मैंने अपने लोगों से आज़ादी का वादा किया था।
और वो मैं लेकर रहूंगी।
अब तक छह राजा मर चुके हैं।
बस चाऊ हार नहीं मान रही।
जब तक उसका आख़िरी प्यादा युद्ध में मारा नहीं जाता तब तक आत्मसमर्पण नहीं होगा।
हमला!
बैडलैंड्स में सपनों की भी कीमत होती है।
और वो कीमत, हमेशा खून से चुकाई जाती है।
शर्माओ मत।
सामने आओ।
तुम्हें ढूँढना मुश्किल है, नथैनियल।
पता है मैं कौन हूँ?
फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे उनके नाम भी पता नहीं थे।
मुझे बूझने दो।
बहादुर लोग उस आदमी से लड़कर अमर होना चाहते हैं, जिसने हज़ारों को मारा है।
बेशक, तुम्हारा हाथ कट जाने की खबर सुनने के बाद।
उनसे मैं अपने बाएं हाथ से अभ्यास करता था।
तो...
किसका बदला लेने आई हो?
भाई का?
शायद पति का?
उसे तो मैंने ख़ुद मार दिया।
तुम्हें याद होगा।
वो तो तुम्हारा पुराना राजा था।
अच्छा किया।
मैंने खुद उस बदमाश के दिल में चाक़ू
घोंपने के बारे में सोचा था।
बैडलैंड्स में युद्ध हो रहा है।
मुझे एक संरक्षक चाहिये जो मुझे जिताये।
मैंने ये काम छोड़ दिया।
संरक्षक कभी अपना काम नहीं छोड़ते।
लेकिन मैंने छोड़ दिया है।
मेरे साथ वापस चलो, वादा करती हूँ
तुम एक सम्मानजनक कारण के लिए लड़ोगे।
मेरा कोई मान-सम्मान नहीं है। वो चुरा लिया गया था।
मैं शायद वो वापस पाने में मदद कर सकूं।
सिर्फ़ एक आदमी ही वो कर सकता है।
जिसने तुम्हारा हाथ काटा?
मेरा हाथ तो सिर्फ़ मांस और हड्डी का बना था।
जब तक वो मुझे मार नहीं देता या मेरे हाथों से मर नहीं जाता,
तब तक सिर्फ़ एक ही चीज़ के लिये लड़ने में तुक है...
अपने अस्तित्व के लिये।
तुम यहाँ से ज़िन्दा सिर्फ़ मेरे साथ जा सकते हो।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
आओ अब, सम्मान की बात करते हैं।
हम यहां एक दूसरे को मार सकते हैं,
या मैं उसे ढूँढने में तुम्हारी मदद कर सकती हूं जिसने तुम्हें बेइज्ज़त किया।
क्या तुम जानती हो सनी कहाँ है?
मेरे संरक्षक बन जाओ तो मैं उसे ढूंढने में तुम्हारी मदद करूंगी
ताकि वो तुम्हारे हाथों मर सके।
मंज़ूर है?
"इन्टू द बैडलैंड्स"
"एंटर द फ़ीनिक्स"
जानता हूँ।
मुझे भी भूख लगी है।
हमें इस तरह मिलना बंद करना पड़ेगा।
यहाँ क्या कर रहे हो?
कैदी, फिर से।
- तुम? -चोर।
बहुत अच्छे।
ध्यान से।
बहुत अच्छे।
तुम्हारे पास चाभी नहीं है?
मैंने सोचा कि द विडो सीमाओं को तोड़ने में यक़ीन करती है।
मैं अपने लोगों की रक्षा करती हूँ।
युद्ध से सिर्फ़ सीमा पर लड़ रहे लोगों को ही नहीं, बल्कि सबको खतरा होता है।
कुइन ने भी यही कहा था।
चाऊ के मरने के बाद, मैं ये दीवार ख़ुद तोड़ दूंगी।
सैंचुरी में स्वागत है, नथैनियल।
उम्मीद है तुम यहाँ आराम से रहोगे।
बाहर जाओ।
मुझे लगा कि हमारे बीच समझौता हो चुका है।
तुमने अपना वादा नहीं निभाया।
मैं तुम्हारा तोहफ़ा वापस पाने में तुम्हारी मदद तभी कर सकती हूं जब तुम ऐसा करने दो।
हमने पूरी कोशिश कर ली है।
चाक़ू, उस्तरे, सुइयाँ...
क्या तुमको लगता है कि ज्यादा प्रशिक्षण से कुछ बदलेगा?
मैं यहाँ से तुम्हारे ज़िन्दा निकलने का आखिरी मौका हूँ।
-सनी। -वो तुम्हें भूल गया है।
-तुम उसे नहीं जानतीं। -छह महीने हो गए।
और वो तुम्हें लेने क्यों नहीं आया?
तुम्हारे पास सिर्फ़ मैं हूँ।
तुम क्या हो?
टिल्डा भाग गया।
वॉल्डो भी तुमसे परेशान हो गया।
चुप रहो।
चलो।
तुम पहले ही मुझे काफ़ी गहरे घाव दे चुकी हो।
हां, मैंने भी यही सोचा था।
तुम मुझ पर अपना वक्त बर्बाद कर रही हो।
"उसने पिता भेड़िये को देखा, और हँसा।
"क्या ये आदमी का बच्चा है?" माँ भेड़िये ने कहा।
"मैंने कभी नहीं देखा। इसे यहाँ लाओ।"
मुझे याद है जब तुम्हारी माँ ने मुझे
"द जंगल बुक" पढ़ना सिखाया था।
मुझे भी उसकी बहुत याद आती है।
कभी मत भूलना कि वो तुमसे कितना प्यार करती थी।
गुड नाइट, छोटू।
माफ़ करना, वेल।
ये मुझे होना चाहिए था।
मैं यहीं हूँ, छोटू।
तुम्हें बुख़ार है।
तुमको किसने भेजा?
मैंने कहा, किसने भेजा?
"भगोड़ा, 500 सोने के सिक्के"
देखो।
हम और शरणार्थी नहीं ले सकते।
हम पर पहले ही बहुत बोझ है।
वितानिया अगर हम उनकी मदद नहीं करेंगे तो कौन करेगा?
तुम्हारे पिता कहते थे कि ये भगवान के प्रति कर्तव्य है।
और अब वो हमेशा के लिए भगवान के पास चले गये।
भगवान के युद्ध ने इन परिवारों की जान नहीं ली
या बेघर नहीं किया।
पर...
क्या हुआ?
आयरन रैबिट सामान के ट्रक के साथ आए हैं।
भगवान उनकी मदद करता है जो अपनी मदद आप करते हैं।
देखो मुझे क्या मिला।
मुझे लगा ये भी रसद का सामान है जो मोर्चे पर जा रहा है।
पता नहीं था कि इनमें इंसान भी हैं।
ओए, इंसान किसे कह रही हो?
द विडो को तुमसे क्या चाहिए?
उसके लोग मेरे पीछे हैं, जब से मैंने तुम्हारे दोस्त को यहां से भगाया है।
उन्होंने आखिरकार मुझे हेल्स्गेट में पकड़ लिया।
हेल्स्गेट?
वो अधर्म का अड्डा।
तुम तो धर्म पर भाषण न दो, महारानी।
अब मैं महारानी नहीं हूँ।
मैं ये शिविर शरणार्थियों के लिए चलाती हूँ।
इससे सब ठीक हो जाता है?
क्या तुम्हारे भगवान ने तुम्हें चुप रहने के लिए माफ़ कर दिया
जब कुइन लोगों को मार रहा था?
ये देखना पड़ेगा।
एक महारानी से ज़्यादा बेईमान बस एक धार्मिक व्यक्ति ही हो सकता है।
मैं आपको यहाँ रहने नहीं दे सकती।
हट जाओ! हट जाओ!
जाओ!
मुझे लगता है अच्छा होगा
अगर तुम सब थोड़ी देर के लिए यहाँ से चले जाओ।
क्या कह रही हो?
तुमने हमारे लोगों के लिए बहुत कुछ किया है।
पर इस शिविर में आज तक द विडो की सेना नहीं आई है
और मैं इसे ऐसा ही रखना चाहती हूँ।
खाना चुराना एक बात है,
पर एक कैदी वाहन पर हमले से उसका ध्यान खिंचेगा।
तो हमें उसे पहले मारना चाहिए।
मेरे बेटे ने कुइन से युद्ध किया, तो वो दोनों मर गए।
अपनी माँ पर अपने गुस्से को सबके लिए खतरा मत बनाओ।
वो मेरी माँ नहीं है!
क्या तुम मेरी मदद करोगे?
मैं?
नहीं।
मैं वहाँ नहीं जाऊँगा।
पर एम.के. का क्या होगा?
तुमने वादा किया था कि सनी के मिलने के बाद तुम उसके पास वापस जाआगे।
सनी?
महीनों से किसी ने उसकी परछाई तक नहीं देखी है।
मुझे लगता है कि वो वील और उसे छोटे लड़के के साथ है
और सुखी वैवाहिक जीवन जी रहा है,
और मुझे भी कायदे से यही करना चाहिए
सुखी वैवाहिक जीवन वाले हिस्से को छोड़कर।
क्या तुम अपने अलावा किसी और चीज़ में यकीन नहीं करते हो?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया।
लेकिन जैसा कि भूतपूर्व-महारानी कह रही थीं,
मैं सुबह चला जाऊँगा।
अलविदा।
हम यहां हैं।
मुझे समझ नहीं आया कि और कहाँ जाऊँ।
मत रोओ, छोटू।
क्या तुमने कभी ऐसा बुख़ार देखा है?
माफ़ करना।
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।
ये संक्रामक हुआ तो?
यहाँ से आधे दिन की दूरी पर पूर्व दिशा में एक शरणार्थी शिविर है।
उनके पास चिकित्सक, और दवाई भी है।
लोग मुझे ढूंढ रहे हैं।
फिर इसका बुख़ार और बिगड़ जाएगा।
ठीक है।
अबसे तुम्हें यहाँ से दूर रहना होगा।
तुम यहाँ नहीं रह सकते।
मैं जानता हूँ तुमने उन्हें शिविर में भेजा था।
नहीं।
उन्होंने कितने पैसे देने का वादा किया था?
उसके और शिशु के लिए पैसे की ज़रूरत थी।
वो जल्लाद तुम्हें एक पैसा देने से पहले तुम्हारे पूरे परिवार को मार डालते।
मैं तुम्हें सिर्फ़ इसलिए नहीं मार रहा...
क्योंकि तुम्हारे बेटे को बाप की ज़रूरत है।
मुझे जाने दो।
माफ़ करना।
ये बच्चा बीमार है।
जाओ, जाओ।
पलंग ख़ाली नहीं है।
कृपया मदद करें।
मैं आपकी मदद नहीं कर सकती।
ये मेरा बेटा है।
मेरे पीछे आओ।
तुम्हें इसे पहले लाना चाहिए था।
इसके खून को ठंडा करना पड़ेगा।
ऐसा क्यों हो रहा है?
कह नहीं सकती।
कुछ परिक्षण करने पड़ेंगे।
कितना वक्त लगेगा?
तुम क्या चिकित्सक बनना चाहते हो?
मुझे अपना काम करने दो।
तुम्हारे यहाँ खड़े रहते हुये मैं काम नहीं कर सकती।
ये मेरा बेटा है।
तो उसकी मदद करो।
बाहर जाकर कुछ खाओ।
मैं जल्द आकर जवाब दूँगी।
अब जाओ।
मैं कहूँगा...
कि मेरी किस्मत में तुम्हारा सारा पैसा जीतना लिखा है।
हे! यहाँ एक और पेय लाओ!
असंभव। ये उसकी लगातार छठी बाज़ी है।
नहीं, ये मेरी लगातार आठवीं बाज़ी है।
अगर तुमको गिनना आता, तो शायद ज़्यादा जीतते।
तुम बेईमानी तो नहीं कर रहे।
छोड़ो भी।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई बेईमान कहने की? बेईमानी? इसे अभ्यास कहते है!
शुक्रिया!
किस तरह का जानवर भूख से मर रहे शरणार्थियों की
आखिरी दमड़ी भी ले लेगा, हाँ?
इसके पीछे एक बहुत मज़ाकिया कहानी है!
हमें हमारा पैसा वापस दो!
मैंने उसे पेय खरीदने में खर्च कर दिया।
पर अगर बीस मिनट रुको तो,
थोड़ी विस्की वापस मिल जाएगी।
इसकी जेबों में देखो।
-ये क्या है? -कुछ नहीं।
ये एक-- बेकार कचरे का टुकड़ा है।
चाहिए तो रख सकते हो।
ये इसका नहीं है।
ये मेरा है।
सनी?
तुम सब अब फंस गए। है न, दोस्त?
जाओ, डरपोक!
जाकर अपने बिल में छिप जाओ।
हे, तुम कहाँ थे?
बिल्कुल पहले की तरह?
एक सिक्का दो। तुम्हारे लिए पेय खरीदूँगा।
महारानी, ये एलीस की माँ हैं।
वो टुकड़ी की मुखिया थी।
आपकी बेटी रण-क्षेत्र में योद्धा थी।
उसे रोकने के लिये उन्हें तीरों की बारिश करनी पड़ी।
उसने एक अच्छे मकसद के लिए अपनी जान दी।
वो तुम्हारी वजह से मरी।
वो सोचती थी तुम कोई देवी हो जो हमें बचाएगी।
पर तुम नहीं हो।
नहीं, मैं नहीं हूँ।
मैं आपकी तरह एक इंसान हूँ।
एलीस एक बेहतर दुनिया के लिए लड़ रही थी।
मैं उसका बलिदान बेकार नहीं जाने दूंगी।
अच्छी दुनिया का क्या करूँ जब मेरी बेटी ही मर गई?
ठीक है, ठीक है।
मैं बस थोड़ा खून निकालुंगी।
फिर हमें पता चल जाएगा कि तुम्हें क्या हुआ है।
ठीक है। ये लो।
हमें लगा तुम मर गए।
हाँ।
हां, मैं मर गया था। शायद एक मिनट के लिए?
मुझे याद है तेज़ रोशनी,
और फिर, जैसे मानो मैं उड़ रहा होऊं,
और फिर, किसी वजह से, सैंकड़ों क्रोधित चेहरे।
मैं नहीं...
बहुत अजीब था। फिर वो बीत गया।
ख़ुद की मरहम-पट्टी की, और वहां से निकल गया।
तुम्हारी बाइक पर, उसके लिए माफ़ करना।
तुम ग़ायब क्यों हो गए थे?
तुम्हें क्या मेरी ज़रूरत थी?
तुम्हें वील मिल गई।
मुझे लगा कि तुम और तुम्हारी शर्मीली पत्नी नहीं चाहती कि
मैं कबाब में हड्डी बनकर सब कुछ गड़बड़ कर दूँ।
तुम अपने सपने को जी रहे हो।
क्या मैं सही हूँ?
हे। क्या हुआ?
वो बच नहीं पाई।
माफ़ करना।
मून सही थी।
वो मेरी वजह से मरी।
लड़के का क्या हुआ?
हेनरी।
वो बहुत प्यारा है, उसके जैसा।
शरणार्थियों को लूट रहे हो?
तुम्हें शर्म नहीं आती?
क्या ये एक जुमलेदार सवाल था?
सनी?
क्या हुआ?
पता नहीं क्या हुआ।
मैं केवल खून निकाल रही थी...
तभी इसकी आँखें काली हो गईं।
मैं यहीं हूँ, हेनरी।
मैं यहीं हूँ, ठीक है।
ये नहीं हो सकता।
ये हो रहा है।
सनी...
इस शिशु के पास तोहफ़ा है।
क्या इसीलिए ये बीमार है?
मैंने अब तक किसी छोटे बच्चे में ऐसा होते नहीं देखा।
हमें कुछ करना पड़ेगा।
ये तोहफ़ा।
ये अज़रा से संबंधित है, है न?
तुम्हें कम्पास पढ़ना आता है।
हम उन्हें ढूंढ सकते हैं। शायद उनके पास जवाब हो।
अज़रा--
ये बकवास है।
ये झूठी कहानी है।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि मैंने उन्हें बुलाने की कोशिश की थी।
उन्हें संदेश भेजा। महीनों तक इंतज़ार किया!
कोई नहीं आया!
आख़िरकार।
सपनों की दुनिया मिल गई।
हमें चौकी वालों को ख़बरदार करना होगा।
ये काफ़ी दूर है!
यात्री तुमको नुक्सान नहीं पहुँचाना चाहते!
उल्टी बात है।
मैं तुम्हें मुक्ति देने आया हूँ।
बदले में बस अपने हथियार फेंक दो
और अपने मसीहा के सामने झुक जाओ।
मेरे आदेश पर!
आक्रमण!
जो आज तुमने यहाँ देखा वो अपने लोगों को बताना।
क्या तुम ये कर सकते हो?
कहना हिसाब-किताब करने का वक्त आ गया है।
हमसे मिल जाओ...
या मर जाओ।