ஒரு மாதத்தில் தேர்வுகள் உள்ளன.
-உங்கள் பெயர் என்ன? -தபான் தாஸ்.
தேர்வுக் குழுவிலிருந்து.
-நான் புதிய திறமையைக் தேடுகிறேன். -சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி திரு.தபான்.
நீங்கள் யார் என்னைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு?
என் தோற்றத்தில் ஏமாந்து விடாதீர்கள்.
-நான் வெறும்... -எனக்கு புரிகிறது.
நல்லது. நான் தொடர்பிலேயே இருப்பேன்.
நான் ஸ்டேஷனுக்குப் புறப்படுவேன்.
-திரு.தபான் -ஆம்.
-உங்களை ஸ்டேஷனில் இறக்குகிறேன் -கோஷ்
என்ன ஒரு அதிர்ஷ்டமான நாள்!
-வாருங்கள். -உங்களை அடுத்து.
ஏய், எனக்கு அவசரம் இல்லை.
நீங்கள் கொஞ்சம் மெதுவாக ஓட்டலாம்.
வேகத்தை குறை.
என்ன பிரச்சனை, இளவரசே?
கார் பழுதாகி விட்டதா?
ஏய்?
ஏன் உங்கள் துணிகளை கழற்றுகிறீர்கள்?
அவர் தனது கால் சட்டையை கூட கழற்றினார்.
அவர் ஆடை அணிந்து சென்றார், ஆனால் நிர்வாணமாக திரும்பினார்!
என்ன ஒரு மனிதர் நீங்கள்!
உங்கள் அனைத்து ஆடைகளையும் ஏழைகளுக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்...
ஆனால் ஹாக்கியில், நீங்கள் உங்கள் சொந்த அணி தோழர்களுக்கு பந்தை அனுப்புவதில்லை.!
ஏன் உள்ளாடையை வைத்துக் கொண்டீர்கள்? அதையும் கொடுத்திருக்க வேண்டும்!
சில விஷயங்களைக் கவனிக்க வேண்டும். அவர்கள் பின்னர் கைக்குள் வரலாம்.
ஹே, நீ?
அது யார்?
பிடி.
-ஹிம்மத்! நீ என்ன செய்கிறாய்? -யார் நீ?
அவர் யார்?
மான்மீட், என் மாமா மகன்.
அவர் என் உறவினர்.
-மன்னிக்க! தொந்தரவு செய்ததாக நினைத்தேன். -தொந்தரவா?
அவர் யாரையாவது தொந்தரவு செய்வார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு பெண் அவரருகில் சுவாசித்தாலே அவர் பறந்துவிடுவார்!
நம்பவே முடியவில்லை!
முதலில் என்னை அடித்தீர்கள், இப்போது என்னை அவமதிக்கிறீர்கள்!
நீங்கள் தொடங்கும் மரியாதை கிடைத்தால் போதும்!
இப்போது, போ.
மன்னிக்கவும்.
நீயும், ஹிம்மத்.
நீங்கள் யாரையும் அடிக்க ஆரம்பிக்கும் முன் யோசியுங்கள்.
அல்லது ஒருநாள் நீங்கள் பெரிய பிரச்சனையில் இருப்பீர்கள்
அப்போது உங்கள் மன்னிப்புக்கு உதவாது.
அது ஒரு தவறு.
நீங்கள் விரும்பினால் நான் போய்விடுவேன்.
நீங்கள் ஒரு எருமை கொண்டு வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சைக்கிள் கொண்டு வந்துள்ளீர்கள்.
உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்றால், நான் மாப்பிள்ளை குதிரையில் வரவா?
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை
நாளை?
நான் நாளை வர முடியாது.
தேசிய அணி தேர்வுக்கு பாம்பேயில் இருந்து வருகிறார்கள்.
எனக்கு ஒரு பெரிய வாய்ப்பு இருக்கிறது என இம்தியாஸ் சொன்னார்.
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப் பட்டாலும் கூட
அவர்கள் உங்களை பெஞ்சில் உட்கார வைப்பார்கள்.
நான் முன் மையத்தில் இருக்கிறேன்.
இம்தியாஸ்தான் என்னை முன் மையத்தில் வைத்தார்.
ஏய், என்னுடைய முன் மையம்,
நீங்கள் பந்தை சமாளிப்பதை நான் பார்க்க முடியும், இதுவும் இதுவும்...
நிறுத்து, யாராவது நம்மை பார்க்கக்கூடும்!
-உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா? -நீ ஒரு கோழை!
அது எப்படி போகிறது, தோழர்களே?
நாங்கள் வலிமையான இதயத்துடன் பெருமையாக நடக்கும்போது
நாங்கள் வந்துவிட்டோம் என்று உலகுக்கு தெரியும்
அவர்கள் எங்களை ஆர்வமாக பார்ப்பார்கள்
நாங்கள் அனைவரையும் தோற்கடிப்போம் தங்க பதக்கம் வென்று வருவோம்
நாங்கள் தங்க பதக்கம் வென்று வருவோம்.
நாம் உத்வேகத்துடனும் உற்சாகத்துடனும் நடக்கும் போது
நம் இலக்கு எங்கே உள்ளது என்று நமக்குத் தெரியும்.
எங்களை குற்றம் சொல்லாதீர்கள்
நாங்கள் அனைவரையும் தோற்கடித்து தங்க பதக்கம் வென்று வரும் போது
இந்த புதிய பயணம் அவர்களை
எங்கே அழைத்துச் செல்கிறது என பார்க்கலாம்.
அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்த இந்த பாதை யாருக்கும் தெரியாது
அவர்களின் இலக்குக்கு அவர்களை அழைத்துச் செல்லுமா இல்லையா என்று
நாங்கள் தங்க பதக்கம் வெற்றி பெற்று வருவோம்
நாங்கள் அனைவரையும் தோற்கடிப்போம் மற்றும் தங்க பதக்கம் கொண்டு வருவோம்
நாங்கள் தங்க பதக்கம் வெற்றி பெற்று வருவோம்
நாங்கள் அனைவரையும் தோற்கடிப்போம் மற்றும் தங்க பதக்கம் கொண்டு வருவோம்
நாங்கள் தங்க பதக்கம் வெற்றி பெற்று வருவோம்
வானிலை அல்லது பருவம் எதுவும் விசயமில்லை
நாங்கள் முன்னேறுவதை நிறுத்த மாட்டோம்
நாம் தடுக்க முடியாத அற்புதமானவர்கள்.
நம்மை தடுக்க முடியாது
இப்போது நாம் இணைந்துள்ளோம்
நமது நண்பர்கள் நெருக்கமாக உள்ளனர்
ஏன் வெற்றி பாடல்களை பாடக் கூடாது?
பார்ப்போம்
இந்த புதிய பயணம் அவர்களை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறது.
அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்த இந்த பாதை அவர்களை இலக்கு நோக்கி
அழைத்துச் செல்லுமா, இல்லையா என யாருக்கும் தெரியாது
நாங்கள் தங்க பதக்கம் வெற்றி பெற்று வருவோம்
நாங்கள் அனைவரையும் தோற்கடிப்போம் மற்றும் தங்க பதக்கம் கொண்டு வருவோம்
நாங்கள் தங்க பதக்கம் வெற்றி பெற்று வருவோம்
நாங்கள் அனைவரையும் தோற்கடிப்போம் மற்றும் தங்க பதக்கம் கொண்டு வருவோம்
நாங்கள் தங்க பதக்கம் வெற்றி பெற்று வருவோம்
நாங்கள் அனைவரையும் தோற்கடிப்போம் மற்றும் தங்க பதக்கம் கொண்டு வருவோம்
நாங்கள் தங்க பதக்கம் வெற்றி பெற்று வருவோம்
நாங்கள் தங்க பதக்கம் வென்று வருவோம்
நாங்கள் அனைவரையும் தோற்கடிப்போம் மற்றும் தங்க பதக்கம் கொண்டு வருவோம்
காலை வணக்கம், தோழர்களே!
நான் அணியின் கேப்டன் இம்தியாஸ் ஷா.
நான் உங்களில் பல பேருடன் முன்பு விளையாடிள்ளேன்.
உங்களில் சிலரை எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் அனைவரும் நல்ல வீரர்கள் என்று தபான் என்னிடம் கூறினார்.
ஆனால், நல்ல வீரர்களை நான் விரும்பவில்லை.
நான் சிறந்த வீரர்களை விரும்புகிறேன்!
உண்மைதான், உங்களில் பாதி பேர்தான்
தேர்வு செய்யப்படுவீர்கள்.
-இந்தியாவிற்காக விளையாட. -அவர் பல்ராம்பூரின் இளவரசர்.
உங்கள் முயற்சியில் காட்டுங்கள்!
சரி, ஐயா.
இளவரசர் இங்கே இருக்கிறார்.
-காலை வணக்கம், திரு.தபான் -காலை வணக்கம்.
காலை வணக்கம்.
நான் ரகுபீர் பிரதாப் சிங்.
நான் உங்களுடைய பெரிய ரசிகன்.
கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது, முக்கியமான ஏதும் சொன்னீர்களா?
இல்லை, நீங்கள் சரியான நேரத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
முக்கியமானது இல்லை, முயற்சியை பற்றியது, வரிசையில் நில்லுங்கள்.
வாருங்கள்.
மன்னிக்கவும்.
நன்றி.
அதனால்,
முன் மையத்தில்.
நீங்கள் முன் மையத்தில் விளையாடுவீர்கள்.
ஆம், ஐயா.
ஒரு நிமிடம் பொறு, கேளுங்கள்.
நான் முன் மையத்தில் விளையாடுகிறேன்.
நான் பிறந்தபோது, மருத்துவர் என் தந்தையிடம் சொன்னார்,
"வாழ்த்துக்கள், அவர் முன் மையத்தில் விளையாடுவார்!"
உங்களிடம் சொன்னபடி நீங்கள் செய்வீர்கள்.
-புரிந்ததா? -சரி, ஐயா.
இப்போது உங்கள் ஹாக்கி மட்டைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-திரு.மேத்தா. -ஆம்.
திரு.தபான்.
தள்ளு!
ரகுபீர், கடத்து!
நான் சும்மாதான் இருக்கிறேன், ரகுபீர்!
ரகுபீர்!
ஏய், இளவரசே!
நீங்கள் செவிடா?
ஏன் தள்ள வில்லை? நான் பல முறை கேட்டேன்!
நீங்கள் பஞ்சாபில் இருந்து வருகிறீர்கள்.
பால்ராம்பூரில் செவிடு மக்கள் இல்லை.
மேலும்,
உங்கள் பேச்சை கேட்க நீங்கள் என்ன பெரிய திறமைசாலியா?
நான் ஒரு இளவரசன்.
புரிந்ததா?
நான் ஏன் பந்தை தள்ள வேண்டும்?
உங்கள் வேலையை மட்டும் பாருங்கள்.
இம்தியாஸ் ஷா, கேப்டன் சதிக் அப்துல்லா, துணை கேப்டன்.
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
கடந்த வாரம் இங்கிலாந்து பிரதம மந்திரி
இந்தியா சுதந்திரமாக இருக்கும் என அறிவித்தார்
ஆகஸ்ட் 1948 க்கு முன்பு.
அதாவது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இது முதல் அணி
சுதந்திர இந்தியாவுக்கு விளையாட.
முறையுடன் நடந்து கொள்!
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, இந்திய ஒலிம்பிக்கிற்கான எங்கள் அணி.
எங்கள் கேப்டன் இம்தியாஸ் அலி ஷா!
நன்றி, தபான்!
-எங்கள் துணை கேப்டன், சதிக் அப்துல்லா! -சதிக்!
பரம்பிர் குல்லர்.
தேஜி சிங் ரந்தாவா.
ஆசிம் பிலால்.
ஹிம்மத் சிங்.
பஷீர் அகமது.
ரகுபீர் பிரதாப் சிங்.
ரஸ்ஸல் பொன்சேகா.
ஷகூர் அக்தர்.
ஜேம்ஸ் கூல்லன்.
ஆஷ்லே ரோஸ்.
வஹீத் யுனிஸ்.
அக்விப் அன்சாரி.
நன்றி, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
எல்லாவற்றையும் நம்மிடம் கொண்டு வந்த
ஒரு மனிதருக்கு நன்றி
திரு.தபான் தாஸ்.
தபான்!
தபான், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
எனக்கு உன் மேல் முழு நம்பிக்கை இல்லை என்று.
ஆனால் நீ அதை மாற்றிவிட்டாய்
உம்முடைய வார்த்தையை காப்பற்றுவாய் என்று.
தபான், உங்களை இணை மேலாளராக நியமிக்கிறோம்!
திரு.மேத்தாவுடன்
வாருங்கள், திரு மேத்தா
வாழ்த்துக்கள், வாருங்கள், சில வார்த்தைகள் பேசுங்கள்.
நன்றி, திரு. வாடியா.
நன்றி, தோழர்களே.
நன்றி.
நான் பாராட்டுக்கள் சொல்ல முடியாது.
ஏனென்றால் தடை அமலில் உள்ளது.
ஆனால் தேநீர் கேட்கலாம்.
பணியாளரே, தேநீர் கொடுங்கள்.
என்னுடைய சகோதரர் உங்களைப் பற்றி அடிக்கடி பேசுகிறார்.
-அவரை கேட்டதாக சொல்லுங்கள். -நிச்சயமாக.
ஷகுர்,
அதை குடிக்காதே! இது மது.
ஒரு தேனீர் கோப்பையில் மதுவா
-இது தபாவின் தேநீர். -சிறப்பு.
ஏய்.
இது ஷாம்பெயின்.
மெதுவாக குடியுங்கள்.
நான் பஞ்சாபில் இருந்து வருகிறேன்.
மீனுக்கு நீந்த கற்றுக் கொடுக்காதீர்கள்.
பாராட்டுக்கள், தோழர்களே.
-ஹாக்கி மற்றும்... -இந்தியா.
சுதந்திர இந்தியா!
பாராட்டுக்கள்.
என் தோழன் சொன்னார் அவர் நீண்ட தூரத்தில் இருந்து காரில் வருவதாக
ஆனால் என்னை மன்னித்து விடுங்கள்,பில்லா
தோழா, நீ அந்த பெண்ணை பார்க்காதே
நான் சொன்னேன் அந்த மனிதனுக்கு இதயத்தை இழக்கிறேன்
என் இதயம் மகிழ்ச்சியால் நிறைகிறது
இன்றிரவு என்னை தீர்மாணிக்காதே
துடிப்புடன் என்னை ஒப்பிட்டு பார்க்கிறேன்
என் இதயம் மகிழ்ச்சியால் நிறைகிறது
இன்றிரவு என்னை தீர்மாணிக்காதே...
துடிப்புடன் என்னை ஒப்பிட்டு பார்க்கிறேன்
இந்த மாஸ்டர் ஒரு டிவிஸ்டர் ஆனார்
அவர் இன்றிரவு ஒரு பரபரப்பை உருவாக்க போகிறார்
மேடம், உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால்
பிறகு வந்து நடனமாடுங்கள்
வந்து நடனமாடுங்கள், மொனோபினா
நம்முடைய இதயங்கள் இணையட்டும்
என்னுடன் ஒன்று சேர்ந்து நடனமாடுங்கள்.
நான் சொல்வதைக் கவனி, மோனாபினா
புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்
இரவு இன்னும் இளமையாக உள்ளது
என்னுடன் நடனமாடு, மோனாபினா
என் தோழன் சொன்னார் அவர் நீண்ட தூரத்தில் இருந்து காரில் வருவதாக
ஆனால் என்னை மன்னித்து விடுங்கள், பில்லா
தோழா, நீ அந்த பெண்ணை பார்க்காதே
நான் சொன்னேன் அந்த மனிதனுக்கு இதயத்தை இழக்கிறேன்
நம் கண்கள் சந்திக்கும்போது
நம் இதயங்களை துடிக்க மறுக்கிறது.
இப்படித்தான் நாம் இரகசியமாக தொடர்பு கொள்கிறோம்
என்னுடன் கண்களைப் பார், அன்பே
மேலும் விஷயங்களை எடுத்துக் கொள்வோம்
இன்றைய வரம்பு மீறுவோம்
வந்து நடனமாடுங்கள், மொனோபினா
நம்முடைய இதயங்கள் இணையட்டும்
என்னுடன் ஒன்று சேர்ந்து நடனமாடுங்கள்.
நான் சொல்வதைக் கவனி, மோனாபினா
புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்
இரவு இன்னும் இளமையாக உள்ளது
என்னுடன் நடனமாடு, மொனோபினா!
என் தோழன் சொன்னார் அவர் நீண்ட தூரத்தில் இருந்து காரில் வருவதாக
ஆனால் என்னை மன்னித்து விடுங்கள், பில்லா
தோழா, நீ அந்த பெண்ணை பார்க்காதே
நான் சொன்னேன் அந்த மனிதனுக்கு இதயத்தை இழக்கிறேன்
உங்களைப் போன்ற லவ்வர்ஸ் ஒரு டஜன் டீம்
எங்களுடன் உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்காதே
இது வெறும் ஆரம்பம் தான்
இரவு இன்னும் இளமையாக உள்ளது
எந்த செய்திகள் என்ன கதையாகும் என யாருக்குத் தெரியும்
வந்து நடனமாடுங்கள், மொனோபினா
நம்முடைய இருதயம் ஒரேதாயிருக்கும்
என்னுடன் ஒரு காலை அசையுங்கள்
என்னுடன் நடனமாடு, மோனாபினா
அன்பே, நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்
ஆனால் இங்கே ஏன் ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறீர்கள்?
நீங்கள் இங்கு வரமுடியாது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை
இனி குறும்பு செய்யாதீர்கள்
அன்பே, நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்
ஆனால் இங்கே ஏன் ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறீர்கள்?
நீங்கள் இங்கு வரமுடியாது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை
இனி குறும்பு செய்யாதீர்கள்
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
இந்தியா அணி ஒலிம்பிக்கிற்கு போகிறது.
இன்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
தங்கள் விளையாட்டின் ஒரு ஆர்ப்பாட்டம், உங்கள் சொந்த நகரமான அலகாபாத்தில்.
திரு. தபான்!
ஹே டிரைவர், நீங்கள் விரைவாக ஓட்ட முடிய வில்லையா?
-அவர் என் மூத்த சகோதரர். -வணக்கம்.
-நீ எங்கிருந்தாய்? -நான் வருவதற்கு நேரமாகிவிட்டதா?
இல்லை, திரு. பிரின்ஸ்!
ஹிம்மத் வரவில்லை. பஞ்சாபில் சிக்கல் உள்ளது.
நீங்கள் இன்று முன் மையத்தில் விளையாட போகிறீர்கள்.
-உண்மையாகவா? -நிச்சயமாக.
-நன்றி, தபான். -மிக சந்தோஷம் வேண்டாம்.
களத்தில் உங்கள் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்துங்கள்.
உங்கள் ஹாக்கி மட்டையை எடுத்து கொள்ளுங்கள்.
வாருங்கள்.
ரகுபீந்திர பிரதாப் சிங் பந்தை தனியாக எடுத்துக் கொண்டார்.
அவர் முதல் எதிரியாளரை சமாளித்தார், இப்போது இரண்டாவது
ரகுபீர்!
-ரகுபீர்! -ரகுபீர், பந்தை தள்ளு!
-ரகுபீர்! -ரகுபீர்!
பந்தை தள்ளு!
சும்மா கவனி!
ரகுபீர் பிரதாப் சிங் ஒரு சிறந்த கோல் அடித்தார்!
ஆம்!
அருமை. நீங்கள் நன்றாக விளையாடினீர்கள்.
இங்கே, இங்கே!
-வாருங்கள், ரகுபீர்! -ரகுபீர்!
ரகுபீர், இங்கே!
ரகுபீர், தள்ளு!
-தள்ளு, ரகுபீர். -ரகுபீர்!
பந்தை தள்ளு, ரகுபீர்.
-நன்றாக விளையாடினாய். -இம்தியாஸ்.
நான் கோல் அடிப்பீர்கள் என்று சொன்னேன்.
அங்குதான் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் தனியாக விளையாட விரும்பினால்,
நீங்கள் டென்னிஸ் விளையாட வேண்டும், அல்லது பேட்மின்டன்.
ஹாக்கி ஒரு குழு விளையாட்டு.
நீங்கள் நன்றாக விளையாடுகிறீர்கள், ஆனால் இந்த சிக்கலை உருவாக்குகிறீர்கள்
விளையாடும் போது பார்வையாளர்களை மகிழ்விக்க முயற்சி செய்கிறேன்.
அவர்களை பாருங்கள். என் பெயரை உச்சரிக்கிறார்கள்.
ரகுபீர்! ரகுபீர்! ரகுபீர்!
செல்லுங்கள்.
ரகுபீர்! ரகுபீர்! ரகுபீர்!
அடுத்த நாள் காலையில், இம்தியாஸ் மற்றும் நானும் அமிர்தசருக்கு கிளம்பினோம்.
நாங்கள் ஒரு வெற்றி பெற தந்திரத்தை தீர்மானிக்க வேண்டியிருந்தது.
ஜூன் 5, 1947. இது மாலை செய்தி.
ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் அறிவிப்புக்கு பின், நாடு இரண்டு பகுதிகளாக பிரிக்கப்படும்,
இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான்.
இச்செய்தி பெங்கால் மற்றும் பஞ்சாபின் சில பகுதிகளில் கலவரங்களுக்கு வழிவகுத்தது.
ஹிம்மத்!
சீக்கிரம், ஹிம்மத்.
ஏய்?
-ஏய்! -திரு.தபான்.
ஆச்சரியம்!
-இம்தியாஸ் -ஹிம்மத் சிங்!
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
நான் ரயில் நிலையத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
ஏதாவது சொல்லுங்கள்...
ஏன் இந்த ரயில் லாகூருக்குச் செல்ல வில்லை?
கலகங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
எல்லா இடங்களிலும்.
வா.
வா, நான் உன்னை வீட்டில் விடுகிறேன்.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நூர் முகம்மது தனது காரை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.
நான் சமாளித்துக் கொள்கிறேன்.
நான் கவலைப்படவில்லை, சகோதரா...
ஆனால் நீங்கள் விரும்புவது போல.
காரில் உட்காருங்கள், நான் உங்கள் சாமான்களை ஏற்றுகிறேன்.
அம்ரிஸ்டர் ரயில் நிலையம்
அவனைக் கொல்லுங்கள்!
என்ன நடந்தது?
இம்தியாஸ்!
-அங்கே போகாதே. -ஏய் என்ன நடந்தது?
இம்தியாஸ்!
அவனைக் கொல்லுங்கள்!
ஏய், அவரை காயப்படுத்தாதே!
-அவரை விட்டு விடுங்கள். -நகருங்கள்.
நான் உன்னை கொல்லுவேன்!
-அவரை எங்களிடம் ஒப்படையுங்கள்! -ஏன்?
அவர் நம்மில் ஒருவர்.
அவர் நம்மவர் இல்லை! அவர் ஒரு முஸ்லிம்!
இந்த மனிதர் யார் என்றாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவர் ஒரு ஐஎன்எ அதிகாரி!
அவர் எங்கள் ஹாக்கி அணியின் கேப்டன்!
எங்களுக்கு கவலையில்லை!
என்னை விடு!
ஹிம்மத், அவரை பிடி!
அவரை கொல்ல விரும்புகிறாயா?
பெட்ரோல் வேண்டுமா?
-திரு.தபான் -நாம் போகலாம்!
இம்தியாஸ்!
-ஓடு! -வா.
இங்கிருந்து வெளியே போ!
-முஸ்லிம்களை பிடி! -அனைவரையும் கொல்!
இல்லை, இம்தியாஸ்!
-இல்லை, இம்தியாஸ். -தபான்.
இம்தியாஸ், உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
-அவர்கள் எங்கே? -அவர்கள் லாகூரில் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.
இனி இந்த இடம் பாதுகாப்பானது இல்லை, எல்லாவற்றையும் அழித்திருக்கிறார்கள்.
என் கார் சாவியை எடுத்துக் கொண்டு இங்கிருந்து வெளியேறு.
இம்தியாஸ்,
இப்போது, நீ இங்கிருந்து போக வேண்டும்.
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும்போது,
நான் லாகூருக்கு வருவேன்.
ஆனால் நீங்கள் இப்போது போக வேண்டும்.
நான் லாகூரிலிருந்து திரும்ப மாட்டேன்.
நீ ஏன் அதை சொல்கிறாய்?
இம்தியாஸ்,
நீங்கள் இந்திய அணியின் கேப்டன்!
நான் கேப்டன்.
ஆனால் என் நாடு இப்போது வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
நான் இதை கேட்க விரும்பவில்லை.
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.
பல நல்ல நாட்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன், தபான்.
நேதாஜி ஆசாத் ஹிந்த் இராணுவம்.
எங்களுக்கு மூன்று ஜெனரல்கள் இருந்தனர்.
சாகல், தில்லான் மற்றும் ஷாநவாஸ்.
இன்று அந்த இராணுவம் தன சொந்த மக்களையே இழந்து விட்டது.
என் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும்
எரிந்து சாம்பலாகி விட்டது.
ஆனால் எங்கள் அணி சரிந்து விட்டது சாதிக்!
அதனால் என்ன?
புதிய நாடு புதிய அணியைக் கொண்டிருக்கும்.
அது நாமாகத்தான் இருக்கும்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் தனியாக இல்லை, ஷகூர். மற்ற முஸ்லிம்களும் என்னுடன் வருகிறார்கள்.
ஆனால் மில்லியனர்கள் கூட செல்ல விரும்பவில்லை.
அவர்களுக்கு என்ன?
உனக்காக நீ பேசு.
சாதிக், மீரட் என் வீடு.
அங்குதான் என் மூதாதையர்கள் புதைக்கப்படுள்ளார்கள்.
மீரட் இந்தியாவில் உள்ளது.
வேறு எந்த இடமும் எப்படி...
என் நாடாக இருக்க முடியும்?
உங்களை பார்த்து கொள்ளுங்கள்.
பிரிட்ஸ் இல்லாமல், ஆங்கிலோக்கள் சிக்கலில் உள்ளோம்.
என்னை சிந்திக்க விடுங்கள்.
நான் அதை வாங்கவில்லை, ஜேம்ஸ்.
உண்மையை சொல்லுங்கள். தயவு செய்து.
இவர்களில் சிலர் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு குடிபெயர்ந்து வருகின்றனர்.
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒரு கப்பலில் இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் எங்களை வரச் சொன்னார்கள்.
லாகூர், 14 வது ஆகஸ்ட் 1947
நாங்கள் சுதந்திரத்தை அடைந்தோம்
ஆனால் பெரிய செலவில்.
நான் ஒன்று சேர்த்த அணி
நாட்டைப் போலவே துண்டுகளாக பிரிந்தது.
இம்தியாஸ், சாதிக், ஆசிம், பஷீர்,
வஹீத் மற்றும் அக்விப் பாகிஸ்தானுக்கு சென்றனர்.
ரஸல், ஜேம்ஸ் மற்றும் ஆஷ்லே ஆஸ்திரேலியாவிற்குச் சென்றனர்.
என் கனவு கலைந்தது
என் கண்களுக்கு முன்னால்.
லண்டன்
பிரிட்டிஷ் ஹாக்கி பெடரேஷன்
ஐயா, ஜேம்ஸ் பென்சன்.
-மதிய வணக்கம். -மதிய வணக்கம் ஐயா.
என்னிடம் நல்ல செய்தி உள்ளது.
இந்திய அணி சிக்கலில் மாட்டிக் கொண்டது.
நீங்கள் அதை எப்படி சமாளித்தீர்கள்?
அதன் பெருமை எனக்குச் சேராது.
இறைவன் மவுண்ட்பேட்டனுக்குத் தான், நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
இந்த பகிர்வு குழுவை பிரிக்கிறது.
பாதி வீரர்கள் பாகிஸ்தானில் உள்ளனர்.
இந்தியாவில் பாதி.
எங்களுக்கு இரண்டு பிரச்சினைகள் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றியது.
இரு நாடுகளும் இப்போது அணிகளை நிச்சயமாக அனுப்பும்.
அவர்கள் குழுவை அனுப்பலாம்
போதுமான நேரமில்லை என்று உறுதிப்படுத்திக் கொள்கிறேன்
வலுவான போட்டியிடும் பக்கங்களை ஒரு பகுதியில் சேர்க்க வேண்டும்.
ஆமாம், 20 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு ஹாக்கி அரங்கிற்கு நாம் திரும்புவோம்.
நாம் வெற்றி பெறுவோம்.
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
குறைந்தது மதிய உணவையாவது சாப்பிடுங்கள்.
எனக்கு பசியில்லை.
எனக்கு தாகமாயிருக்கிறது.
நீங்கள் எதற்காக தவிக்கிறீர்கள் என எனக்குப் புரிகிறது.
நீங்கள் இப்படி வெளியே போக விரும்புகிறீர்களா? இந்த நிலையில்?
ஆம்.
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்? ஒன்றும் இல்லை.
இப்போது, என்னை போக விடு.
அப்படி, உங்களால் நேராக கூட நிற்க முடியாது.
நான் எப்படி நிற்க முடியும்?
என் கால்களின் தரை நலுவி விட்ட பிறகு?
என் வாழ்க்கை ஒரு குழப்பம்.
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, மோனோபினா.
என் வாழ்க்கை அர்த்தமற்றது.
அனைத்தும் முடிந்துவிட்டது.
பெங்காலி?
சாம்ராட்!
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
வாருங்கள். எழுந்திரியுங்கள்.
-வீட்டிற்கு போவோம். -இல்லை, நண்பரே.
மொனோபினா கவலைப்படுகிறாள்.
எதற்காக?
நம் அணி அழிக்கப்பட்டு பட்டது, அன்பே.
முட்டாள் ராட்க்ளிஃப்!
லாகூரைத் தவிர வேறு ஒன்றும் தெரியாத ஒருவர்
நமது நாட்டின் ஒரு எல்லையை வரையறுத்துள்ளார்.
அவரது தந்தையின் கொல்லைப்புறம் போல ஒரு கோடு வரைந்துள்ளார்.
கவனம். நீங்கள் விழுந்து விடுவீர்கள்.
நான் ஏற்கனவே கிட்டத்தட்ட விழுந்துவிட்டேன்.
நான் ஒரு அழகான கனவு கண்டேன், நண்பா.
நமது அணி சுதந்திர இந்தியாவுக்காக விளையாடும்.
சரி, இப்போது இந்தியா சுதந்தரமாகி விட்டது.
ஆனால் எந்த அணியும் இனி இல்லை.
அது உண்மையில்லை, பெங்காலி.
இன்னும் சில நல்ல வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்.
அரிதாகத்தான்.
ஒரு அணியாக எப்படி விளையாடுவது என்பது கூட அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.
எழுந்திரு, பெங்காலி.
இல்லை, நான் எங்கும் செல்ல விரும்பவில்லை.
எழுந்திருங்கள், பெங்காலி!
உங்கள் சொந்தக் காலில், பெங்காலி!
உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் ஒரு ஆச்சரியமான மனிதனர்.
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நான் பைத்தியம் கூட.
எனக்கு கூட கனவுகள் இருக்கிறது.
அது போதுமானது.
அணியை வீழ்த்துவதற்கு.
ஆனால் உங்கள் கனவு வீழ்ச்சியடைய விடாதீர்கள்.
உங்கள் நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்!
பாருங்கள்.
நான் மூன்று மாத விடுப்பு எடுத்துள்ளேன்...
வீரர்களைக் கண்டுபிடிக்க, நான் அவர்களை பயிற்றுவிப்பேன்.
சாம்ராட்!
உங்கள் ஆதரவுடன்,
நான் புதிய திறமையை கண்டுபிடிப்பேன்.
பயிற்சி தரையிலும், விடுதிகளிலும், நிதிகளிலும்.
நான் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
ஆனால் உங்கள் ஆதரவுடன் மட்டுமே.
நான் இங்கே இருக்கிறேன், பெங்காலி!
நன்றி, நண்பா.
மிக்க நன்றி.
ஏய்!
நான் இனி குடிக்க மாட்டேன்.
தபான், ஹாக்கி பற்றி கவலைப்பட யாருக்கு நேரமிருக்கிறது?
நாடு பிரிந்து விட்டது, எல்லா இடங்களிலும் கலகமாக உள்ளது.
நீ வெட்கப்படவில்லையா?
திரு.மேத்தா, நிதி கிடைக்க குறைந்தது ஒரு மாதம் ஆகும் என்று கூறினார்.
நான் சொன்னேன், ஓ கடவுளே, ஒரு மாதமா!
ஆனால் அது மிகவும் தாமதம்.
நான் வேறு வழியை கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்தேன்.
-இல்லை! -ஒரு நிமிடம், நான் சொல்வதைக் கவனி.
-இல்லை, மன்னிக்கவும். -திரு. ஜோஷி!
மன்னிக்கவும் திரு. தாஸ், ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
ஆனால், இது நம் நாட்டிற்காக...
ஹாக்கிக்கு ஆதரவு தர வேண்டிய அனைத்து அதிகாரிகளும்
எனக்கு உதவி செய்ய மறுத்துவிட்டனர்.
ஒரு கோப்பை டீ, தயவுசெய்து!
வாழ்த்துக்கள். நன்கொடை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
கான்ஹேரி புத்த பள்ளிக்கு தாரள நன்கொடையாக
ஐயா, நீங்கள் நன்கொடை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
ஐயா, ஒரு நிமிடம்.
வேறு வழியேதும் இல்லாததால், நான் பௌத்த மடாலயத்திற்கு சென்றேன்.
அவர்கள் ஹாக்கிக்கு ஆதரவு தரவில்லை என்றாலும் கூட
தேவைப்படும் மக்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பார்கள்.
வழக்கமாக, மடாலயம் வெளி நடவடிக்கைகளை அனுமதிக்காது.
ஆனால் உங்கள் பிரச்சனை வேறு.
எங்கள் குரு ஒரு பெரிய ஹாக்கி ரசிகர் என்பதால்.
முதலில் உங்கள் காலணிகள் கழற்றுங்கள்.
1936 இறுதி போட்டி வர்ணனை கேட்க மட்டும்
அவர் இரண்டு நாட்கள் நடந்தார்!
இந்த வழி.
உட்காருங்கள்.
அவர் மௌன விரதம் இருக்கிறார்.
அவர் ஐந்து ஆண்டுகளாக பேசவில்லை.
-ஐந்து ஆண்டுகளாக பேசவே இல்லையா? -ஆனால் அவர் கேட்கிறார்.
உங்கள் கவலையை நீங்கள் தெரிவிக்கலாம்.
குருஜி, நான் தபான் தாஸ், இணை மேலாளர், தேசிய ஹாக்கி அணி.
நாங்கள் சில நிதி சிக்கல்களை எதிர்கொள்கிறோம்.
எங்களுக்கு மூன்று மாதங்களுக்கு அறைகள் ஒரு பயிற்சி மைதானம் வேண்டும்.
உங்களிடம் இரண்டுமே இருக்கிறது.
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவினால் நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருப்பேன்.
அவர் அதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
-அவர் மறுத்துவிட்டார். -நான் குருடனல்ல, நான் பார்க்கிறேன்.
கோபப்படாதிருங்கள்.
கோபம் ஆன்மாவை தூய்மையற்றதாக்குகிறது.
பிறகு நான் என் ஆன்மா பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.
ஆனால் நான் எப்படி சொல்ல போகிறேன்
-சாம்ராட் போன்ற பெரிய வீரர்... -சாம்ராட்!
குருஜி!
சாம்ராட் இங்கே வருகிறாரா?
நீங்கள் எங்களை அனுமதித்தால், அவர் உங்கள் வீட்டிற்கு வருவார்.
-நான் சாம்ராட்டை சந்திக்கலாமா? -நிச்சயமாக. தினமும்!
அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
என்ன அருமையான மனிதர்கள்!
ஐந்து வருட மௌன விரதத்தை கலைத்தார்.
அது விஷயமல்ல, அவர் அதை மீண்டும் செய்வார்.
இது உங்களுக்கு சாதாரணமானது.
எங்களில் 25 பேர் இங்கு இருப்பார்கள். சரியா?
-உங்களுக்கான உணவை நீங்கள் செய்ய வேண்டும். -நான் அதை செய்வேன்.
ஆனால் 25 பேர், சரியா? சரி நன்றி.
திரு. கிரித், கேளுங்கள்!
நான் முன்பு சொன்னது போல, எனக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவை.
திரு. கிரித், தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு திரும்ப வட்டியுடன் கொடுக்கிறேன்.
நான் உங்களை ஏமாற்றவில்லை...
தயவு செய்து என்னை நம்பு...
அவன் என்னை சிக்கலில் மாட்டி விட்டான்.
-தபான். -ஆம்!
ஆம்.
கேளுங்கள்...
ஆம், திரு. பாட்டீல்.
என் பிரச்சனையை தீர்க்க முடியுமா?
ஓ, என்!
நீங்களும், திருமதி பாட்டிலும் எனக்கு உதவி செய்ய ஒப்புக் கொண்டீர்கள்!
மனதை தொட்டு விட்டீர்கள்.
மிக்க நன்றி.
திருமதி பாட்டிலுக்கு சிறப்பு நன்றி.
தயவுசெய்து, நன்றி.
மோனாவினா உங்களுக்கு தெரியும், திரு பாட்டில் ஒரு செல்வந்தர்.
அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
அவர் உணவுக்கான எல்லாம் தருவார்!
திருமதி பாட்டீல் இலவசமாக சமையலறையை நடத்துவார்.
என்ன ஒரு உன்னதமான பெண்!
அவர் ஏன் சமையலறையை நடத்த வேண்டும்?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவர் உதவி மற்றும் நாட்டிற்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறார்.
அவள் ஒரு நல்ல சமையல்காரர் கூட.
அவள் ஒரு சிறந்த பெண்.
அவள் எல்லாம் செய்கிறாள். அவள் மிகவும் உதவி மனப்பான்மையுள்ள பெண்.
இதவரை நான் உங்களுக்கு உதவியிருக்கிறேன், திடீரென இந்த திரு.பாட்டீல்...
திரு. பாட்டில் யார்?
மற்றும் அவரது மனைவி ஒரு சிறந்த பெண்?
கேள், நான் சமையலறையை இயக்கிறேன். நான் சமைப்பேன்.
சமையல் செய்ய எனக்கு பெரிய பாத்திரங்கள் தேவை.
நான் பாத்திரங்களை ஏற்பாடு செய்கிறேன், ஆனால் திருமதி பாட்டில் கூறினார்
செலவையும் கவனித்துக்கொள்வதாக.
செலவினங்களை நான் கவனித்துக் கொள்கிறேன்.
என் நகைகளை எடுத்து, அடகு வையுங்கள்.
-இல்லை அன்பே, அது நல்லது இல்லை... -"மதிப்பிகுரியவரே!"
நான் இப்போதே அதை செய்கிறேன்.
என்ன ஒரு உன்னத மனைவி எனக்கு.
என் அன்பு, இது என் இதயத்தின் கதை
அதை என் வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியாது
என் அன்பு, இது என் இதயத்தின் கதை
அதை என் வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியாது
நாம் ஒன்றாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம் கஷ்டங்கள்
எதுவானாலும் நமக்கிடையில் எதுவுமே எழாது
உன் கண்கள் என் பெயரை உச்சரித்தன
என் பயனாளி என் இதயத்தை திருடிவிட்டார்
என் இதயம் என் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை
நான் உன்னில் மூழ்கியது போல உணர்கிறேன்
என்ன? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு என பிரச்சனை?
நீங்கள் நிறைய மீன் சாப்பிடுகிறீர்கள், ஆனால் இன்னும் மூளை இல்லை!
அப்படியானால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
முதலில் உங்கள் காலணிகளை கழற்றிக் கொள்ளுங்கள்!
இல்லையெனில், நீங்கள் நழுவி விடுவீர்கள்.
என் மனைவி மூளையுள்ள அழகி!
இப்போது சீக்கிரம்!
துர்கா தேவி வாழ்க!
வந்து உன் முகத்தை எனக்கு காட்டு
உன் முகத்தில் நான் என்னைக் காண வேண்டும்
என் உலகம் இப்போது உங்களைச் சுற்றியுள்ளது
வந்து உன் முகத்தை எனக்கு காட்டு
உன் முகத்தில் நான் என்னைக் காண வேண்டும்
என் உலகம் இப்போது உங்களைச் சுற்றியுள்ளது
நாம் கஷ்டங்களை அனுபவித்தாலும் கூட
எனக்கு இன்னும் குறைகள் இல்லை
நான் உலகத்தையே ஆள்வேன்
ஆனால் நீ இல்லாமல் இல்லை
என் அன்பு, இது என் இதயத்தின் கதை
அதை என் வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியாது
நாம் இருவரும் உடலாலும் ஆன்மாவாலும் ஒன்றுதான்.
எப்போதும் என்னுடன் இரு!
என் சாமான்களைப் கவனமாக பார்த்து கொள்ளுங்கள்.
ஆம், மதிப்பிற்குரியவரே!
பந்து மீண்டும் சாம்ராட்டிடம் வந்திருக்கிறது
விரைவாக முன்னேறி, ஜெர்மன் அவரை நிறுத்த முயற்சிக்கிறது.
மூன்று ஜேர்மன் வீரர்கள் சாம்ராட்டை தடுக்க முயற்சி செய்கிறனர்
ஆனால் அவர் விரைவாக இலக்கை நோக்கி அனுப்புகிறார்
மேலும் கோல்!
நான் அதை பார்க்கிறேன்.
நல்ல சூழ்நிலை.
இதை நிறுத்துங்கள்...
மற்ற சாமான்களை மறந்து விடு.
எனக்கு புரியவில்லை...
இங்கு உங்களுக்கு தேவையானவை உங்கள் மட்டை மற்றும் உங்கள் சீருடை.
சரி.
நீங்கள் போகலாம்.
அவரது தன் சாமான்களை எடுத்துச் செல்வாரா?
ஆம்.
நீயும். போ.
-தேவாங் சதுர்வேதி. -ரகுபீர் பிரதாப் சிங்.
நான் உதவலாமா?
தயவு செய்து.
பெர்சி, இங்கே வா! உனக்காக ஒரு படுக்கையை வைத்திருக்கிறேன்.
ஹிம்மத், இங்கு.
அவர்களுக்கு பன்றி விண்டலூவை விட்டு விடுங்கள்.
எங்களுக்கு தந்தூரி கோழி கிடைத்தது.
அதை மறந்துவிடு.
இங்கே சைவ உணவு மட்டுமே கிடைக்கும்.
உண்மையாகவா?
இது என்ன இடம்?
இந்த இடத்தை விட என்னுடைய ஸ்டேபிள்ஸ் கூட நல்லதுதான்.
என்னுடன் வா.
எனவே, கவனமாக விவாதிக்கப்பட்ட பிறகு நீங்கள் விளையாடுவீர்கள்
எல்லோருடைய நிலைகளையும் நான் முடிவு செய்துள்ளேன்.
ஹிம்மத், சூர்ய காந்த், டவுலட், முன் மையம்
ரகுபீர், தேஜி சிங், வலது பக்கம் உள்ளே.
சந்தன், சுக்தேவ், இடது பக்கம் உள்ளே.
தேவாங், பெர்சி,விலாஸ், ஓரம்.
லாங்ஃபோர்ட், மெக்டட், கிஷ்சுக், மையம்.
ஷகூர் மற்றும் பாரம்பீர், தடுப்பு.
-அது தெளிவாக இருக்கிறதா? -ஆமாம் ஐயா.
நல்ல. கலையலாம்!
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?
ஆம், சொல்.
ஒருவேளை நான் சில பணக்கார குழந்தை என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
ஆனால் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள். நான் முன் மையத்தில் விளையாடுவேன்.
நான் உங்களுக்கு காண்பிக்க முடியும்.
முன் மையத்தில் விளையாட வேறு வீரர்கள் என்னிடம் உள்ளார்கள்.
ஆனால் உள்ளே வலுவாக இருக்க வேண்டும், நீதான் அதற்கு சிறந்த மனிதன்.
உங்களுக்கு முன் மையம் வேண்டுமா?
கோலை வைக்கும் மனிதனாக.
முன் மையத்தில் விளையாட வலிமையும் வேகமும் உங்களுக்கு இருக்கிறதா?
என்ன?
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
எதுவும் சொல்ல வேண்டாம், பாருங்கள்.
மெக்டட், மதன், லாங்ஃபோர்ட், வந்து தடுங்கள்.
என்னை கவனி.
இப்போது அது முன் மையத்தில் உள்ளது.
ஆனாலும் நான் அதை செய்ய முடியும்.
உங்களுக்குத் தெரியும், அதை ஐந்து தடுப்பாக மாற்றுவோம்.
உங்கள் பெருமை!
அதைப் பாருங்கள், அவர் சென்றுவிட்டார்.
ரகுபீர்!
முனகுவதை நிறுத்தி விட்டு, இங்கே வாருங்கள்!
வாருங்கள், சீக்கிரம்!
-ஆம், திரு.தபான் -உட்காருங்கள்
சொல்லுங்கள்?
நீங்கள் என்ன வீரர்!
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அவர்
எங்களை
முழு தேசமும் பெருமை பெற செய்வார்.
எல்லா போட்டிகளிலும், தோழரே,
எந்த போட்டியில் சிறப்பாக விளையாடினீர்கள்?
பெர்லின் ஒலிம்பிக் இறுதி!
அதில் நீங்கள் ஐந்து கோல்களை அடித்தீர்கள்!
பேடோன் கோப்பை.
ஜான்சி ஹீரோஸ் மற்றும் கல்கத்தா கஸ்டம்ஸ்.
எத்தனை கோல்களை நீங்கள் அடித்தீர்கள்?
ஒன்று கூட இல்லை.
அதை ஏன் சிறந்ததாக நினைக்கிறீர்கள்?
என்னுடைய அணி குவாலியரில் பெரும்பாலும் இளம் வீரர்களைக் கொண்டிருந்ததது.
எனவே எதிர்த்தரப்பு என்னை மட்டுமே குறி வைத்தது.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் சாம்ராட், புகழ்பெற்ற கோல் ஸ்கோரர்.
எனவே அவர்கள் என்னை முற்றிலும் சூழ்ந்தனர்.
நான் சொன்னேன், "சரி."
மிக மெதுவாக,
ஒரு பக்கத்திற்கு அவர்களின் பாதுகாப்புக்கு செய்தேன்.
என்னை தொடர்ந்து தடுக்க முயற்சித்தனர்
மைதானம் சுதந்திரமாக இருப்பதை பார்த்தேன்.
இஸ்மாயில் என்ற பையனுக்கு பந்தை நான் கடத்தினேன்
மைதானத்தின் மற்ற பக்கத்தில்.
இஸ்மாயில் முற்றிலும் சுதந்திரமாக பந்துடன் ஓடினார்
நேராக கோலை நோக்கி.
நீங்கள் அவர்களுக்கு சதுரங்கம் விளையாடுனீர்கள்!
ஆட்டத்தின் ஒரே இலக்கு இதுதான்.
இது அவர்கள் சொல்வது போல...
"சிறந்த வீரர்கள் பந்தை இலக்கை நோக்கி அடிப்பது மட்டுமில்லை,
சிறந்த வீரர்கள் பந்தை சரியான இடத்திற்கு அனுப்பவும் செய்வார்கள்.
அதன் மூலம் இலக்குகளை எட்ட முடியும்."
ஆம்.
நன்றாக சொன்னீர்கள், பெங்காலி.
திரு.மேத்தா!
உங்களை பார்த்ததில் மிக மகிழ்ச்சி!
-நீங்கள் சிறந்த மனிதர் என எனக்கு தெரியும்! -ஆமாம், அது பரவாயில்லை.
அவர்கள் உங்களை பார்த்தால் அவர்கள் மன ஆற்றல் அதிகரிக்கும்!
-எனக்கு நல்ல செய்தி இருக்கிறதா? -ஆம் ஆம்.
கூட்டமைப்பு உங்கள் நிதிகளை நிறைவேற்றியுள்ளது.
-திரு. மேத்தா, நீங்கள் பெரியவர்! -அது போதும்.
-புகழ்வதை நிறுத்துங்கள். -நீங்கள் ரொட்டி ஒரு துண்டு போல.
மன்னிக்கவும், திரு. மேத்தா.
இது நமது அணி...
இது உங்கள் அணியா?
உங்கள் ஒலிம்பிக் அணி?
என்ன?
ஏய்! ஏய்!
ஏய், உங்களுக்குள் என பிரச்சனை?
அவர் ஒருபோதும் முன்னேறமாட்டார்.
ஏய், சண்டையை நிறுத்து!
நிறுத்து!
திரு. வாடியா அவரை மிகவும் நம்புகிறார்.
-நீ ஏன் புகார் கொடுக்கவில்லை? -நிச்சயமாக, நான் கொடுக்கிறேன்.
தரையில் தவழ்ந்து ஓடு!
-திரு. மேத்தா... -எதுவும் சொல்லவேண்டாம்.
நீங்கள் பணத்தைத் தேட விரும்பிய குழு இதுதானா?
இந்த குழுவில் ஒற்றுமை இல்லை, எந்த ஒழுக்கமும் இல்லை.
உண்மையான அணி இல்லாமல், உங்களுக்கு ஏன் நிதி தேவை?
-ஆனால் நான் புரிந்துகொள்கிறேன் ஆனால்... -மன்னிக்கவும்,தபான்.
திரு. வாடியாவுக்கு நான் பதிலளிக்கிறேன்.
நான் அவரது பணத்தை வீணாக்க முடியாது.
அவர் என்னை நம்புகிறார்.என்னை மன்னிக்கவும் தபான், அவ்வளவுதான்.
-திரு. மேத்தா, சொல்வதைக் கேளுங்கள்... -என்னை மன்னிக்கவும்.
-என்னை விடுங்கள்! -திரு. மேத்தா, பொறுங்கள்.
எங்களிடம் பணம் இல்லை, திரு மேத்தா!
திரு. மேத்தா!
உங்களுக்கு தெரியும், ட்ரூமன் கோட்பாடு யுஎஸ்எஸ்ஆர் ஐ
மையமாக கொண்டது என நான் உணர்கிறேன்.
திரு. வாடியா, இது உங்களுக்காக. அவர் அவசரம் என்று கூறுகிறார்.
தயவுசெய்து, என்னை மன்னிக்கவும்.
-வணக்கம். -வணக்கம்?
திரு. வாடியா, இது தபான்.
ஆம் தபான், அது என்ன?
திரு. மேத்தா எங்கள் பயிற்சி முகாமுக்கு வந்திருந்தார்.
அவர் நிதியை வழங்குவதாக சொன்னார், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார்!
இப்போது நான் எப்படி ஒரு குழுவை உருவாக்க முடியும்?
திரு. மேத்தா என்னை அழைத்தார்.
முகாமுக்குள் உள்ள உள்கலகம் பற்றி அவர் என்னிடம் கூறினார்.
மன்னிக்கவும், திரு.தபான்,
ஆனால் திரு. மேத்தா சரியான முடிவை எடுத்திருக்கிறார்.
நிதிகளை வீணாக்க முடியாது.
திரு. வாடியா, திரு மெஹ்தா மிகவும் எதிர்மறை மனிதர்.
நான் ஒரு அணியை அமைப்பேன் என்று சொன்னேன், நான் செய்தேன், இல்லையா?
ஆனால் பிரிவினை எல்லாவற்றையும் பாழாக்கி விட்டது.
தயவு செய்து என்னை நம்பி வாய்ப்பு கொடுங்கள் நான் ஒரு புதிய அணியை உருவாக்குவேன்!
அதை பற்றி யோசிக்கிறேன், தபான்.
தயவு செய்து சார், சிந்திக்க நேரம் இல்லை.
கடந்த மாதம், நானும் என் மனைவியும் எங்கள் எல்லா பணத்தையும் இதில் போட்டு விட்டோம்.
நிதி இல்லாமல், எங்களது நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் நிரந்தரமாக நின்று விடும்.
ஐயா, நான் உறுதியாக சொல்கிறேன்
நான் ஒரு புதிய அணியை உருவாக்குவேன்.
நீங்களும் வாக்குக் கொடுத்தீர்கள்
ஒலிம்பிக் போட்டியில் தங்கத்தை வெல்ல முடியும் என்று.
உண்மையை சொல்லுங்கள், தபான்.
இந்த சிறுவர்கள்
தங்கத்தை வெல்ல முடியுமா?
அவர்கள் வெற்றி பெற முடியும் என்பதல்ல, அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்.
சரி தபான், உங்களுடைய பணம் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
வாழ்த்துக்கள்!
நன்றி, திரு. வாடியா. நன்றி.
நாங்கள் தங்கம் வெல்வோம் என்று திரு. வாடியாவுக்கு உறுதி அளித்தேன்.
ஆனால் எனக்கு நேரம் இல்லை.
ஒலிம்பிக்ஸ் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
எங்கள் குழு தொழில்நுட்ப ரீதியாக தயாராக இருந்தது.
ஆனால் குழுவில் கூட
எல்லோரும் தங்கள் சொந்த சிறு குழுக்களை உருவாக்கினர்.
பஞ்சாபியர்கள், பாம்பேயில் உள்ள சிறுவர்கள்
வட இந்தியர்கள், கிழக்கு இந்தியர்கள்
நாங்கள் இருவரும் ஒரு தீர்வை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரிந்தது.
ஒன்று சேருங்கள். ஒன்று சேருங்கள்.
வேகமாக!
ஓடு ஓடு!
சுற்றி சேகரியுங்கள்.
நல்லது.
இப்போது கவனமாக கேளுங்கள்.
இன்று ஹாக்கி மட்டைகள் உங்களுக்கு தேவையில்லை.
-மட்டைகள் வேண்டாமா! -இல்லை, இன்று இல்லை.
இன்று ஒரு வேலை மட்டும்தான். அந்த செங்கல்களை பாருங்கள்?
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு அங்கேயே வைத்திருக்க வேண்டும்.
-சரியா? -ஆனால் நீங்கள் வண்டி பயன்படுத்த கூடாது.
உங்கள் கைகளை உபயோகிக்க வேண்டும், சரியா?
-வாங்க, வேகமாக, வேகமாக. -வாருங்கள்.
-உங்கள் இலக்கில் கவனமாக -வேகமாக.
உங்கள் திறமைகளை வெளிக் கொணருங்கள்
ஒரு நதி போல தடை இல்லாமல்
-இறுதிவரை -வா.
-உங்கள் இலக்கில் கவனமாக -வேகமாக.
உங்கள் திறமைகளை வெளிக் கொணருங்கள்
ஒரு நதி போல தடை இல்லாமல்
இறுதி வரை
அட கடவுளே!
மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது. நல்லது.
இப்போது இந்த செங்கற்கள் எடுங்கள்
மற்றும் அவற்றை மீண்டும் வையுங்கள்.
-என்ன? -சார்...
என்ன ஒரு நகைச்சுவை!
நாங்கள் இங்கு ஹாக்கி விளையாடுகிறோமா, அல்லது செங்கலை எடுத்துச் செல்கிறோமா?
அவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள் என நினைக்கிறீர்களா?
அவர்கள் புரிந்து கொள்ளும் வரை ஓடுவார்கள்.
மீண்டும் செய்.
-சார்? -மீண்டும் செய்யுங்கள்.
ஐயா!
-இல்லை ஐயா, தயவுசெய்து. -ஐயா!
ஐயா, தயவுசெய்து.
ஏதாவது கேள்விகள்?
இல்லை, ஐயா.
நாங்கள் அதை செய்வோம், ஐயா.
வாருங்கள், தோழர்களே! வாருங்கள்! எழுங்கள்!
இரு. பொறு.
நாம் எதோ தவறு செய்கிறோம்.
எல்லோரும் இறுதியில் ஒரு நேர்க்கோட்டை அமையுங்கள்.
-தொடர்ந்து, வரிசை உருவாக்குங்கள். -வாருங்கள், வாருங்கள்...
வாருங்கள். ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள்.
வாருங்கள், செய்யுங்கள்.
கடவுளை போற்று!
இப்போது உங்களுக்கு புரிகிறதா?
கடின உழைப்பு, திறமை மற்றும் முயற்சி மட்டும் போதாது.
குழுப்பணி உங்கள் வேலையை எளிதாக்குகிறது.
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு பயிற்சி கொடுக்கிறேன் என்பது விசயமில்லை
நீங்கள் ஒன்றிணைந்து ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்கும் வரை
நீங்கள் வெற்றி பெறமாட்டீர்கள்!
-வெற்றி பெற உங்களுக்கு தேவை... -குழுப் பணி.
வேகமாக! வேகமாக, ஹிம்மத்!
வேகமாக,வேகமாக,வேகமாக!
நாம் களத்தில் நுழையும் போது
நாம் ஒரு புயல் ஆகிறோம்
அது எல்லாவற்றையும் சிதைக்கிறது
நாம் எதற்கும் நிற்பதில்லை.
நாம் ஒருவருக்கும் மண்டியிடுவதில்லை.
நம் இலக்கு நோக்கி நாம் பயணிப்போம்
இது நாம் தயாரித்துள்ள உணவு மட்டும் அல்ல.
இது 200 ஆண்டுகளுக்கு அடிமைத்தனத்திற்கு எதிரான நம் பழிவாங்கல்.
காய்கறிகள் சீக்கிரம்!
ஒரு கனவு தளிர் விட ஆரம்பித்து உள்ளது
ஒரு விஷயத்தை நிரூபிக்க
நாம் எங்கு சென்றாலும் நாம் ஹீரோவாக மாறலாம்
உலகம் பார்க்க
நாம் முன்னேறிச் செல்வோம்
நாம் ஒன்றாக தடம் பதிப்போம்
இங்கே, அங்கே எல்லா இடங்களிலும், நாம் தடம் பதிப்போம்.
நாம் ஒன்றாக தடம் பதிப்போம்
இங்கே, அங்கே எல்லா இடங்களிலும், நாம் தடம் பதிப்போம்.
மூன்று மாதங்கள் கடந்தன.
நண்பரே,
அவர்களில் பத்து பேர் ஒலிம்பிக்கில் நிச்சயம் விளையாடுவார்கள்.
எளிதாக.
ஆனால் யார் கேப்டன்?
ரகுபீர்?
அவர் சிறந்த வீரர்.
ஆனால் கேப்டன் அணியை ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.
அவருக்கு உற்சாகம் உண்டு. ஆனால் தேவாங் சதுர்வேதி,
அவர் குணமாகிவிட்டார்.
ஹிம்மத்?
அவர்தான் எங்கள் துருப்புச் சீட்டு, தபான்.
அவரை புத்திசாலித் தனமாக பயன்படுத்துங்கள்.
நியூயார்க்கில் இருந்து திரு. வாடியாவின் ஒரு தந்தி.
எனக்காக.
அதை படியுங்கள்.
"நியூயார்க்கிலிருந்து திரும்புவது தாமதமானது.
நான் இதன் மூலம் குழுவுக்கு ஒப்புதலளிக்கிறேன்."
மிக நல்லது.
அற்புதம். அற்புதம்.
"அறிவிப்புடன் தொடரவும்.
திரு. தபான் தாஸுக்குப் பாராட்டுக்கள்."
-வாழ்த்துக்கள். -நன்றி.
-வாழ்த்துக்கள்
-நன்றி. -நல்லது, தபான்.
நன்றி.
இந்திய ஹாக்கி ஃபெடரேஷன்
தேசிய அணி லண்டன் ஒலிம்பிக்ஸ், 1948
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நான் அறிவிப்பதில் பெருமைப்படுகிறேன்
1948 ஒலிம்பிக்கிற்கான இந்திய ஹாக்கி அணி.
தேவாங் சதுர்வேதி கேப்டன் தலைமையில்,
துணைத் தலைவர் ரகுபீர் பிரதாப் சிங்.
அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய கை தட்டல் கொடுங்கள்!
இப்போது,
எனது அருமை நண்பர்,
திரு. தபான் தாஸ் அவர்களை
வழக்கம் போல், பாடல் பாடி மகிழ்விக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
எனவே கொண்டாடலாம்!
முதல் மதுபானம் என் நண்பர்களுடன்
இரண்டாவது மருந்துக்காக
ஆனால் மூன்றாவது வெடிப்புக்கு காரணமாக அமைந்தது
அது துடிப்புடன் பொருந்தியது
உலக சோம்பேறி மீது
நான் என் பானத்தை மட்டுமே பார்க்கும் பொழுது
அது எனக்குத் தெரியும் முன்பே
நான் கணக்கை இழந்துவிட்டேன்
நானே என் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்
மேலும் நான் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தேன்
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்
நான் போதையில் இருக்கிறேன் நான் மிகவும் போதையில் இருக்கிறேன்
நான் போதையில் இருக்கிறேன், நான் மிகவும் போதையில் இருக்கிறேன்
நான் மிகவும் கடுமையாக குடித்துள்ளேன் பானங்கள் மிகவும் வலிமையானவை
இன்றைய தினம் நான் குற்றமல்லாமல் அல்லது மன்னிப்புக் கேட்காமல் கொண்டாடுவேன்.
எல்லோரும் பாடுவார்கள் மற்றும் நீங்கள் தயவு செய்து கேளுங்கள்
இது கொண்டாட ஒரு சந்தர்ப்பம்
நீங்கள் உங்கள் அறிவை இழந்திருந்தாலும் கூட
நான் கீழே விழுந்தால் என்னைத் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
நான் போதையில் இருக்கிறேன், நான் மிகவும் போதையில் இருக்கிறேன்
நான் மிகவும் கடுமையாக குடித்துள்ளேன் பானங்கள் மிகவும் வலிமையானவை
நான் போதையில் இருக்கிறேன், நான் மிகவும் போதையில் இருக்கிறேன்
-திரு.தபான் -தபான்!
தபான், என் கையை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
கவனமாக, கவனமாக.
மெதுவாக, மெதுவாக.
கொஞ்சம் நகருங்கள்.
இந்த மனிதனுக்கு எதிரிகள் தேவை இல்லை.
அவர் தன்னைத் தானே அழித்துக் கொள்வார்.
நமது அணியை ஒலிம்பிக்கிற்கு கொண்டு செல்ல தகுதியற்ற மனிதர்.
அவர் நம்மை எல்லாரையும் தொந்தரவு செய்வார்.
நீ சொல்வது முற்றிலும் சரி.
இன்று ஒரு அவசரக் குழு கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடு.
இத்தகைய நடத்தை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
ஆனால் ஐயா, திரு. வாடியா எங்கே?
அவர் நியூயார்க்கில் இருக்கிறார், இல்லையா?
நாம் அவருக்கு பின்னர் தெரிவிக்கலாம்.
எழுத்துக்கள்
அட கடவுளே! அவர் இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.
எழுந்திரு! எழுந்திரு!
ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்? இப்போது நான் என்ன செய்தேன்?
அன்பே, நீ எதுவும் செய்யவில்லை.
அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை இந்த நேரத்தில் செய்தார்கள்.
பாருங்கள்!
-இது என்ன? -உன் மரண சான்றிதழ்.
அவர்கள் உங்களை வேலையை விட்டு அனுப்பி விட்டார்கள்.
நான் என் வாழ்க்கையில் மறுபடியும் குடிப்பதில்லை என்று சத்தியம் செய்தேன்.
நான் ஒழுக்கக் குழுவைக் கேட்டேன், ஆனால் அவர்கள் என்னை நிராகரித்தனர்.
இறுதியில், நான் உருவாக்கிய குழு
நான் இல்லாமல் லண்டனுக்கு போனது.
நன்றி, புன்னகையுங்கள் தயவுசெய்து.
பிரிட்டிஷ் ஹாக்கி ஃபெடரேஷன் சர்வதேச ஹாக்கி குழுக்களை வரவேற்கிறது
14வது ஒலிம்பிக் கேம்ஸ் லண்டன் 1948 இன்
பாராட்டுக்கள்!
இம்தியாஸ்!
ஹிம்மத் சிங்!
-பிலால்! -ஹே, பரம்பிர்!
சாதிக், நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
-எல்லாம் சரியா? -வீட்டிற்கு திரும்பலாமா?
நாம் ஒரு நல்ல இடத்தில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தானுடனான முழு சூழ்நிலையிலும்.
இவர்களை எனக்கு தெரியும்,ஸ்டான்லி.
அவர்கள் இரு பக்கங்களிலும் வலுவான அணிகள்.
நம்மை விட பலமானவர்.
முட்டாள் ஹேன்லே,
நாங்கள் உங்களை ஏன் மேலாளராக ஆக்குகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
வொக்ஸ் அடிக்க ஒரு வழி கண்டுபிடி!
20 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு நாம் இறுதியாக விளையாடி வருகிறோம்.
நாங்கள் இப்போது கீழே சென்றால் ஆங்கில கௌரவத்திற்கு வலுவான அடி.
மன்னிக்கவும், என்னிடம் மந்திரக்கோல் இல்லை.
நல்லது, அப்படியானால் நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
இந்தியாவிலும் பாகிஸ்தானிலும் வலுவான அணிகள் உள்ளதை பிரிட்டிஷ் அறிந்திருந்தது.
எனவே யாராவது ஒருவர்தான் இறுதிக்கு செல்லுமாறு வழி கண்டுபிடித்தார்கள்.
இது பிரிட்டிஷ்ன் சூழ்ச்சி.
அவர்கள் பாகிஸ்தானையும் இந்தியாவையும் ஒரே தொகுதியில் வைத்தார்கள்.
அதனால் என்ன?
-என்ன சொல்கிறீர்கள்? -உங்களுக்கு புரியவில்லை.
இந்தியாவும் பாகிஸ்தானும் ஒரே தொகுதியில் இருந்தால்
நம்மில் யாராவது ஒருவர் வெளியேற்றப் படுவோம்.
எதாவது வலிமையற்ற அணி மட்டுமே பிரிட்டிஷ் தொகுதியில் இருக்கும்.
அது அவர்களுக்கு அரை இறுதியில் சுலபமாக இருக்கும்
சென்று புகார் செய்யுங்கள்.
நான் எப்படி வேலை செய்வதென்று எனக்கு கற்பிக்கிறாயா?
தொகுதிகள் ஏற்கனவே செய்யப்பட்டு விட்டது. முடிந்து விட்டது.
ஏன்? இது இன்னும் செய்யப்படவில்லை.
அவர்கள் எதையும் செய்ய முடியும், ஆனால் நாம் ஏன் முடியாது, ஏன்?
நமக்கு எந்த மரியாதையையும் இல்லையா?
திரு மேத்தா, நீங்கள் அவர்களிடம் பேச வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
ஆமாம், நீங்கள் அவர்களை இப்படியே விட்டு விட முடியாது.
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
எனக்கு ஒன்று சொல்லுங்கள்.
இந்த குழுவின் மேலாளர் யார்?
நானா அல்லது நீயா?
எனக்கு கற்பிக்க முயற்சி செய்யாதே.
இது...
இது என்ன?
இந்த அநாமதேய கடிதம்.
இதை எழுதியவர் யார்? உங்கள் தலைவரா?
"எங்களுக்கு கால அவகாசம் கிடைக்கவில்லை.
கிடைத்தாலும், அது மறைக்கப்படுகிறது.
திரு. தபான் அதை ஒரு உறையில் வைப்பார்."
திரு. தபான்,
அவர் உங்கள் சலுகைகளை விஸ்கி ஒரு பாட்டிலாக கொடுக்க வேண்டும்.
தபான் இப்போது இங்கே இல்லை.
ஆனால் நான் இருக்கிறேன்.
எனவே எனக்கு முதலாளி எனக்கு தேவை இல்லை.
-காலைவணக்கம் ஐயா. -காலை வணக்கம்.
ஏய், ஒரு நிமிடம்.
இதை திற
பிரிட்டிஷ் டோட்
என் அறையில் இதை யார் செய்தார்கள்? சொல்.
நீ என்ன எழுதினாய்? ஒரு "பிரிட்டிஷ் டாட்!"
நான் ஒரு பிரிட்டிஷ் அடிமை போல!
நல்லது.
யாருக்கும் எந்த சலுகையும் இல்லை.
அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நான் நடவடிக்கை எடுக்கும்போது யார் என்று தெரியும்.
-நாம் முதலில் நடவடிக்கை எடுப்போம்... -சூர்யா!
நாங்கள் இனிமேல் பயிற்சிக்கு வரமாட்டோம்.
நீ எதை வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
சரி.
நாங்கள் பார்ப்போம்.
நகரு.
நாம் அவருக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.
அவர் திறமையாக நடிக்க முயற்சி செய்கிறார்.
அவருக்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
நான் திரு. தபானை நினைக்கிறேன்.
நன்றி.
லண்டன், நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
திரு. வாடியா, ஒரு நல்ல பார்சி மனிதர்.
திரு.மேத்தாவின் செயலைப் பற்றி கேள்விப்பட்டவுடன்,
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் அழைத்து சொன்னார், "தபான், நீங்கள் வேண்டும்."
மன்னிக்கவும், பஸ் எங்கே?
இது இந்திய ஜிம்முக்குச் சென்று விட்டது, ஐயா.
ஏய்?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள், திரு. மேத்தா? வாருங்கள்.
-யார் உங்களை இங்கே அழைத்தார்கள்? -திரு. வாடியா!
நல்ல ஒரு பார்சி மனிதர்!
உங்களிடம் உத்தியோகபூர்வ கடிதம் இருக்கிறதா?
எனக்கு தேவையில்லை, அவர் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தார்!
திரு. வாடியா!
திரு. மேத்தா இங்கே இருக்கிறார்!
நான் செய்த முதல் விஷயம் பாகிஸ்தான் அணியின் மேலாளரிடம் பேசியது.
ஒரு பெரிய மாற்றத்தை உருவாக்க.
இந்தியாவும் பாகிஸ்தானும் ஒரே குழுவில் எப்படி இருக்க முடியும்?
புதிய பட்டியலை வெளியிடுவதில் குழு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
குழு ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.
மற்றும் மூன்று வலுவான அணிகள்
இந்தியா, பாகிஸ்தான் மற்றும் பிரிட்டன் போன்றவை
வெவ்வேறு தொகுதியில் வைக்கப்பட்டனர்.
எனவே இந்தியாவும் பாகிஸ்தானும் வெவ்வேறு தொகுதியில் இருந்தன.
இரு அணிகளுக்கும் சமமான வாய்ப்பு இருந்தது.
ஒருவேளை சிறந்த அணி வெற்றி பெறலாம்!
கேப்டன் இம்தியாஸ், சரியான வாய்ப்புடன்
நீங்கள் அதை அரை இறுதி அல்லது இறுதிக்கு கொண்டு செல்ல முடியும் என நினைக்கிறீர்களா?
அது மட்டுமல்ல, நாங்கள் தங்க பதக்கம் வென்று வருவோம்.
ஏனெனில் நாங்கள் ஹாக்கி விளையாடுவதற்கு மட்டும் வரவில்லை.
நாங்கள் 200 ஆண்டுகளுக்கு அடிமைத்தனத்திற்கு பதில் தர வந்து இருக்கிறோம்.
எங்களுக்கு ஒரு பழைய கனவு இருக்கிறது.
எங்கள் வெற்றிக்குப் பிறகு பாகிஸ்தானின் கொடி ஏற்றப் படும்போது
நமது தேசிய கீதம் இசைக்கப்படும்,
உலகம் எழுந்து நின்று கேட்கும்.
இந்த நீண்ட கனவை நிறைவேற்ற நாங்கள் வந்திருக்கிறோம்.
திரு. தபான் தாஸ், ஏதும் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
அவரைப் போலவே!
ஒலிம்பிக் ஆரம்ப விழா
சுமார் 2,500 புறாக்கள் தொடக்க விழாவில் பறக்க விடப் பட்டன.
அந்த பாவங்களுக்கு யோசனை எதுவும் இல்லை
சமாதானத்தை பரப்புவதற்கு அவர்கள் பறந்து சென்றனர் என.
ஆனால் மைதானத்தில் போர் நடக்கிறது.
வாருங்கள்.
பிரிட்டிஷ் மற்றும் சுவிட்சர்லாந்து
பிரிட்டிஷ் 3 சுவிட்சர்லாந்து 1
நெதர்லாண்ட்ஸ் மற்றும் பாகிஸ்தான்
நெதர்லாண்ட்ஸ் 1 பாகிஸ்தான் 2
-பரம்பீர், ஷகூர், மெக்டட்... -நன்றி, தபான்.
-மக் போர்ட்... ரகுபீர்... -வாழ்த்துக்கள். சிறப்பாக செய்யுங்கள்.
டவுலத், சூர்யா.
ஹிம்மத், நீங்கள் இந்த போட்டியில் விளையாடவில்லை.
வாருங்கள், தோழர்களே!
ரகுபீருக்கு அனுப்பு!
ரகுபீருக்கு!
இந்தியா மற்றும் ஸ்பெயின்
இந்தியா 1 ஸ்பெயின் 0
அனைத்து அணிகளும் விளையாட்டு முறையை கவனித்தது எனக்கு தெரியும்.
எதிரணி வீரர்களை எப்படி தடுக்க வேண்டும் என திட்டமிட.
ஆனால் நான் ஒரு புத்திசாலி பெங்காலி.
என் மூன்று துருப்புகளை வெளிப்படுத்தினேன். ரகுபீர்,தேவாங் மற்றும் சந்தன்.
ஆனால் ஒரு துருப்பு ஹிம்மத்தை மறைத்து வைத்தேன்.
வா.அருமையாக போகிறது.
ஹிம்மத் விளையாட போகிறாரா இல்லையா?
அவர் சரியான நேரத்தில் விளையாடுவார்.
கோல்!
ஹிம்மத் இன்னும் ஏன் விளையாடவில்லை?
அவர் விளையாடுவார். பொறுமையாய் இரு.
அர்ஜென்டினா 2 இந்தியா 2
ஸ்பெய்ன் 0 ஆஸ்ட்ரியா 0
பிரிட்டிஷ் 6 ஸ்விட்சர்லாந்து 4
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் 2 ஆப்கானிஸ்தான் 0
நெதர்லாந்து 2, டென்மார்க் 2, பெல்ஜியம் 0
பிரான்ஸ் 0, பாகிஸ்தான் 0
ஒலிம்பிக் ஹாக்கி போட்டியில் முதல் அரை இறுதிக்கு வருக!
இது பிரிட்டனுக்கு ஒரு சிறந்த நாள்.
இந்த நிகழ்வில் இருபது ஆண்டுகளில் முதல் தடவையாக பங்கேற்கிறத.
அவர்கள் ஐந்து சிறந்த வீரர்களைக் கொண்ட பாகிஸ்தான் அணியை எதிர்கொள்கின்றனர்,
அவர்கள் வெற்றிகரமான பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் நன்கு அறியப்பட்ட பகுதி.
வரலாற்றில் முதன்முறையாக அது நடந்தது.
-அவர்கள் நல்லவர்கள். -என் சார்பில் வணக்கம்.சொல்லுங்கள்.
நிச்சயமாக.
தபான், நீ இங்கே இருக்கிறாயா?
நான் உனக்கு வாழ்த்து சொல்ல வந்தேன்.
இறுதி ஆட்டம் செல்ல வாழ்த்துங்கள்.
அல்லாஹ்வின் அருளால், நாங்கள் நிச்சயமாக பிரிட்டிசை தோற்கடிப்போம்.
அல்லாஹ்வின் அருளால்.
இந்த அரை இறுதியாட்டத்தில் பாகிஸ்தான் கைவசம் இருக்கிறது
அவர்கள் முன்னோக்கி வர முயற்சிப்பதால்.
வகீத், இம்தியாஸ் அலி ஷாவுக்கு பந்தை அனுப்பினார்.
இது ஒரு கடினமான சமாளிப்பு மற்றும் அவர் ஃபவுல் எதிர்பார்க்கிறார்
ஆனால் நடுவரிடமிருந்து எந்த பதிலும் இல்லை!
பிரிட்டன் 25 அடி வட்டத்தில் நுழைகிறது.
ஹாரிஸ் டி பகுதியில் பந்தை கடத்துகிறார்.
ஜார்ஜ் மோர்டன் அதை அடிக்கிறார் மற்றும் அது கோல்!
இது கிரேட் பிரிட்டனுக்கு ஒரு கோல்!
வாருங்கள், இம்தியாஸ்!
கிரேட் பிரிட்டனிடம் மீண்டும் பந்து உள்ளது.
அது இடது பக்கத்தை எதிர்கொள்ளப் பார்க்கிறது.
எண் 5, டெர்ரி கல்லஹர், டி பகுதியில் இருந்த
ஸ்டான் க்ரேஸ்டனுக்கு அனுப்பினார்.
அவர் அதை அடிக்கிறார், அது ஒருகோல்!
மற்றொரு அற்புதமான முடிவு.
முன் பாதியில் கிரேட் பிரிட்டனின் முன்னணி இரட்டிப்பாகியுள்ளது.
பாகிஸ்தான் உண்மையில் இங்கு போராடி வருகிறது.
இரண்டாவது பாதியில் பதினைந்து நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளது
அவர்கள் சமமாக்க இன்னும் இரண்டு கோல்கள் அடிக்க வேண்டும்.
பாகிஸ்தான் அணியில் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த வீரர்,
இம்தியாஸ் ஷா, அடிபட்டதாக தெரிகிறது
மிகவும் திறமையான மனிதன்.
பிரிட்டிஷ் அணியின் மிக இயல்பான விளையாட்டு.
பாகிஸ்தானுக்கான பெனால்டி கார்னெர்.
சயீத் அதை வெளியேற்றுகிறார், பசீர் நிறுத்துகிறார், இம்தியாஸ் அடிக்கிறார்,
அது ஒரு கோல்.
அரை இறுதிப் போட்டிக்கு செல்ல ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.
அருமை!
-எனக்கு அனுப்பு. -வா!
இம்தியாஸ் அலி ஷா தனது வகுப்பைக் காட்டுகிறார்
மேலும் பிரிட்டிஷ் தடுப்பை பிரிக்கிறார்
ஆனால் அதை பெற பாகிஸ்தான் வீரர் இல்லை!
அது அவர்களது அணியில் ஒருங்கிணைப்பு இல்லாததை தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
உண்மையில், அது முடிந்துவிட்டது!
மற்றும் கிரேட் பிரிட்டன் இறுதி செல்லும் வாய்ப்பை பெறுகிறது.
அவர்கள் தங்கம் வெல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பிரிட்டிஷ் அணி வந்துள்ளது.
எப்படியும் வெற்றி பெற விளையாடுவார்கள் என்பது போல் தோன்றுகிறது.
நான்காவது துருப்பு, ஹிம்மத்தை களத்திற்கு கொண்டு வர முடிவு செய்தேன்.
ஹிம்மத்?
-சிம்ரன்? -நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
என் அப்பா நேற்று உங்கள் வீட்டிற்கு சென்றார்.
என் வீட்டிற்கா? ஏன்?
நம் குடும்பத்தினர் ஒன்றாகக் வர்ணனை கேட்க அவர் விரும்பினார்.
-நம்மிடம் வானொலி இருக்கிறது. -எனக்கு தெரியும்.
பகட்டு காட்டுவதை நிறுத்துங்கள்.
நாளை இரண்டு கோல்களை பெறுங்கள்.
இது நமது திருமணத்தை நிறுத்தி விடும்.
நான் எளிதாக செய்ய முடியும், ஆனால் அவர்கள் என்னை விளையாட அனுமதித்தால்!
ஏன்? ஏன் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்?
அவர்கள் உன்னை வேடிக்கைக்காக எடுத்தார்களா?
கேளுங்கள், மறக்காமல்
தங்க பதக்கம் பெற்று வாருங்கள்.
நகை வேண்டுமா?
இல்லை.
எனக்கு தங்க பதக்கம் வேண்டும்.
நீங்கள் வலியுறுத்தினால், நான் அதை கொண்டு வருவேன்.
பார்க்கலாம்.
சரி சரி. பார்க்கலாம்.
ஒரு ஒலிம்பிக் விதிமுறை இருக்கிறது, உனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் குறைந்தது ஒரு நிமிடமாவது விளையாட வேண்டும்
ஒரு வெற்றியாளர் பதக்கத்தை பெற.
-உண்மையாகவா? -ஆம்.
நாம் தங்கம் அல்லது வெள்ளி வென்றாலும் கூட...
அவருக்கு ஒன்றும் கிடைக்காது.
அதை நிறுத்து.
அரை இறுதி மற்றும் இறுதி மட்டுமே இருக்கிறது.
மேலும் நாம் இறுதி விளையாடுவோம் என்ற உத்தரவாதம் இல்லை,
சரி.
கேள், நண்பா.
கேப்டனும், துணை கேப்டனும் மட்டுமே அணியைத் தீர்மானிக்கிறார்கள்.
நீ ஏற்கனவே ரகுபீருடன் ஒரு மனஸ்தாபத்தில் இருக்கிறாய்.
நான் வெறுங்கையுடன் திரும்ப முடியாது.
நான் எதையும் செய்வேன்
அதை உறுதி செய்ய.
இங்கே நீ போ, ஷாகூர்.
மன்னிக்கவும் என் தவறு. ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் சேர வேண்டும்...
-நாம் பேச வேண்டும். -நிச்சயமாக, நாம் பேசுவோம்.
ஆனால் நாம் முதலில் கொண்டாடுவோம்.
நீ இங்கே போ.
கேம்பைன்.
நீ ஒரு மடக்கில் அதை குடிக்க விரும்புவது எனக்கு தெரியும்.
நான் ஏன் கொண்டாட வேண்டும்?
நான் எல்லா விளையாட்டுகளிலும் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
பாருங்கள்.
இது கேப்டனின் முடிவு
அல்லது திரு.தபான்னுடையது.
நான் இதைத்தான் பார்க்கிறேன்.
என் விளையாட்டை விளையாடி.
என் பெயரை ரத்து செய்வதாக ஏன் சொன்னிர்கள்?
நீங்கள் செய்தால்
என்னிடம் நேரடியாக சொல்லுங்கள்.
பாருங்கள்,
எனக்கு தேவையான அனைத்து தைரியமும் இருக்கிறது.
ஆனால் நான் ஒருபோதும் இதை யாருக்கும் செய்ததில்லை.
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்? உனக்கு என்ன முக்கியத்துவம்?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஹிம்மத்.
இது முற்றிலும் திரு. தபானுடைய முடிவு.
ஆனால் இங்கே உட்கார வைக்க, அவர் ஏன் இங்கே என்னை கொண்டு வர வேண்டும்?
அவர் முதலில் இருந்தே என்னுடன் சில பிரச்சனைகளை செய்தார்.
நான் செய்கிறேன்.
உங்களிடம் ஒரு சிக்கல் இருக்கிறது.
நீங்கள் எப்படி விளையாடுகிறீர்கள் என்பது விசயமில்லை
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
அது எனக்கு மிகவும்
பொறாமையை உண்டாக்குகிறது.
நான் பேச முயற்சிக்கிறேன், நீங்கள் கிண்டலடிக்கிறீர்கள்!
நீங்கள் உங்கள் உண்மையான நிறத்தைக் காட்டியுள்ளீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு காட்டுவேன்!
ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
-அதை நிறுத்து, நண்பா. -ரகுபீர்!
-ரகுபீர், அது இருக்கட்டும். -நான் உங்களுக்கு காட்டுவேன்!
-நான் உன்னை கொல்லுவேன்! -வெளியே வா!
-அமைதி ரகுபீர், அமைதி. -இல்லை, ஹிமாத்.
ஹிம்மத்!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
அவர் துணை கேப்டன். சரிவர நடந்து கொள்!
நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
தைரியம்...
பட்டியலில் இருந்து உங்கள் பெயரை நான் நீக்கவில்லை.
ஆனால் இப்போது, விளையாடுவது எப்படி என்று பார்ப்போம்!
சரி.
தேவாங், இன்றைய அணி.
திரு. மேத்தா அதைக் பார்த்தார். பாருங்கள்.
இந்தியா மற்றும் நெதர்லாண்ட்ஸ், அரை இறுதி ஹிம்மத் சிங் ஷர்வாட்
திரு. தபான், சூர்யகந்த் முன் மையத்தில் தொடர வேண்டும்.
-இல்லை,உங்களுக்கு புரியவில்லை. -இல்லை, அவர் எனக்கு வேண்டும்.
நான் சொல்வதை கேள்.
இந்த தருணத்திற்காக நான் ஹிம்மத்தை வைத்திருந்தேன்.
உங்கள் கருத்துக்களை மறந்து விடுங்கள்.
நேற்று இரவு அவர் குடித்துவிட்டு துணை கேப்டனிடம் தவறாக நடந்தது.
-அவரை தாக்கியது! -இது அதிர்ச்சியானது!
இந்த ஒழுக்கக்கேடு சகித்துக்கொள்ளப்படாது!
விசாரணை மற்றும் ஒழுங்கு நடவடிக்கை தேவை.
நிச்சயமாக, திரு. மேத்தா. ஆனால் இப்போதல்ல, விளையாட்டிற்குப் பிறகு.
இப்போது நமக்கு ஹிமாத் வேண்டும்.
-என்னிடம் என்ன தவறு? -நான் அதை சொல்லவில்லை.
ஆனால் எதிரி உங்கள் விளையாட்டை பார்த்திருக்கிறான்.
அவர்கள் உன்னைப் படித்தார்கள். நான்கில் மூன்று பேர் உங்களை குறி வைப்பார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் ஹிம்மத் விளையாட்டைப் பார்த்ததில்லை.
அவர் ஒரு ஆச்சரியத்தின் தொகுப்பு.
திரு. மேத்தா, முதலில், ஹிம்மத் ஒழுங்கீனமானவர்
இரண்டாவது, வென்ற அணியில் ஏன் மாற்றங்களை செய்ய வேண்டும்?
ஏன் ஆபத்தை முயற்சி செய்ய வேண்டும்?
ஹிம்மத் விளையாடாதது ஒரு பெரிய ஆபத்தை ஏற்படுத்தும்.
திரு. தபான்,
எத்தனை கோல்கள் நாங்கள் அடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
இரண்டு, அல்லது ஆறு? சொல்லுங்கள்.
நான் உங்கள் நம்பிக்கையை விரும்புகிறேன்.
ஆனால் என் கருத்து வித்தியாசமானது.
-என்னை நம்புங்கள். -அதற்கு வாக்களிப்போம்.
வாக்களித்து முடிவு செய்யலாம்.
ஹிம்மத் விளையாட வேண்டும்.
ரகுபிர்?
தேவாங்?
மன்னிக்கவும், திரு.தபான். ஆனால் அது இல்லை.
ஹிம்மத்!
இன்று நீங்கள் பெஞ்சில் இருக்கின்றீர்கள்.
நான் முன் மையத்தில் விளையாடுகிறேன்.
இந்தியாவிற்கான வரிசையில் ஒரு மாற்றம் வந்துள்ளது.
ஹிம்மத் சிங்குக்கு பதிலாக சூர்யகந்த் பந்த் விளையாடுவார்.
இப்போது சூர்யகந்த் பந்த் மைதானத்திற்கு வந்து விட்டார்.
அவர் ஹிம்மத் சிங்குக்கு பதிலாக விளையாடுவார்.
திரு.தபான், நான் விளையாடுவதை விரும்பவில்லை எனில், ஏன் என்னை தொந்தரவு செய்தீர்கள்?
நீ என்ன சொன்னாய்?
நீ என்ன சொன்னாய்? நான் நீ விளையாடுவதை விரும்பவில்லையா?
இந்த நாளுக்காகத்தான் உன்னை மறைத்து வைத்தேன்.
ஆனால் நீ எல்லாவற்றையும் பாழாக்கிவிட்டாய்!
யாரும் நான் சொல்வதை கேட்க தயாராக இல்லை.
சாம்ராட் எனக்கு என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
அவர் என்னிடம் கூறினார்,
"இவர் உங்கள் துருப்பு அட்டை. அவரை ஞானமாகப் பயன்படுத்தவும்."
ஆனால் உங்கள் குணம் எல்லாம் அழித்தது. உனக்கு கோபம் வந்தது!
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
நாம் வெற்றி பெறுவோம் என ரகுபீர் எனக்கு உறுதியளித்தார்.
இப்போது, அவர் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்!
போய் ஓய்வெடு.
நீ இப்போது ஒரு சாம்பியனாக இருக்க வேண்டும்.
இது இந்த ஆட்டத்தில் இந்திய முன்னோடிக்கு எதிரான தாக்குதல் ஆரம்பம்.
ரகுபீர் பிரதாப் சிங் பந்தை மிட்ஃபீல்ட்டில் வைத்திருக்கிறார்.
நெதர்லாந்தின் சம பலமான மோதல்.
ரகுபீர் மீண்டும் சூர்யகந்த் பாண்டிற்கு அனுப்ப வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார்.
-சூர்யா! -தேவாங்!
சூர்ய கந்த் தேவாங் சதுர்வேதிவைக் கண்டுபிடிக்கிறார்.
திறமை மற்றும் வேகத்தின் ஒரு அற்புதமான காட்சி
அவர் டி யில் நுழைகிறார், அவர் அடிக்கிறார்!
-ஆனால் அது காப்பற்றப்பட்டது! -ஜஸ்பர் ரோவர்ஸ்ன்
அற்புதமானஆட்டம்.
அதனால்தான் அவர் ஹாக்கி உலகின் "சுவர்" என்று அறியப்படுகிறார்!
நடுவர்!
கிங் ஸ்ஹுக் பாரதி மிட்ஃபீல்ட்டில் பந்தை வைத்துள்ளார்
ரகுபீர் பிரதாப் சிங் தொடர்ந்து நிரந்தர அழுத்தத்தில் இருந்தார்.
ஆனால் அவர் சுதந்திரமாகிறார்.
மற்றும் கிங்ஷுக் பாராடடியிலிருந்து பந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
ரகுபீர் முயற்சியுடன்
அது ஜஸ்பர் ரோவர்ஸால் மற்றொரு அற்புதமான தடுப்பு!
அரைநேர இறுதி, இப்போது ஸ்கோர் 0-0.
அரை-இறுதி ஆட்டத்தில் இப்போது பத்து நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளது.
அது இன்னமும் கோல் ஆக வில்லை, ஆனால் அது நெதர்லாந்திடம் உள்ளது
மற்றும் தாக்குதலில்.
இப்போது அதை அனுப்பாதே!
அவர்கள் இங்கே நன்றாக வேலை செய்துள்ளனர்.
துணைக் கோட்டை நோக்கி சென்ற பந்து திருப்பி அனுப்ப பட்டது
கோலை நோக்கும் ஜான் வொலேடர்ஸ்ஐ நோக்கி.
நெதர்லாந்திற்காக ஜான் வொலேடர்ஸ்!
நெதர்லாந்து முன்னிலை வகிக்கிறது
இந்தியாவுக்கு எதிராக ஒன்றுக்கு பூஜ்யம்.
டச்சு எண். 10 மதிப்பெண்கள் என்ன...
இந்த அரை இறுதியாட்டத்தில் இது ஒரு முக்கியமான கோல்.
இப்போது அதிக நேரம் இல்லை, போட்டி கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது!
லாங்போர்டு!
லாங்போர்டு சந்தன் அவஸ்தியை மிட்ஃபீல்ட்டில் காண்கிறார்.
சந்தன் முன்னேறுகிறார்.
சந்தன் நெதர்லாந்தின் தற்காப்புக் கோட்டை முற்றிலும் அழித்து விட்டார்.
அவர் டி பகுதி வருகிறார், ரோவர்ஸுடன் நேருக்கு நேராக.
இரண்டாவது கம்பத்துக்கு சென்று ரகுபீர் பிரதாப் சிங் அதைத் தள்ளுகிறார்!
இது அரை இறுதிப் போட்டியில் 1-1, ரகுபீர் சிங் ஹீரோ...
ஆனால் அவர்களுக்கு இன்னும் தேவைப்படலாம்.
நெதர்லாந்து ஒருவேளை உடல் ரீதியாக தயாராக இருக்கலாம்
அது கூடுதல் நேரத்திற்குச் சென்றால்.
நெதர்லாந்தின் தாக்குதல், இது இந்தியாவிற்கு ஆபத்தானது.
ஹாங்க் லெஸ்ட்ரா தனது நாட்டிற்காக பெனால்டி கார்னர் பெற்றுள்ளார்.
ஒரு நிமிடம் உள்ளது, மற்றும் இந்தியா உண்மையான அழுத்தத்தின் கீழ் உள்ளது
ஏனென்றால் நெதர்லாண்ட்ஸ் இந்த பெனால்டி கார்னரை
1-1 என்ற மதிப்போடு பெற்றிருப்பதால்!
ஷகுர்!
தெளிவான வலை!
ஷகூர் அக்தரின் அருமையான தடுப்பு! சிறந்த தடுப்பு!
இது உண்மையில் இந்தியாவிற்கு உத்வேகத்தை கொடுக்கும்!
பத்து வினாடிகள் மட்டுமே மீதமுள்ளது, ஓடு
எதிர் தாக்குதலில் இந்தியா.
மீண்டும் சந்தன் அவஸ்தியிடம் பந்து உள்ளது.
நெதர்லாந்தின் தடுப்பு பிரிந்தது.
இது இந்திய அணியின் கடைசி வாய்ப்பு.
சந்தன் இலக்கை நோக்கி செல்கிறார், ரோவர்ஸ் தடுக்கிறார்!
ஆனால் பந்து இன்னும் ஆட்டத்தில் உள்ளது!
ரகுபீர் இறக்கைக்கு வந்து, டி பகுதியில் நுழைகிறார்.
அவர் பந்தை அடித்து, கோல் அடிக்கிறார்.
ஓ, இல்லை!
இது ஜேஸ்பர் ரோவர்ஸின் கைகளில் இருந்து விலகுகிறது!
அது ஒரு கோல்!
கடவுளுக்கு நன்றி! கடவுளுக்கு நன்றி!
ஆனால், இங்கே நாம் பார்த்தது அருமையான போட்டி.
அரை இறுதியின் நம்பமுடியாத முடிவு இது!
இந்தியா இறுதி போட்டியில் நுழைகிறது.
இங்கே என்ன வியத்தகு திருப்புமுனை!
-பாராட்டுக்கள்! -பாராட்டுக்கள்!
-வாழ்த்துக்கள்! -வாழ்த்துக்கள்!
மெதுவாக, திரு. மேத்தா, இது ஷாம்பெயின்.
கேப்டன்.
-பாராட்டுக்கள்! -பாராட்டுக்கள்!
நன்றாக விளையாடினாய். நல்ல விளையாட்டு.
ஷாகூர், அருமை!
-அது ஆச்சரியமாக இருந்தது. -நன்றி.
-அருமை, அருமை. -நன்றி.
திரு.தபான்.
நீங்கள் ஏன் ரொம்ப சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?
நாம் வெற்றி பெறுவோம் என்று சொன்னேன். இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்?
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி
நெதர்லாந்தின் கோலி ஒரு கோலை ஒப்புக் கொண்டார்.
இல்லையென்றால், நாம் அவமானப் படுத்தப்பட்டிருப்போம். முற்றிலுமாக
வெற்றி பற்றி பேசும்போது.
ஆனால் நாம் வென்றோம், திரு.தபான்.
எனவே குடிப்போம், கொண்டாடுவோம்.
தவறான நபரை நீங்கள் தூண்டுகிறீர்கள்.
இது வெடிக் குவியலில் தீக்குச்சியை உரசுவது போல உள்ளது.
இதை பிடி. நான் குடிப்பேன்.
கொடுங்கள்.
நாளை தங்கம் வெல்லும் இங்கிலாந்துக்கு பாராட்டுக்கள்!
நீங்கள் ஏன் கொண்டாட்டத்தை கெடுக்கிறீர்கள்?
என்ன கொடுமை?
நான் கொண்டாட்டங்களை கெடுக்கிறேனா?
-திரு.தபான்... -பொறு. என்னை குறுக்கிடாதே, கேப்டன்.
திரு. ஆர்.பி. சிங்.
நீங்கள் இந்தியாவின் சிறந்த வீரர் என்று எனக்கு தெரியும்.
ஒரு நாள் சாம்ராட் போல நீங்கள் இருப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.
ஆனால் அது தவறு.
நீங்கள் வரலாற்றை படித்ததில்லை.
இந்திய வரலாறு சாட்சி,
நாம் நமக்குள் போராடுகையில், வெளிநாட்டவர்கள் நம்மை தோற்கடிப்பார்கள்!
உங்களுக்கு ஹிம்மத்துடன் என்ன பிரச்சினை என்று எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு தெரியும்,
அணியில் ஒற்றுமை இல்லை என்றால், நாம் வெற்றி பெற மாட்டோம்.
பாராட்டுக்கள்!
குருட்டு முட்டாள்!
நன்றி.
பாருங்கள், கேப்டன்.
பிரிட்டன் ஹாக்கி தங்கம் பெற ஒரு வாய்ப்பு
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
வெம்ப்ளி ஸ்டேடியத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!
1948 கள ஹாக்கி ஒலிம்பிக் இறுதிக்கு வருக!
இந்த காலை ஒலிம்பிக் தங்கத்தை யார் வெல்வார்கள் என தீர்மானிக்கும்.
ஒரு பக்கத்தில் நமது மூன்று முறை ஒலிம்பிக் சாம்பியன், இந்தியா.
இன்று, ஒரு வல்லமைமிக்க எதிர்ப்பாளர், இந்த நிகழ்வில் கடைசியாக
பங்குபெற்று பட்டத்தை வென்ற கிரேட் பிரிட்டனை சந்திக்கிறது.
1920 ஒலிம்பிக்கில்.
ஒலிம்பிக் இறுதி போட்டிகள் பிரிட்டனுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையில் இருக்கும்.
இரு அணிகளும் ஒலிம்பிக் இறுதிப் போட்டிக்கு களத்திற்கு செல்கின்றன.
கிரேட் பிரிட்டன் முதன்முறையாக மிகுந்த வரவேற்பை பெற்றது.
அவர்களது கேப்டன் ரிச்சர்டு ஹாரிஸ் தலைமையில்.
பின்னர் இந்தியா, தேவாங் சதுர்வேதி அவர்களின் தலைமையில்.
ஹிம்மத் சிங், பெர்சி பிண்டோ, டவுளத் சிங் ஆகியோர் பெஞ்சில் இருக்கிறார்கள்.
இந்தியா தன்னை ஆண்ட நாட்டினை சந்திக்கிறது...
இந்த ஒலிம்பிக் இறுதிப்போட்டியில் தங்களை அடக்கிய வீரர்களை.
தபான்! இங்கே, இங்கே!
இரண்டு அணிகலும் களத்திற்கு வரிசையில் செல்கிறார்கள்.
ஒலிம்பிக் இறுதி இப்போது நடைபெறுகிறது.
இப்போது பந்து மோர்டனிடம் உள்ளது.
பிரிட்டிஷ் அணியின் கடினமான மோதல்
கிரேஸ்டோன் டி பகுதியில் பந்தை கடக்கிறார்.
ஆனால் பாரம்பீரின் நல்ல அழகான தடுப்பாட்டம்.
அனுமதி குறைக்கப்படுகிறது.
ஹாரிஸ் எந்த இடமும் கொடுக்கவில்லை
ரகுபீர் சிங்கிற்கு. மிக இறுக்கமான இடம்.
இது இந்திய பின்னணியில் நல்ல தடுப்பாட்டம் அல்ல.
பிரிட்டனை முன்னணிக்கு அழைத்துச் செல்வதற்கான வாய்ப்பு இங்கே உள்ளது
ஆனால் பாண்டேவின் ஒரு அற்புதமான தடுப்பு.
இந்தியா சந்தன் மூலம் பந்தை வைத்திருக்கிறது
இந்திய மிட்ஃபீல்டில் ஒரு அற்புதமான ரன்.
முதல் வீரருக்கு ஒரு ஊடுருவல்... ஓ!
இங்கே பார்க்கும் பழக்கத்தை நாங்கள் உணர்கிறோம்
இந்த போட்டி முழுவதும்!
இந்த ஆரம்ப பரிமாற்றங்களில் பிரிட்டன் இந்திய தடுப்பாட்ட
முறைகளை சோதிக்க முடிவு செய்துள்ளது தெரிகிறது.
-பந்தை அனுப்பு. -நீ அங்கே போ.
பிரிட்டன் தொடர்ச்சியாக இந்திய பின்னணியில் அழுத்தம் கொடுக்கிறது.
உனக்குப் பின்னால், ஷகூர்!
பிரிட்டிஷ் அணியின் அற்புதமான விளையாட்டு!
இந்திய அணி முதல் தடுப்பாட்ட வீர்கள் பிரிட்டிஷ் வீரர்களை மீறி
அழகான குறுக்கு... ஒரு அடி!
மற்றும் கோல்!
இந்த தோழர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
முதலாவது கால்பகுதியில் பிரிட்டனைத் தொடங்க வேண்டும்.
கேப்டன் ரிச்சர்ட் ஹாரிஸ் கிரேட் பிரிட்டனுக்கு கோல் அடித்திருக்கிறார்.
பிரிட்டன் 1, இந்தியா 0.
டி பகுதியிள் மற்றொரு முயற்சி.
இந்தியாவுக்கு இன்னும் சிக்கல் இருக்கிறது.
ஏனெனில் அது ஒரு பெனால்டி கார்னர்!
நடுவர் கிரேட் பிரிட்டனுக்கு ஆதரவாக ஒரு பெனால்டி கார்னரை வழங்கியுள்ளார்.
இந்திய அணி இந்த வாய்ப்பை தடுக்க வேண்டும்.
வீரர்கள் தயாராக உள்ளனர். இது ஒரு பெரிய தருணம், பாதி நேரத்துக்கு முன்னர்.
மோர்டன் வருகிறார், மில்ஸ் தங்குகிறார்.
ராப்சன் அடிக்கிறார்.
பிரமாதமாக கோல்!
கிரேட் பிரிட்டன் 2-0 என்ற முன்னணியில் உள்ளது!
இந்த போட்டியில் இந்தியா உண்மையில் போராடி வருகிறது.
ஹாக்கி இறுதி கிரேட் பிரிட்டிஷ் 2, இந்தியா 0
பிரிட்டிஷ் நீண்ட தூரத்தை பயன்படுத்துகிறது.
மைதான சூழ்நிலை முற்றிலும் அவர்களுக்கு பொருந்துகிறது.
நாம் நமது தந்திரத்தை மாற்ற வேண்டும்.
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
நமது அணியில் எந்த வீரர்
பந்தை நீண்ட தூரம் கொண்டு செல்ல சிறந்தவர்?
சொல்.
சொல்!
-இது ஹிம்மத். -மிகச் சரி.
-ஹிம்மத்... -இது ஒரு ஒழுங்குமுறை பிரச்சினை.
ஹிம்மத் விளையாட மாட்டார்.
நன்றி, திரு மேத்தா.
நீங்கள் என்னிடம் நேரடியாக சொல்லி விட்டீர்கள்.
-ஹிம்மத், நான் சொல்வதை கேளுங்கள். -இல்லை, திரு.தபான்.
இந்த குழு இனி எனக்கு தேவையில்லை.
இல்லை, தபான். இது இப்போது தாமதமாகிவிட்டது.
நாம் கடைசி நிமிடத்தில் அணியை மாற்ற முடியாது.
ஏன் முடியாது, திரு. மேத்தா?
நீங்கள் கடைசி நிமிடத்தில் என்னை வெளியேற்ற முடிமானால்,
நீங்கள் களத்தில் என்னை மீண்டும் வைக்க முடியும்.
இது என் தவறு என ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
ஆனால் கடவுள் மீது ஆணையாக, நான் எனக்காகவும் இந்த அணிக்காகவும் இன்று விளையாட வேண்டும்!
-தோழர் சொல்வது சரிதான். -நிச்சயமாக இல்லை!
பஞ்சாப் அணியின் ஐந்து வீரர்கள் ஏற்கனவே விளையாடி வருகின்றனர்.
மற்ற மாநிலங்களிலிருந்தும் வீரர்கள் உள்ளனர்.
பாருங்கள்...
நீங்கள் உங்கள் மாநிலம், மாவட்டம், நகரங்களையும் கவனித்து வருகிறீர்கள்
உங்கள் அகந்தை, உங்கள் தலைக் கனத்தையும்.
நான் இந்தியாவைக் கவனிக்கிறேன்.
நீங்கள் அரசியலைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், உங்கள் ஆணவத்தை பற்றியும்.
ஆனால் நான் ஆட்டத்தை பற்றி பேசுகிறேன்!
இங்கே காத்திருங்கள். நான் உங்களுக்கு ஒன்று காண்பிக்கிறேன்.
இதை பாருங்கள்.
நமது கொடி.
நான் பெர்லினில் இருந்து அதை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறேன். ஏன் தெரியுமா?
இந்தியா ஒருநாள் சுதந்திரமாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையுடன்!
ஒவ்வொரு இந்தியரும் சுதந்திரமாக! பின்னர் நாங்கள் தங்கத்தை வெல்வோம்.
எங்கள் கொடி உயர பறக்கும்!
பிரிட்டிஷ் தேசிய கீதத்தை நாங்கள் பாட மாட்டோம்.
நாங்கள் எங்கள் சொந்த தேசிய கீதத்தை பாடுவோம்!
இது என்னைப் பற்றி அல்ல,
அல்லது உன்னைப் பற்றி, அல்லது நீ, அல்லது நீ!
இது நமது கொடி பற்றியது!
மற்றும் ரகுபீர்,
உங்களுக்கு இன்னும் அது புரியவில்லை என்றால்,
நான் சொல்கிறேன், நீ உன் உயிரோடு இருக்க மாட்டாய்.
வா.
பிரிட்டிஷாரை நசுக்குவோம்.
வெம்பிளி அரங்கில் இந்த பிற்பகல் சூழ்நிலை தனித்துவமானது.
XI இந்திய அணியில் ஒரு மாற்றம் இருக்கிறது!
ஹிம்மத் சிங், முன் மையத்தில்,
ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் முதல் தடவையாக விளையாடுவார்.
இந்தியாவின் முன் மையத்தில் இப்போது ஹிம்மத் சிங் இருக்கிறார்.
இந்த ஒலிம்பிக்கில் ஹிம்மத் முதல்முறையாக விளையாடுவார்.
பாட்டி, ஹிம்மத் இப்போது விளையாட போகிறார்!
வாருங்கள், ஹிமாத்!
ஹிம்மத் பந்தை சந்தனுக்கு அனுப்புகிறார்.
சந்தன் பந்தை ரகுபீருக்கு அனுப்புகிறார்.
ரகுபீர் பந்தை முன்னால் அனுப்புகிறார்.
வலது பக்கம் இடத்தில் தேவாங் தயாராக இருக்கிறார்.
பந்தை அனுப்பு!
ஆனால் ரகுபீர் இன்னும் தன்னிடமே வைத்திருக்கிறார்.
ரகுபீர், பந்தை அனுப்புங்கள்!
அவர் முதல் வீரரை ஏமாற்றி இரண்டாவது வீரருக்கு அனுப்புகிறார்.
இன்னும் பந்தை வைத்திருப்பது ஆபத்தானது!
ரகுபீர் நம்பிக்கையுடன் பந்தைக் கொண்டு, மையத்தில் இருந்து முன்னேறினார்.
இப்போது அனுப்பு!
ரகுபீர் ஹிம்மத்துக்கு அனுப்புகிறார்.
ஹிம்மத் கோலை நோக்கி செல்கிறார், மதிப்பெண்கள்!
கிரேட் பிரிட்டன் 2, இந்தியா 1!
பிரிட்டன் 2, இந்தியா 1.
ஹிம்மத் அசாதாரண கோலை அடித்தார்!
ஹிம்மத் சிங் இந்தியாவின் துருப்பு போல் தோன்றுகிறார்!
ஹாக்கி இறுதி பிரிட்டன் 2 மற்றும் இந்தியா 1
நல்ல பழைய பிரிட்டிஷ் வானிலை மீண்டும் வருகிறது!
மழை மேகங்கள் இங்கு உருண்டு வருகின்றன.
உண்மையில் நான் மைதானத்தில் சில மழைத் துளி விழுவதை பார்க்கிறேன்.
இந்தியப் பக்கம் தெளிவாக கவலையாக இருக்கிறது.
மற்றும் சரியாகவும் கூட!
பிரிட்டிஷ்க்கு போன்ற ஈரமான நிலையில் ஒரு சாதகம் உண்டு.
வில்லியம்ஸின் புத்திசாலித்தனமான சவால். அவர் பந்து முன்னோக்கி அனுப்புகிறார்.
மழை விளையாட்டு வேகத்தைக் குறைத்துள்ளது.
மேலும் அவரது குழு அதை அதை சரியாக பயன்படுத்த முயற்சி செய்கிறது!
ரிச்சர்ட் ஹாரிசஸ் பிரிட்டிஷ் அணிக்காக கோல் அடித்திருக்கிறார்!
ஸ்கோர் தற்போது பிரிட்டனுக்கு ஆதரவாக 3-1 என இருக்கிறது.
பிரிட்டன் இந்த மழையை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்கிறது...
அவர்களது காலணிகளில் உள்ள கூம்புகள்
ஈரமான தரையில் தங்கள் பிடியை நன்றாக பராமரிக்க உதவுகின்றன.
மைதானத்தில் மிகவும் கடினமான விளையாட்டு.
மில்ஸ் பந்தை ஹாரிஸுக்கு அனுப்புகிறார்.
ஹாரிஸ் பந்துடன், முன்னோக்கி நகருகிறார்
இந்திய பின்னணியை வெல்லும் நம்பிக்கையுடன்!
மோர்டனுக்கு அனுப்புகிறார்.
மோர்டனின் விவேகமற்ற முயற்சியில்
பந்து மிகவும் விலகிப் போய்விட்டது!
நீங்கள் எந்த வகையான பெங்காலி?
நீங்கள் நிறைய மீன் சாப்பிடுகிரீர்கள், ஆனால் இன்னும் மூளை இல்லை!
அப்படியானால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
உங்கள் காலணிகளை முதலில் கழற்றிக் கொள்ளுங்கள்!
இல்லையென்றால் வழுக்கிக் கொண்டேயிருக்கும்.
உங்கள் காலணிகளை கழற்றி விடுங்கள்.
ஏய், தேவாங்! உன்னுடைய காலணிகளை கழட்டி விடு!
எல்லோரையும் காலணிகளை கழற்ற சொல்லுங்கள். அதனால் வழுக்காது! சீக்கிரம்!
பந்து திரும்புவதற்கு முன்பு!
அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
இந்தியர்கள் இங்கு விளையாடுகிறார்கள்.
அவர்கள் தங்கள் காலணிகளை கழற்றிக் கொள்வதாகத் தோன்றுகிறது.
துணிச்சலான நேரத்தில் துணிச்சலான முறையாக இருக்கலாம்
இந்த சூழ்நிலைகளில்.
கிரேட் பிரிட்டன் பொறுப்பாளராக
இந்தியா மீண்டும் விளையாட ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
ஆம்! ஆம்!
ரகுபீர் பிரதாப் சிங்கின் அருமையான தாக்குதல்!
இந்தியா மீண்டும் முக்கியமான கோலுடன்
ஒருவேளை இந்த விளையாட்டிற்கு மீண்டும் ஒரு பாதையாக இருக்கலாம்!
ஏற்கனவே, இந்தியா மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கின்றது.
வானிலை நிலைமைகளில் மாற்றம்...
-ஒருவேளை அதிர்ஷ்ட மாற்றமாகலாம். -முன்னேறு இந்தியா!
-முன்னேறு இந்தியா!
தேவாங்கிடம் பந்து உள்ளது.
அழகாக ஏமாற்றி, பின்னர் ரகுபீருக்கு தள்ளுகிறார்.
ரகுபீர் திரும்பவும் தேவாங்கிற்கு அனுப்புகிறார்.
அதை அவர் கோலாக மாற்றுகிறார்.
இல்லை இல்லை!
இங்கே அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய வாய்ப்பு உள்ளது
நான்காவது தொடர்ச்சியான ஒலிம்பிக் தங்கத்தைப் பெறுவதற்கு!
பிரமாதம்! நல்லது!
இந்தியா 3, கிரேட் பிரிட்டன் 3!
முன்னேறு இந்தியா!
-முன்னேறு! -முன்னேறு இந்தியா!
முன்னேறு இந்தியா!
-முன்னேறு இந்தியா! -முன்னேறு இந்தியா!
பின்னர்,
அற்புதமான எதோ ஒன்று மீண்டும் நடந்தது.
இது இந்திய அணியின் திறமை மாயஜாலம்.
இது ஜேர்மனியர்கள் மற்றும் பிரிட்டிஷ் மக்களை தங்கள்
சொந்த அணிக்கு பதிலாக இந்தியாவுக்கு கை தட்ட செய்தது!
ஆண்டு 1948.
ஆனால் எனக்கு அது 1936 ஆக இருந்தது.
நான் லண்டனில் இருந்தேன், அதே நேரத்தில் பெர்லினில் இருந்தேன்.
நான் ஒரே நேரத்தில் இரு போட்டிகளையும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
விளையாட்டில் ஒவ்வொரு நகர்வும்
பழைய அபிலாஷைகளை எனக்கு நினைவூட்டியது.
அபிலாஷைகளை.
மீண்டும் வழிவகுத்த குறிக்கோள்கள்
இப்போது
அது இறுதியில் வெற்றியை அடைகிறது.
ஒரு தலைமுறை கனவு கண்டது
அடுத்த தலைமுறையினர் அதை உண்மையாகினர்.
இந்தியா இப்போது வரை அமைதியாக இருந்தது.
இப்போது நாம் பேசுவோம், உலகம் கேட்கும்.
ஒலிம்பிக் இறுதிப் போட்டியில் இந்தியா வெற்றி பெறுகிறது!
அந்த நேரத்தில் நான் சிலவற்றை கற்றுக் கொண்டேன்.
ஒரு நாடு வெறுமனே எல்லைகள் மற்றும் நிலங்களால் கட்டமைக்கப்படவில்லை.
நாட்டில் எல்லோரும் ஒரே கனவைப் பகிரும் போது ஒரு நாடு கட்டமைக்கப்படுகிறது.
எல்லாக் கனவுகளும் சாத்தியமே
நாம் ஒன்றாக கனவில் நம்பிக்கை கொண்டால்!
தங்க பதக்கம் இந்தியாவுக்கு செல்கிறது!
-வாழ்த்துக்கள்! -நன்றி, அம்மா.
XIV ஒலிம்பிக் லண்டன் 1948
கொடியேற்று விழாவிற்கு எழுந்து நிற்கவும்.
இறுதி ஹாக்கி பிரிட்டன் 3 மற்றும் இந்தியா 4
வாழ்க இந்தியா!