"वाईट बोन मैनर"
एक योद्धा जिसका कोई दुश्मन नहीं।
बहुत कुंठित होगा।
क्या माँ मर गई?
अभी नहीं।
तो तुम यहाँ मुझे मारने नहीं आई।
और उसका ग़रीब, नाज़ुक दिल तोड़ दूँ?
बाद में कर सकती हूँ।
और, यहाँ बंद रहना,
अपनी ही गंदगी में सोना,
ये कहीं बेहतर सज़ा है।
बताओ, कितना वक्त हो गया अब?
लगभग 18 महीने?
कहूँ कि तुम्हें अपनी ज़िंदगी वापस मिल सकती है, तो?
एक बाधा डालने वाले ने सीमा पर मेरी एक चुंगी उड़ा दी An interloper।
क्या उस के पास सेना है?
है,
पर वो तुमसे और तुम्हारे दोस्तों से हार जाएगा,
तुम धोख़ा देने और हमला करने में इतने अच्छे हो।
किन दोस्तों की बात कर रही हो?
देशद्रोही क्लिपर्स की टोली की
जिन्होंने गुलामों को निकालने में मदद की।
मदद की ज़रूरत नहीं थी।
उन्हें तुम्हारी सीमा में लेकर आना बहुत आसान था।
मैं तुम्हें फिर से आज़ाद होने का एक मौका दे रही हूँ।
मुझे नहीं चाहिए, बहन।
शायद तुम्हें थोड़ी प्रेरणा की ज़रूरत है।
इन्होंने गुलाम आज़ाद करने में तुम्हारी मदद की थी।
है न?
ये तो तुम्हारे लिए मरने को भी तैयार हैं।
एक और को मारूं?
किसे मरवाना चाहती हो?
वो ख़ुद को यात्री कहता है।
"इन्टू द बैडलैंड्स"
"अध्याय XX ब्लाइंड कैनिबल असैसिन"
पता है, अभी भी वापस मुड़ सकते हैं।
तुम जा सकते हो,
मैं गिद्ध की चोटी पर जाऊँगा।
हमेशा की तरह।
हे, रुको। कुछ खुशबू आ रही है?
मेहमान।
मैं कहता कि देख कर ख़ुशी हुई पर तुम देख सकते हो...
मेरा नाम सनी है।
ये बाजी है।
और मुझे लग रहा है तुम्हारे साथ कोई और भी है?
मेरा बेटा, हेनरी।
बूढ़े कान हैं, पर सब सुन लेते हैं।
आराम करो।
शुक्रिया।
तुम भूखे होगे।
तो तुम चुड़ैल को ढूंढ रहे हो?
तुम्हें तो बहुत दूर जाना है।
इंतज़ार नहीं करेंगे।
ओह, तुम्हें रात को वेस्टलैंड में नहीं जाना चाहिए।
चाँद हमसे दूर है।
तुम भी मेरी तरह अंधे हो जाओगे।
समझदार हो।
हे, मेरा खाना तैयार हो गया?
नए दोस्तों के साथ खाने से अच्छा कुछ नहीं।
शुक्रिया।
"उपलब्ध टैक्सी"
मुझे उस इमारत पर हर 30 गज़ पर हमलावर चाहिएं।
तो तुम मुखिया हो?
- तुम कौन हो? - नथैनियल मून। नया संरक्षक।
पर सामन्त अभी यहाँ से गए।
"वांटेड"
वो ऐसा दिखता था?
उसके साथ एक और क्लिपर था।
और एक बच्चा।
कहा कि विडो उसे सीमा पार भेजना चाहती है।
ये अजीब नहीं लगा?
पहले लगा,
पर मेरी बात समझिए, हमारे आधे से ज़्यादा आदमी मर चुके हैं,
और उसे सब कुछ आता था।
उसके कारण हम ये मार्ग जीत पाए।
ऐसा है क्या?
वो किस दिशा में गया?
उत्तर-पश्चिम, वेस्टलैंड की ओर।
बस? आप जा रहे हो?
हमारी सहायता?
हमारा राशन?
द विडो हमें सीमा पर भेज देती है और फिर छोड़ देती है!
वो हमसे जंग जीतने की उम्मीद कैसे करती है?
या उसे परवाह भी है?
इसका इलाज करो, और संदेश भेजो कि तुम्हें नया कमांडर चाहिए।
हेनरी?
हे, उठो।
- हेनरी? - क्या, क्या हुआ?
हेनरी!
वो हेनरी को ले गया।
तुम्हें इलाज की ज़रूरत है।
मैं ठीक हो जाऊँगा।
सनी शायद वेस्टलैंड पहुँच चुका है।
मुझे जाना होगा।
ओह। हमें तुम्हारी याद आएगी।
वेस्टलैंड में अकेले नहीं जाना चाहिए।
उसने मेरी माँ को मारा।
और तुमने मेरी।
लगा तुम्हारी मदद कर रही थी।
हे, नालायक, मुझे तुम्हारी कोई फ़िक्र नहीं है, पर उसे है।
ऐसा करनी वाली वो अकेली है।
तो चुपचाप उसकी बात सुनो।
उस से नफ़रत करने के बहुत कारण हैं।
उसका दोगलापन, उसके झूठ।
पर कि मैं उनसे बेहतर नहीं हूँ।
हम एक चक्र में फंसे हुए हैं।
खून के बदले खून।
और हम दुनिया बदलना चाहते हैं,
पर आपस में लड़ते रहे तो यह नहीं कर पाएंगे।
ये कहाँ खत्म होगा?
मेरे लिए...
सनी को मारने के बाद।
उसकी पत्नी मर चुकी है, एम. के. उसका एक बच्चा है।
मैं ये करने नहीं दे सकती।
कर सकती हो और करोगी।
टिल्डा...
जिसे जानती थी वो मर चूका है।
इसे जाने दो।
एम.के.
विडो को बता दो।
"यात्री तक पथ पर चलो।"
मेरे लोगों ने यात्री को द्वीप वाले किले में ढूंढ लिया है।
एक दिन का रास्ता है।
उसके पास कितने लड़ाकू हैं?
तुम्हें चिंता करनी चाहिए उन दो शैतानों की
जिन्होंने अकेले ही मेरे सैनिकों को मार दिया।
अंधकार वाले?
यात्री के सिर के साथ ही आना।
वरना मैं 50 लोगों के सिर उड़ा दूँगी।
ये अंधे आदमी के हैं।
उसने लकड़ी की छड़ी का इस्तेमाल किया होगा।
पर कहाँ जाने के लिए?
इस सुनसान जगह पर वो कहाँ गया होगा?
अँधेरे से डर है?
हाँ, मेरा मतलब है, तुमने कहा तो, मुझे
याद आया कि मुझे बचपन से अँधेरा पसंद नहीं।
तुम पहले जाओ।
तुम्हारा बच्चा है।
ये कौन सी जगह है?
शायद यहाँ चिकित्सक बीमारों का देखते थे।
बहुत ज़्यादा बीमार रहे होंगे।
"प्रसूति विभाग"
बेचारे।
क्या हुआ होगा।
आगे चलो।
जाना होगा। अभी।
हेनरी के बिना?
हथियारों और मशालों के साथ वापस आएँगे।
"यात्री तक पथ पर चलो।"
सौ नौकर इसकी वजह से काम छोड़ कर चले गए?
200 के क़रीब।
कई एकड़ अफ़ीम बेकार हो जाएगी।
ये यात्री कौन है?
बचे हुए नौकर कहते हैं वो ख़ुद को मसीहा बुलाता है।
उसके सहायक ये पत्र देते हैं जो नए अज़रा में स्वर्ग का वादा करता है।
अज़रा?
वो कोई ठग होगा जो इस तरह की पुरानी कहानियाँ सुना रहा है।
शायद, पर बात फैल रही है और लोग सुन रहे हैं।
इस यात्री को बताना होगा कि वो किसे चुनौती दे रहा है।
मुझे नहीं लगता कि जंग सही रास्ता है।
और दुश्मन नहीं चाहिए।
सही कहा।
इसलिए मेरी सूबेदार और मैं उससे मिलने जाएंगे।
उसने हमें एक नक्शा दिया है।
ये है जो मुझे लगता है?
हाँ।
सालों।
पता है, तुमने मुझे कई मुसीबतों में फंसवाया है,
जब से तुमसे मिला हूँ।
पर ये ज़्यादा ही है?
इसने तो बाक़ी सब मुसीबतों को छोटा कर दिया।
वो मेरा बेटा है।
अब वो हमारा है।
वैसे, हम तुम्हें मार देते।
और तुम हमारे कबीले का पेट भरने के काम आते,
और अपने बेटे का भी।
तुम्हें पेट भरने का मतलब पता है, है न?
हमारा खाना पसंद नहीं आया?
मुझे पसंद नहीं आया, नहीं।
यहाँ जो भी खाना है वो ज़हरीला है
वेस्टलैंड के ज़हर से।
वहीं एक वयस्क आदमी का मांस...
हमें महीनों तक ज़िन्दा रख सकता है।
तुमने कहा वैसे तुम हमें मार देते।
हम बच्चे से उसका बाप नहीं छीनना चाहते।
तो हम एक विकल्प देंगे जो हम ज़्यादातर लोगों को नहीं देते।
हमसे मिल जाओ।
अगर हम मान गए?
तो तुम अपनी आँखें त्यागने के लिए भी मानोगे।
और हमारे साथ अँधेरे में चलो।
कोई तीसरा विकल्प है?
फ़ैसले के लिए एक दिन है।
और नहीं।
ले जाओ इन्हें।
हे।
मुझे दर्द हो रहा है।
तो तुम मारे नहीं जाना चाहते।
मुझे पता है ये कौन हैं, बाजी,
क्योंकि मैंने इनकी मदद की थी।
वो कुइन के बेटे का बदला था।
भागे हुए क्लिपर्स की टोली ने उसे पकड़ कर हमला कर दिया,
और फ़िरौती मांगी।
पर, कुइन ने वॉल्डो को उनके पीछे भेज दिया।
मैं उसका सहायक था।
वो मेरा पहला शिकार था।
तुम सोच रहे होगे तुम मरे क्यों नहीं।
मैं भी वही चाहता था।
पर मुझे आदेश है,
तो तुम्हें जाने दूँगा।
पर अभी जश्न मत मनाना
क्योंकि तुम दुनिया देख नहीं पाओगे...
या और कुछ।
अपने सामन्त की ओर तुम्हारी वफ़ादारी...
अंधी होनी चाहिए।
अच्छा, बच्चे,
क्लिपर बनना चाहते हो?
वो अगली है।
कृप्या...
दया करो।
घटिया लोगों ने तुमसे ये करवाया।
बैडलैंड्स में यही होता है।
हिंसा मतलब शक्ति।
और अब वो सब वापस आ गया है।
पास आओ, दोस्त।
ये क्या है?
एक उल्लू का मल जिसमें उसका अंतिम भोजन के टुकड़े हैं।
एक चूहा।
सुंदर है न?
मुझे कैस्टर की चिंता है।
उसकी हालत बिगड़ रही है।
ये चुनौती कैस्टर की नहीं है।
तुम्हारी है।
ये एक मुश्किल सबक है।
कुछ को मरना पड़ता है ताकि बाकि ज़िन्दा रह सकें।
शायद कैस्टर हम सब की उम्मीद से पहले मर सकता है।
पर भगवान उसकी जगह को जल्द ही भर देगा।
एक नया अँधेरे का सिपाही आ गया है।
तुम्हें जाकर उसे ढूंढना होगा और हम में शामिल होने के लिए मनाना होगा।
कैस्टर को नहीं छोड़ सकती।
उसका विश्वास उसे सलामत रखेगा।
आखिकार जब वो चला जाएगा,
तुम्हारे पास एक नया भाई या बहन होगी।
एक मेहमान।
मैं कहता कि देख कर ख़ुशी हुई, पर देख रहे हो--
दो लोगों को ढूंढ रहा हूँ।
माफ़ करना, यहाँ ज़्यादा लोग नहीं आते।
पर तुम बैठ कर एक प्लेट क्यों नहीं और देखते हैं कि मैं क्या कर सकती हूँ।
- शुक्रिया, पर जैसे मैंने कहा-- - मैं न नहीं सुनुँगा।
यहाँ खाना और दोस्त मुश्किल से मिलते हैं।
आराम कर लो।
तुम भूखे होगे।
क्यों नहीं?
हमें छोड़ दो।
तो...
तुम हो द विडो।
मेरे दुश्मन कहते हैं।
और तुम्हारे दोस्त?
देखते हैं कि तुम क्या हो।
तो, तुम मुझे यात्री बुलाओ।
हमारी मुख्य पुजारन, क्रेसिडा।
मेरी सूबेदार, लीडिया।
तुम सूबेदार को पुरालेख क्यों नहीं दिखतीं?
मुझे विश्वास है
उन्हें चीज़ें पसंद आएंगीं जो हमने इकट्ठी की हैं।
जैसे तुम चाहो, यात्री।
इस तरफ़।
मैं ख़ुद को यात्री कहता हूँ...
क्योंकि मैं हूँ।
एक मुसाफ़िर, सच, ज्ञान और सबसे ऊपर, अज़रा का खोजी।
एक पुरानी कहानी।
जिन्हें विश्वास नहीं।
दोस्तों, यहाँ आओ।
हमें रास्तें में कई पुराने सम्प्रदायों की चीज़ें मिलीं।
सब अपनी खामियों के बावजूद ज्ञान देती हैं।
लोग इतना विश्वास करना चाहते हैं कि झूठी मूर्तियों पर विश्वास करते हैं
कुछ बड़ा ढूँढने की जगह।
मेरे लोगों को छीनने के लिए उनसे यही कहा था?
तुम्हारे लोग।
इस एक शब्द से बहुत कुछ पता चलता है।
अभिमान, हक़...
अंधापन।
लोगों को बदले बिना बदलाव नहीं आ सकता।
और वो कैसे करोगे?
विश्वास के साथ।
अज़रा के साथ।
मुझे पालने वाले को भी विश्वास था।
और उन्होंने मुझे ठगों को पहचानना सिखाया।
इतना गुस्सा।
तुम विश्वास की बात करती हो, पर करती नहीं।
तुमने इस क्रूर दुनिया को अपना लिया है।
जानती हूँ कि तुम्हारे पिता को विश्वास था,
पर कई बार शक्तिशाली लोग विश्वास का प्रयोग करके कमजोरों को दबाते हैं,
जो अपने जीवन की कमियों को स्वीकार कर लेते हैं
एक बेहतर कल के वादे के लिए।
और ये उससे कैसे अलग है जिसका वादा तुम कर रही हो?
अज़रा स्वर्ग की दुनिया नहीं है,
अज़रा धरती की खूबसूरत दुनिया नहीं है,
और तुम हमारे पास आ सकती हो।
शायद...
तुम वो विश्वास पा लोगी जो तुम्हें अपने पिता के साथ नहीं मिला।
मुझे पता लगा कि ये बड़े जानवर धरती पर राज करते थे
करोड़ों साल तक, और एक ही पल में खत्म हो गए।
मानव साम्राज्य और भी नाज़ुक हैं।
बैडलैंड्स सौ सालों से ज़िन्दा है।
और बेहतर नेताओं के साथ कई सौ साल तक ज़िन्दा रहेगा।
ज़ाहिर है, शुरुआत तुमसे होगी।
पर तुम्हारे जाने के बाद क्या होगा?
जो बदलाव तुमने किए वो रहेंगे, या मर जाएंगे?
जाओ।
शांत हो जाओ।
तुमने इसका तोहफ़ा रोक दिया।
ये कैसे किया?
ईश्वर ने मुझे उसका काम बेहतर ढंग से करने की काबिलियत दी है।
और तुम्हें धूर्तता दी है, जिससे तुम यहाँ आकर हमें मार सको।
मैंने उसकी जान बचाई।
शायद, तुम कोई गहरा खेल खेल रही थी,
मेरी दोस्ती के लिए मुझे बचाने का।
रुको।
चाऊ अपने क्लिपर्स और गुलामों पर निशान लगाती है।
एक सामन्त तो पहले ही तुम्हारा दुश्मन है।
दूसरे को दुश्मन बनाने में जल्दी नहीं करनी चाहिए।
माफ़ करना।
और समय पर तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया।
तुम सही हो।
हमें दुश्मन नहीं होना चाहिए। हमें दोस्त होना चाहिए।
धर्म युद्ध में भाग लोगी?
मैंने सालों पहले धर्म छोड़ दिया।
कई हमारे साथ धर्म पर यकीन कर लेंगे।
अगर मेरे लोगों को नहीं चुराओगे, तो कोई समस्या नहीं।
अब, मुझे बरोनी चलानी है और युद्ध जीतना है।
बच्चे को बुख़ार है।
क्या हुआ है इसे?
मेरे खून में ज़हर की वजह से है।
अगर इसे अंकारा के पास नहीं ले गए तो ये मर जाएगा।
चुड़ैल?
वो मदद नहीं करती।
वैसे भी, ये बच्चा मर नहीं रहा है।
मुझे पता है, मेरे कई बच्चे मर चुके हैं।
हमने देखा, उन डिब्बों में।
उन्हें फेंक नहीं सकी।
वो ऐसा था जैसे आशा को फेंकना।
इस शापित जगह में एक वो ही तो बची है।
तुम बैडलैंड्स से हो।
हम प्रतिद्वंद्वी सामन्तों के क्लिपर्स थे।
मारने को तैयार।
पर, हमें प्यार हो गया।
हम भाग गए...
पर जार्ल के सामन्त ने हमें ढूंढ लिया।
उसने हमें अंधा कर दिया।
ऐसा क्यों लग रहा है कि तुम समझते हो?
मैं एक क्लिपर था जिसने प्यार के लिए अपने सामन्त को छोड़ने की कोशिश की थी।
बदले में उसने मेरी पत्नी को मार डाला।
हमसे मिल जाने का एक और कारण।
बात पूरी नहीं हुई।
मैंने ही तुम्हें अंधा किया था।
वो क्लिपर के लिए परीक्षा थी।
और ये मुझे बता रहे हो, ये जानते हुए कि तुम मारे जाओगे?
तुम्हें बता रहा हूँ क्योंकि तुम्हें सच पता होना चाहिए।
और अपने बेटे के बिना तो मैं वैसे भी मर जाऊँगा।
अविश्वसनीय।
तुम्हें उसे बताना ही था।
बीच में बोलने के लिए माफ़ी।
ये वाला बहुत चालाक था।
इसका हाथ भी।
तुम्हें पुराने दोस्तों से मिलकर ख़ुशी होगी।
शुभ रात्रि, श्रीमान।
और चिंता मत करना।
सुबह नाश्ते के लिए जगा दूँगा।
उसका मतलब है हम।
"हृदयरोग रेडियोलोजी शल्यचिकित्सा वार्ड ए30 - बी49"
ये...
अजीब है, है न?
तुम...
कुछ कहोगे या हमें घूरते रहोगे?
चुप करो, बाजी।
वो मैं नहीं कर सकता। इससे पूछ लो।
बस।
अगर यहाँ से बचना है तो हमें साथ काम करना होगा।
उससे क्या करोगे?
इसमें दो तलवारें, दो बाहर निकलने वाले डार्ट,
और एक चाक़ू है।
महिलाओं के लिए कुछ?
तुम्हारे जूते चाहिए।
- मेरे जूते? - उतारो उन्हें।
- फेंको वहाँ। - देखकर दर्द हो रहा है।
रुको।
बताओगे हाथ कैसे चलाते हो?
ताकि मुझे मार सको?
नहीं।
मैंने मदद नहीं की तो तुम दोनों मरोगे।
और तुम भी।
खाए जाओगे।
गौरवशाली मौत नहीं होगी, है न?
अरे, वाह।
वक्त ख़त्म हुआ।
क्या फ़ैसला किया?
तुमसे मिलने का मतलब है मेरे बेटे की मौत।
मैं ये नहीं कर सकता।
ठीक है।
सब को मार दो!
हे!
देखा।
कहानी अंत से पहले खत्म नहीं होती।
अंत हमेशा अपना होता है।
तो क्या होगा अगर मैं तुम्हें खोल दूँ?
जो होना चाहिए था जब हम आखिरी बार मिले थे।
हम में से एक के मरने तक हम सम्मान से लड़ेंगे, सनी।
नहीं। ग़लत जवाब।
सम्मान वाले लोगों के साथ यही समस्या है।
उन्हें झूठ बोलना नहीं आता।
उनके पास मेरा बेटा है।
और वो हमसे ज़्यादा हैं।
इसलिए हमें एक साथ लड़ना होगा।
मेरा जवाब पता है।
माफ़ करना, नथैनियल।
हे।
जल्दी। बंद कर दो।
तुमने सब को मार डाला, है न?
मेरा बेटा मुझे दो।
माफ़ करना।
तुम यहाँ मर जाओगी।
हमारे साथ आओ।
सच में?
मैं बहुत देर से अँधेरे में जी रही हूँ।
मुझे भी माफ़ करना।
चलो।
अपना ग़ुरूर ढूंढ ही लिया?
हे, बहुत हुआ।
चलो बाहर चलें।
इससे पहले कोई और आ जाए और हमारा क़बाब बना दे।
अच्छा?
मेरी तलवार उठाओ, सनी।
मैंने कहा था...
हिसाब होगा।
अब उठाओ इसे।
पता है वो लोग वहाँ क्यों थे?
मेरी वजह से।
सहायक था तो उन्हें अंधा कर दिया, संरक्षक के आदेश पर,
जो सामन्त के आदेश मान रहा था।
खून के बदले खून।
पर मैं इस चक्र को जारी नहीं रखूँगा, नथैनियल।
मैं तुमसे नहीं लडूँगा।
और बाजी भी नहीं।
ये तुम्हारी है।
तुम इसका कुछ भी करो।
पर अगर तुमने मुझे मार दिया, तो मेरा बेटा तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
शायद उसमें सम्मान छिपा हो।
नहीं कर सकता, सनी।
इससे से वो नहीं छीन सकता जो मुझसे छीना गया था।
अपने बाप के साथ बड़ा होना।
तो सब ठीक है?
हाँ, मेरा सम्मान संतुष्ट है,
पर द विडो को तुम्हारा सिर चाहिए।
बैकलैंड्स वापस मत आना।
ठीक है।
पहले हम अंधे नरभक्षियों से बचे,
फिर मून ने हमें ज़िंदा छोड़ दिया।
शायद चमत्कार होते हैं।
हाँ।
शायद।
अनुवादक: एसडीआई मीडिया