हम पास हैं।
इतने सालों बाद...
आख़िरकार, क़िस्मत तुम्हारे हाथ में है।
यात्री।
ये कैस्टर है।
मैंने बताया आपको, मैं ठीक हूँ।
मेरी ओर देखो।
इस बार लड़ाई ने मुझे कुछ ज़्यादा ही डरा दिया, बस।
मान लो, तुम्हारी तबियत और बिगड़ रही है।
मुझे बस थोड़े आराम की ज़रूरत है। ठीक है
अपनी ताकत साबित करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं जानता हूँ।
मैं जानता हूँ कि ये कितना बड़ा बोझ है तुम पर।
तुम दोनों पर।
पर मैं वादा करता हूँ, तुम्हारा तोहफ़ा सबकी बेहतरी के लिए है।
ये तुम्हें ख़ास बनाता है।
मुझे गर्व है।
क्या हम पहुँचने वाले हैं?
जल्द ही। वादा करता हूँ।
अज़रा का पहला मंदिर।
जैसा भविष्यवाणी ने कहा था।
यहीं तुम हमारा नया राज्य बनाओगे।
"इन्टू द बैडलैंड्स"
"मून राईज़ेस, रेवन सीक्स"
नथैनियल।
इस तस्वीर को पूरा करने के लिए तुम्हें सिर्फ़ एक चीज़ चाहिए।
मेरा कवच बनाने वाला सबसे अच्छा है,
ये उसी का काम है।
-कैसा लग रहा है? -एक नए आदमी जैसा।
उँगलियाँ खींचने से एक ब्लेड निकलता है और जोड़ों में डार्ट हैं।
हे! तुम्हारी तितलियों ने मेरी अफ़ीम ज़ब्त कर ली है।
मुझे वो वापस चाहिए।
एम.के., इनसे मिलो, मेरे नए संरक्षक, नथैनियल मून।
एक हाथ वाला सामन्त?
तुम बहुत बेताब हो।
एम.के. प्रशिक्षण नहीं ले रहा।
मैं सोच रही थी कि तुम उसे सबक सिखाओ।
मुझे ख़ुशी होगी।
चलो बराबरी का मुक़ाबला करें।
अगर मैंने बुड्ढे का गला काट दिया, तो क्या मुझे अफ़ीम वापस मिलेगी?
तैयार?
इससे बेहतर करना पड़ेगा, बुड्ढे।
तुम्हें लड़ना आता है, बच्चे।
किसने सिखाया?
बैडलैंड्स के सबसे अच्छे तलवारबाज़ ने।
सनी?
उसने तुम्हारा हाथ काटा था, है न?
आ जाओ, बुड्ढे।
मारो।
पाठ ख़त्म।
सोने का वक्त हो गया।
मैं समझा नहीं। ये क्यों?
तोहफ़ा माँ-बाप से मिलता है, है न?
तो इसे दो में से किसी एक से वो मिला और वो वेल तो नहीं थी।
ये असंभव है।
शायद नहीं।
मैं वहाँ थी जब तुम वॉल्डो को नदी किनारे मिले थे,
और तुम्हारे गले में अज़रा का निशान था।
मुझे कभी नहीं बताया।
चुप रहने वालों के साथ यही समस्या है, वे बहुत से राज़ रखते हैं।
तुम पुजारिन तोहफ़े के बारे में इतना कैसे जानती हो?
मरने से पहले,
मेरे पिता महंतों के लिए बुरी आत्माओं का पता लगाते थे।
तो वो भी मास्टर जितना ही बुरा था।
क्या वो मदद कर सकती है?
नहीं। तुमने इतने महंतों को मारा है।
मास्टर उनकी मदद नहीं करते जो नियंत्रित ना हो सके।
वो इस बच्चे को ले जाएगी और तुम इसे दुबारा कभी नहीं देखोगे।
मुझे कुछ करना होगा इससे पहले कि ये इसकी जान ले ले।
कोई और भी है।
मेरे पिता एक पुराने मास्टर की कहानियाँ सुनाते थे जिसे मठ से निकाल दिया गया था।
नहीं, नहीं।
पागल चुड़ैल की बात कर रही हो?
क्योंकि ये भयानक विचार है।
क्यों?
एक, वो पागल है।
दो, वो एक चुड़ैल है।
तीन, पता नहीं वो कहाँ है।
ये पूरी तरह सच नहीं है।
मेरे पिता की डायरी।
वो अंकारा को चढ़ावा देने के लिए हफ्तों हमारे शिविर से दूर रहते थे।
वे ऐसा क्यों करते थे?
बुरी आत्माओं के बारे में जानने के लिए।
वो कहते थे कि उसके पास इतना ज्ञान था जिसकी महंत कल्पना तक नहीं कर सकते थे।
अंकारा।
हाँ। पागल चुड़ैल।
-क्या इसमें लिखा है कि ये कहाँ मिलेगी? -नहीं, उन्होंने नक्शा नहीं छोड़ा है।
बस एक नाम लिखा है, गिद्ध की चोटी।
क्या तुम जानते हो वो कहाँ है?
बाजी, तुम जानते हो ये कहाँ है?
-हाँ। -वहाँ का रास्ता पता है?
उत्तर में है पर हमें युद्ध क्षेत्र से होकर जाना पड़ेगा।
तुम मुझे वहाँ लेकर चलो।
सुनो, ये सही नहीं होगा। विश्वास करो।
बाजी, मैं तुमसे मदद माँग रहा हूँ।
मुझे--
मुझे एक पेय चाहिए।
तुम्हारे लिए एक काम है।
मेरी सवारियों पर आयरन रैबिट ने हमला कर दिया।
"आयरन रैबिट और साथी लूट के लिए वांछित"
काफ़ी खतरनाक लग रहा है।
रैबिट अपराधियों का मुखिया है।
पहले, सिर्फ़ परेशान करते थे
पर मेरी एक सवारी एक बहुत महत्वपूर्ण कैदी को ले जा रही थी।
उसका नाम बाजी है।
बाजी?
मैं बताता हूँ।
चोरों जैसी मुस्कान वाला एक मोटा सा आदमी।
बाजी के पास कुछ जानकारी है जो युद्ध में मेरे लिए बहुत ज़रूरी है।
हमारा पुराना हिसाब-किताब बाकी है।
वो मुझे ज़िन्दा चाहिए।
क्या वो मुश्किल होगा?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
आयरन रैबिट का क्या?
उनके सिर और पूंछ ले आना।
बाजी।
हे भगवान।
मुझे शांति से पीने दोगे?
अंकारा के बारे में तुम क्या जानते हो।
पता है कैसा लगता है जब पता चले कि तुम्हारा पूरा जीवन एक झूठ था?
पता है कैसा लगता है?
वो मेरी पहली मास्टर थी।
उन लोगों को अज़रा के अस्तित्व पर विश्वास नहीं था, पर उसे था।
वो उसे ढूँढना चाहती थी, फिर उसका दिमाग़ फिर गया
और उसे मठ से निकाल दिया गया।
लेकिन तुम्हें उस पर विश्वास था।
सब इस बात में यकीन करना चाहते हैं कि वे किसी ख़ास काम को करने के लिये बने हैं, ठीक?
अगर कोई कहे कि तुम्हें चुना गया है, तो इंकार करना मुश्किल होता है।
चुना गया?
तुम सब को धोखा देते हो।
वो सब एक बड़े मकसद के लिए था।
ज़्यादातर।
मैंने उस किताब को ढूँढने में अपनी ज़िंदगी लगा दी।
वो बकवास कंपास।
उम्मीद है कि एक दिन अज़रा के लोग फ़रिश्तों की तरह प्रकट होंगे,
और हमारी दुनिया को ठीक कर दें।
मुझे पता है कि ये कहना अजीब लगता है, पर हर धर्म अजीब होता है।
कुछ पियोगे?
चलो धन्यवाद दें और अपने नए घर का आभार व्यक्त करें।
कृपया, जाओ।
खोज करो।
क्या ये सच में हमारे पूर्वजों का पवित्र स्थान है?
इस सब से बहकावे में मत आओ।
जैसे हमारे शरीर के अंगों में ऊर्जा छिपी होती है,
वैसे ही पृथ्वी में भी होती है।
ये जगह महान शक्तियों के संधि-स्थल पर बनी है।
विश्वास नहीं होता कि हम इस खण्डहर के लिये हजारों मील चल कर आए हैं।
तुम्हारे विश्वास का पुरस्कार मिलेगा, धैर्य रखो।
ये एक संकेत है।
ये कुछ नहीं है।
ये एक मकबरा है।
तुम्हें इन नास्तिकों को सबक सिखाना होगा
ताकि इनकी गद्दारी कैंसर की तरह ना फैल जाए।
जब भेड़ें रास्ता भटक जाएं, तो गलती चरवाहे की होती है।
ये उनको विश्वास दिलाने का समय है।
भाइयों...
आओ सब साथ मिल जाएं।
बेटों और बेटियों...
मुझे पता है कि रास्ता लम्बा, मुश्किल था।
मैं आपसे अपना घर छोड़ने को कहा
एक अनदेखे नए राज्य के लिए।
और आप सब ने वही किया।
हम अपने मृत लोगो की हड्डियाँ अजनबी जगहों पर छोड़ आए हैं।
और आपने सब सहा।
अब...
आख़िरकार हम क़िस्मत के दरवाज़े पर खड़े हैं...
जहाँ हम एक नया अज़रा बनाएंगे।
पर ख़ुशी की जगह...
मुझे महसूस हो रहा है...
दुख, और शक।
तुममें से कौन इनसे संक्रमित हो चुका है?
डरो मत।
आपकी विफलता का दोषी मैं हूँ।
तो आगे बढिये, ताकि मैं प्रायश्चित कर सकूँ।
अगर मेरी वजह से आप सब में शक पैदा हो गया है,
तो ये मेरा विश्वास है जिसकी परीक्षा होनी चाहिये।
अपने हथियार उठाओ।
मेरे पास ख़ुद को बचाने के लिए सिर्फ़ विश्वास है।
भाग्य तय करेगा कि ये काफ़ी है या नहीं।
मैं चुनौती देता हूँ, अगर मार सकते हो तो मुझे मारो।
मैं विश्वास करता हूँ।
तो तुम पहले ही बच गए हो।
विश्वास।
याद रखना, एक आदमी अपने विश्वास जितना ही मज़बूत होता है।
हे।
क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हारे साथ ये खेल नहीं खेल रहा।
तुम मदद नहीं करोगे, तो मैं खुद अंकारा ढूंढ लूँगा।
तुम मेरी बात नहीं सुनी?
वो झूठी, खतरनाक, और पूरी तरह पागल है।
वो एक मास्टर भी है।
सुना लीडिया ने क्या कहा।
अगर वो हेनरी को बचा सकती है, तो मुझे पूरी कोशिश करनी होगी।
सनी, रुको, सुनो।
मुझे लगता है--
-सनी, रुको, सुनो। -छोड़ो। शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ।
वो अब द विडो के लिए काम नहीं करती।
इसने विडो से भागने में मेरी मदद की।
पर जब इसने वेल को कुइन को दे दिया था तब तुम वहाँ थे।
हाँ।
और मुझे उसका सामना करना चाहिए था।
लीडिया ने मुझे बताया कि क्या हुआ था।
वेल को जीना चाहिए था।
मुझे मारने से वो वापस नहीं आयेगी। और मरकर मैं तुम्हारी मदद नहीं कर पाऊँगी।
हे। पता है क्या?
मुझे गिद्धों की पहाड़ी पर आना चाहिये, है ना?
यहाँ रहकर ऐश करने का ख्याल बहुत स्वार्थी था।
चलो।
तुम और मैं, हाँ?
चलो। अच्छा?
ये बैडलैंड्स में क्या कर रहा है?
ये कौन है?
वर्दी से तो तुम्हारी जगह पर आया लगता है।
यहाँ का मुखिया कौन है?
तुम्हारे राजा का हुक्म यहाँ नहीं चलता।
पक्का?
जल्दी चलो, वरना ये हमारे टुकड़े कर देगा।
नहीं।
हेनरी लीडिया के पास है।
नथैनियल?
सोचा नहीं था कि तुम्हें फिर से संरक्षक की वर्दी में देखूँगी।
ये योजना का हिस्सा नहीं था।
पर ऐसा होता रहता है।
द विडो को शिविर से क्या चाहिए?
आयरन रैबिट ने काफ़िले पर हमला किया।
कुछ चीज़ें चुराईं और एक कैदी का अपहरण कर लिया।
बहुत बुरा हुआ।
ज़्यादा सुराग़ नहीं छोड़े। पर वो मुझे यहाँ ले आए।
तो तुम अब उतने अच्छे जासूस नहीं रहे।
मैं कुछ नहीं छिपा रही।
मान जाओ, लीडिया।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
ना ही तुम्हारे बच्चे को।
वे मेरा नहीं है।
इस जंग का एक और शिकार है।
शिविर में कितने शरणार्थी हैं?
गिनना छोड़ दिया है।
रोज़ आ जाते हैं, तुम्हारे राजा की वजह से।
बहुत लोगों को खिलाना पड़ता होगा।
राशन कहाँ से मिलता है?
भगवान देता है।
ये कौन है?
ये नथैनियल है।
द विडो का नया संरक्षक।
चोरी हुए काफ़िले को ढूंढ रहा है।
कैलिओपी।
शिविर में रह रहे कई अनाथों में से एक।
इसकी माँ ने इसे छोड़ दिया।
कैलिओपी, क्या तुम इस बच्चे का ध्यान रख सकती हो?
बेशक।
सब ठीक हो जाएगा, हेनरी। ठीक है।
अच्छे बच्चे। अच्छे बच्चे।
पता है तुम अपना काम कर रहे हो।
अगर चाहो, तो मैं ख़ुद द विडो से बात कर सकती हूँ।
तुम मेरे साथ आ सकती हो।
लड़ना मत, पीछा मत करना।
अविश्वसनीय है।
क्या?
तुम खुद देखो।
पुरानी दुनिया।
इन लोगों का क्या हुआ?
यात्री कहते हैं इन्होंने बर्बादी पर ध्यान नहीं दिया...
तो भाग्य ने इन्हें सज़ा दी।
ये अज़रा है।
कितना सुंदर है।
क्या ये पास है?
तुम्हारा कान...
ठीक है। कुछ नहीं हुआ।
तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता।
ये और ख़राब हो रहा है।
यात्री को मत बताना।
उसे देखने से पहले मैं मर गया तो?
हमने वादा किया था कि हम अज़रा साथ जाएंगे।
यात्री हमें निराश नहीं करेंगे।
तुम्हें खाना पड़ेगा।
भाड़ में जाओ।
तुम बाजी के सामने ऐसे नहीं आना चाहोगे, है ना?
मून उसका पीछा कर रहा है।
बाजी को इसमें मत लाओ।
यही एक तरीका है।
सिर्फ़ वही तुम्हें खोल सकता है।
तुम अपना तोहफ़ा वापस क्यों नहीं लेतीं?
सोचते हो मैंने कोशिश नहीं की?
मास्टर ने मुझसे वो वापस ले लिया, पर तुम्हारा तुम्हारे अंदर ही है।
कहीं छिपा है।
-जब मैं निकल-- -मैं ही तुम्हें निकाल सकती हूँ।
इस बात को स्वीकार कर लो।
बहुत ख़ूब।
लगता है सहायकों के शक दूर हो गए हैं।
अभी के लिए।
ये जगह...
वो जगह नहीं है जिसकी हमें मिलने की उम्मीद थी।
कैटालिस्ट ने संकेत भेजा था।
अगर उसके संकेत हमें यहाँ लाए, तो यही वो पवित्र ज़मीन है।
पर फिर, वो कहाँ है?
समय आने पर भाग्य उसे हम तक लाएगा।
पर, तुम्हें अब मुझ पर भरोसा नहीं।
हमें सबूत चाहिए।
ताकतवर होते हुए भी,
कभी कभी तुम वो बच्चे लगते हो जिसे बड़े चट्टानों पर छोड़ गए थे।
भेड़ियों के लिए।
उनके नकली देवताओं के लिये एक बेकार बली।
उन कठिन दिनों में किसने तुम्हें पाला
जब तक तुम पूरी तरह शक्तिवान नहीं हो गए?
और क्या मैंने तुम पर शक किया?
तुम्हारे मक़सद पर सवाल उठाए? नहीं।
क्योंकि मेरा विश्वास सच्चा है।
तो, तुम परेशान क्यों हो?
कैस्टर के कारण।
काली-आँखों वालों की ज़िंदगी लम्बी नहीं होती।
तुम्हें बहुत लगाव हो गया है।
तुमने उसके जीवन को अर्थ और मकसद दिया।
आज पूर्णिमा है।
भाग्य की आँखें पूरी खुलेंगी।
हमें पूजा करनी होगी।
फिर वो हमारी आँखें भी खोलेगा।
तुम्हारे लोग तुम पर यकीन करते हैं।
अब तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
-मिला? -हाँ।
-अगर द विडो ने तुम्हें इसके साथ पकड़ा-- -चिंता मत करो।
उसे पता नहीं चलेगा।
एमके!
यहाँ।
आत्महत्या कायरों का काम है।
ख़ुद को देखो।
तुम पर दया आती है।
मुझे परवाह नहीं।
मेरे पास जीने के लिए कुछ नहीं है।
मेरे पास है।
मैं यहाँ फंसा हूँ क्योंकि तुमको लगता है कि तुमने हमारी माँ को मार डाला।
मुझे पता है।
-मैंने उन्हें मार डाला। -मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ।
मैंने उन्हें मारा। मास्टर ने मुझे दिखाया।
उसने झूठ कहा था। तुम्हारी यादों को झूठ से बदल कर।
हमारी माँ की हत्या हुई।
पर तुमने नहीं की।
तुम्हें याद करना होगा।
एमके! मैंने तुमको छिपने को कहा था।
कुइन के लोग सबको मार रहे हैं।
जाओ!
माँ...
अजीब है, इतने सालों बाद भी,
हम दोनों अब भी राजाओं के साए में हैं।
मैंने तुमको निकल जाने का रास्ता दिया था।
पता है, पर मैं जवान और बेवकूफ़ थी।
और सब कुछ खोने से डरती थी।
अब किस चीज़ का डर है?
किसी का नहीं।
आने के लिए शुक्रिया।
यहाँ बात करना बेहतर है,
तुम्हारे लोगों से शिविर को लुटवाने से।
मुझे नहीं पता था तुम लड़ने आई हो।
मुझे बस शांति चाहिए।
फिर तो तुम सबको आयरन रैबिट की मौत की कामना करनी चाहिए।
उसके हमलों के कारण मैं चाऊ से अपना युद्ध खत्म नहीं कर पा रही हूँ।
ताकि बैडलैंड्स पर राज कर सको?
ताकि मैं लोगों के लिए एक बेहतर दुनिया बना सकूँ।
बेहतर दुनिया।
तो मुझे बताओ कि अब शरणार्थी तुम्हारी सेंक्चुरी में क्यों नहीं आते?
क्योंकि उन्हें पता है कि तुम उन्हें केवल युद्ध में लड़ने भेज दोगी।
तुम्हें उनकी परवाह नहीं।
प्रगति के लिए बलिदान चाहिए।
एक पुरानी महारानी होने के नाते, मुझे लगा तुम समझोगी।
ओह, मैं तुम्हें ठीक से समझ रही हूँ।
तुम्हें लगता है तुम मुझे धमका कर मेरी मदद ले लोगी।
कोशिश कर के देख लो।
कुइन के बाद, तुम मेरे साथ ऐसा कुछ नहीं कर सकतीं जो मैं पहले ही ना झेल चुकी होऊँ।
बाक़ी राजा मर चुके हैं।
और अफ़ीम के खेत, जिन पर पहले तुम्हारे पति का अधिकार था,
चलाने के लिए मुझे कोई चाहिए।
तुम मुझे किला दे रही हो?
मैं तुम्हें राजप्रतिनिधि बना दूँगी।
ज़रा सोचो। तुम्हारे लोगों के लिए एक जगह।
उनकी रक्षा करने की ताकत।
बैडलैंड्स का भविष्य तय करने का अवसर।
और बदले में?
मुझे आयरन रैबिट दो।
क्या चाहिए?
बाजी ने कहा तुम उत्तर दिशा में युद्ध क्षेत्र में जा रहे हो।
-मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए। -रुको।
हम दोनों से जो हो गया है उसे शायद हम ठीक नहीं कर सकते,
पर मैं कम से कम कोशिश तो कर रही हूँ।
क्या तुम हमें युद्ध क्षेत्र से निकलवा सकती हो?
मैंने द विडो का वाहन चुरा लिया।
अगर उसकी सेना को ये लगे कि तुम रसद का हिस्सा हो
तो शायद वो तुम्हें जाने दें।
-वर्दियाँ? -ट्रक में हैं।
बस खून साफ़ करना है।
मेरी मदद करने से तुम्हारे गुनाह माफ़ नहीं होंगे।
कुछ क़र्ज़ कभी नहीं चुकते।
क्या वो सांस ले रहा है?
मैं उसे जगा नहीं पा रही।
नब्ज़ कमज़ोर है, पर चल रही है।
चिकित्सक को बुलाओ। अभी।
क्या किया तुमने?
भाग्य की आँखें खुल गईं हैं।
हमें वो दिखाओ जो हमें देखना है।
वो देवता जिन्होंने ख़ुद की बलि दी
अज़रा की बलिवेदी पर
ताकि आपकी राख़ से परम सत्य उभर सके,
अपनी बारी में हम अपनी बलि देते हैं।
अज़रा के बेटे...
मुझे अपनी ताकत दो।
माफ़ कर दो।
हमेशा।
बताओ क्या दिख रहा है।
मैं देख रही हूँ...
सब कुछ।