लो, हो गया।
हाँ। मुझे वो पसंद है।
अरे, वाह।
यही चाहिये था।
हे।
मसालेदार मछली।
यहाँ की खास है। चखोगे?
नहीं। रहने दो।
तुम्हारा स्मगलर दोस्त कहाँ है?
बस यहीं, पास है।
बुरा मत मानना, पर
तुम घूमने-फिरने का मज़ा खराब करने में माहिर हो।
ये लेना चाहिये।
अब सुनो,
मेरे दोस्त को अजनबी पसंद नहीं,
तो वहाँ मुझे ही बात करने देना।
-अरे! रुको! -समझे?
वापिस आओ!
ये जगह याद आती थी।
एक बार में एक मौका।
जो पहले घायल या बेहोश होगा, वो हार जाएगा!
हाँ!
ज़रा सा चूक गए।
पियो और दोबारा खेलो।
-कुछ ढूंढ--? -नहीं, ठीक है।
चीयर्स।
दर्द हुआ न?
अच्छी बात ये है कि तुम्हारा पसंदीदा शौक एक हाथ से ही पूरा हो जाता है।
इतनी जल्दी नहीं।
छोड़ो गेज, सौदा हुआ था।
एक मिनट पकड़ो। ज़रा हटना।
हे।
हम इस दोस्ती भरे खेल को बिना खून-खराबे के भी पूरा कर सकते हैं न?
क्या सोच रहे हो?
मेरे ख्याल से, हमें...
हाई लिली। कब से नहीं मिली।
इतना भी वक़्त नहीं हुआ।
उसे पकड़ो!
ओह, हाँ, चीयर्स।
तुम्हें देने वाला था।
-हाँ। -माफ करना।
वाकई? कुछ नहीं।
तुम मेरी मदद क्यों नहीं कर रहे हो?
इतनी जल्दी नहीं!
वो पैसे मुझे दो!
रुको, हेनरी।
तुम यहाँ क्यों आए?
ये एक दिलचस्प कहानी है।
ध्यान से।
बाद में सुनाना। चलो।
चलना चाहिये।
उसे सम्भालो।
"ए.एम. सी 2518"
हमारे पीछा करेंगे?
शायद।
अब मैं 'ब्लैक विंड' नहीं जा पाऊंगी, तुम्हारी वजह से।
गधे हो तुम।
हाँ, वो तो हूँ।
मेरा दोस्त, सनी।
एक-दूसरे को कैसे जानते हो?
समझे नहीं? लिली मेरी बीवी थी।
वज़न बढ़ गया है तुम्हारा।
या कम हुआ है। मेरा मतलब...
-बस करो। -हाँ।
"इनटू द बैडलैंड्स"
"चैप्टर XXII ब्लैक विंड हाउल्स"
चाओ शरणार्थियों को क्यों आने दे रही है?
बेचैन हो रही है।
तुम्हें कैम्प नहीं छोड़ना चाहिये था।
उन्हें तुम्हारी ज़रूरत थी।
ये सौदा किया, ताकि बचे हुओं का भविष्य बना सकूँ।
कैसे? तुम्हारे खेतों में कॉग्स बन कर? क्या मेहरबानी है।
युद्ध के बाद, इन खेतों में खाना उगेगा।
और किसानों को उनकी मेहनत का फल मिलेगा।
ऐसे ही बैडलैंड्स को बदल सकते हैं।
जिस युद्ध में जीतना मुश्किल है, उसमें बाग़ी बन कर नहीं।
साथ में काम करें, या मर जायें।
चुनना होगा।
तुम्हें उस पर भरोसा नहीं, पर लिडिया दुश्मन नहीं है।
नहीं।
मैं और...
नहीं लड़ सकती।
इससे बाहर निकलना चाहती हूँ।
मैं शरणार्थियों को नहीं छोड़ सकती। ना ही छोड़ूंगी।
चाहे मुझे छोड़ना पड़े?
रुको, ओडेसा...
तुम आराम करो।
हैलो, लिली।
ये तो बढ़िया है।
किससे चुराया?
होशियारी नहीं, सवाल मैं पूछूंगी।
यहाँ क्या कर रहे हो?
हीरो से ऐसे बात करते हैं?
तुम्हारी जान बचाई।
बस, बस। कुछ नहीं बचाया तुमने।
गेज तो डरपोक है। तुमने मेरा नुकसान करा दिया।
प्लीज़।
हमें मदद चाहिये।
हम एक जगह ढूंढ रहे हैं।
दो नदियों के संगम पर कोई मंदिर है। जानती हो क्या?
नहीं। पर पता लगा सकती हूँ।
लेकिन मैं,
तुम्हारी मदद क्यों करूँ?
मेरा बेटा बीमार है।
वहाँ एक आदमी है, जो उसे ठीक कर सकता है।
तुम्हारे बेटे की बदकिस्मती।
गाइड चाहिये तो,
बीमार बच्चे से बेहतर बहाना बनाओ।
मुझे बच्चों से चिढ़ है। रोना और गंदगी फैलाना।
लिली, ये गम्भीर बात है।
क्या चाहिये?
कैश अच्छा रहेगा।
ये सब हंसने-मुस्कुराने से नहीं चलता।
मुझे अच्छा खासा कर्ज़ चुकाना है।
उससे पहले, मुझे बाहर भी नहीं आना चाहिये।
मेरे ही जीते हुए पैसे मुझे दोगे?
वो, मैं--
क्या समझते हो--
हीरो।
यही कहना चाहती हो न। हीरो।
मैं और सनी ना होते, तो तुम कड़की ही होती,
और शायद मुर्दा भी।
तो, सौदा पक्का?
मान गयी, लगता है।
आप में से कुछ लोग अपनी मर्ज़ी से यहाँ नहीं आये हैं।
आपको रेफ्यूजी कैम्प से ज़बरदस्ती लाया गया।
पर आप मेरे क़ैदी नहीं हैं।
क्योंकि जो दूसरों को ज़ंज़ीरों में रखता है, वो खुद
हमेशा अज्ञानता और पीड़ा की ज़ंज़ीरों में क़ैद रहता है।
मैंने और मेरे ऐकोलाइट्स ने दूसरा रास्ता चुना है।
ऐज़्रा।
ऐसी शक्ति जिसमें हमें बदलने की ताकत है,
ताकि हम अपनी देह को छोड़ कर अमर हो जायें।
अत्याचार से मुक्त।
सबके लिये मोक्ष और उपहारों भरी दुनिया।
ऐज़्रा!
ऐज़्रा! ऐज़्रा!
मेरा साथ देंगे, ब्रदर?
बैरन से कह दूँ कि उनका ऋण चुका दिया गया?
चाओ ने अपना वादा निभाया। मैं अपना निभाऊंगा।
मुझे खेद है।
मैं कैस्टर से लड़ा।
उसने पकड़े जाने से पहले, दर्ज़नों लोगों को मारा।
क्रेसिडा।
मैंने मना किया था, पर तुमने कैस्टर को लड़ने भेजा।
मैंने नहीं भेजा। वो खुद गया।
वो बीमार है। उसकी रक्षा करना
हमारा धर्म था।
हमारा धर्म ऐज़्रा के प्रति है।
कैस्टर ये समझ गया, भले ही तुम भूल गये।
मेरे धर्म पर उंगली मत उठाओ।
उसके प्यार में, तुमने अपनी आंखों पर पट्टी बांध ली है।
तुम जानते थे कि उसका समय आ गया है, फिर भी वो नहीं किया जो ज़रूरी था।
मैंने कैस्टर को शान से लड़ने दिया, जैसा काबिल वो योद्धा था।
मैंने धर्म का रास्ता चुना।
जिस रास्ते ने उसे सीधा दुश्मन के हाथों में भेज दिया!
मरने से डरना नहीं चाहिये।
जब मौत आयेगी, मैं खुले दिल से उसका...
स्वागत करूंगा।
लेकिन मैं अपने घर में बेवफाई नहीं होने दूंगा।
दोबारा धोखा दिया तो पछताओगी।
विटैनिया।
मैं...
पता नहीं था कि तुम ज़िंदा हो।
मुझे दुख देने आई हो या मदद?
अब तो दुश्मन को पहचानना भी मुश्किल है।
देखने आई थी, तुम्हें क्या चाहिये।
चुन लो।
जब तक युद्ध चलेगा, शरणार्थी आते रहेंगे।
लिडिया ने कहा था कि खाना और सामान आ रहा है।
किस्मतवाले हैं हम।
अरे, वो अभी भी हमारी तरफ है।
वाइसरॉय के दान का क्या फायदा, अगर चाओ के क्लिपर आ जायें?
हमें सुरक्षा चाहिये,
खोखले वादे नहीं।
तुम शादी करने वालों में से नहीं लगते।
हाँ।
पिछले जन्म की बात लगती है।
अजीब बात है कि चली नहीं।
ओहो, व्यंग!
अच्छा है।
देखो, असल में...
हम दोनों नौजवान थे,
मैं नशे में और वो नशीली।
इससे कहीं कम में भी रिश्ते ज़्यादा देर तक निभ जाते हैं।
बैजी।
भरोसा करने लायक है?
थोड़ी रंगीन-मिज़ाज़, भड़कीली है, पर
दिल की अच्छी है।
हमेशा थी।
उसे मुझ पर भरोसा नहीं करना चाहिये।
इसे पियोगे या इस पर कविता लिखोगे?
तुम ठीक तो हो?
लगता है जैसे भूत देख लिया हो।
मैं इस नाव पर जा चुका हूँ।
जब मैं छोटा था।
कैसे जानते हो?
अंकारा के बाद से, मुझे वो बातें याद आने लगी हैं
जो पता भी नहीं था कि भूल चुका हूँ।
उस पागल जादूगरनी ने कोई टोटका कर दिया होगा।
मैं पागल सा हो रहा हूँ।
लम्बा सफर तय करना है।
थोड़ी देर सो जाओ।
मैं काम करता हूँ।
गिर मत जाना।
चलो।
ओहो!
सब ठीक है?
इस सिस्टम को चलाने की कोशिश कर रही हूँ।
रिवर किंग का क्या?
हम उसके रास्तों पर हैं।
उसकी किसी चुंगी पर पकड़े ना जायें।
रिवर किंग और मेरा एक सौदा है।
जब तक उसका हिस्सा मिलता रहे, मेरे जैसे स्मगलरों को कुछ नहीं कहता।
ये नाव किसने बेची होगी मुझे?
कुछ और जानना है?
जीवन-कथा? आशाएं और सपने?
कितनी बार बाथरूम गई?
इन सब जगहों पर जा चुकी हो?
तुम्हारा दोष नहीं है।
मेरी बैजीसे शादी हुई होती, तो जितनी दूर हो सके चला जाता।
जब हम मिले तो मैं समुद्री डाकुओं के लिये काम करती थी।
ईंधन चुराना।
बैजी समुद्री डाकू था?
अपने काम में बढ़िया।
नाव के बारे में कुछ नहीं पता था,
लेकिन एक हफ्ते में सबको विश्वास दिला दिया कि कप्तान
पागल हो चुका है, और विद्रोह कर दिया।
वो होशियार था, और चालाक,
और मैं उसका साथ देना चाहती थी।
हमने नदी पर घोटाले करने शुरू किये,
चोरी के माल से नाव खरीदी।
हम बैडलैंड्स से बाहर जाने वाले थे।
नाव में एक साथ दुनिया घूमने।
क्या हुआ?
क्या लगता है?
बैजी!
किसी नशेड़ी ने उसे ऐज़्रा के बारे में कुछ बता दिया, और बस।
हमारा सारा पैसा ले गया, एक चिट्ठी छोड़ कर।
एक बकवास चिट्ठी।
तब से मैं किसी तरह काम चला रही हूँ।
अफसोस है।
ये दया सम्भाल कर रखो।
ज़रूरत पड़ेगी।
उस धोखेबाज़ के साथ भाग रहे हो?
बर्बाद हो जाओगे।
यकीन नहीं था कि तुम्हें दोबारा देखूंगी।
तुम जानती थीं कि मैं आऊंगी।
-तुम ठीक हो? -बस।
भली बनने की कोशिश मत करो।
मेरी जान बचाने का शुक्रिया, पर उससे कुछ नहीं बदलता।
तो हम यहाँ क्या कर रहे हैं, टिल्डा? लड़ाई की तैयारी?
समझौता करना चाहती हूँ।
चाओ के क्लिपर कुछ शरणार्थियों को ले गए।
मैं अब चुप नहीं रहूंगी। उसे खत्म करने में मेरी मदद करो।
तुम्हारा दिल नाज़ुक ही था।
-लेकिन, युद्ध के वक़्त-- -भाषण सुनने नहीं आई।
मदद करोगी या नहीं?
हाँ, ज़रूर।
साफ बता दूँ, कि
मैं तुम्हारे साथ लड़ूंगी।
लेकिन तुम्हारी वज़ीर नहीं हूँ, ना ही तुम्हारी बेटी।
हम साथी बन कर लड़ें, या दुश्मन। चुन लो।
साथी।
मैं कहाँ हूँ?
क्या कर रहे हो?
ये सूइयाँ एहतियात के लिये ज़रूरी हैं। ये शक्ति...
तुम्हें खतरनाक बनाती है।
साथ दो तो मैं तुम्हारा दर्द कम कर सकती हूँ।
पिल्ग्रिम तुम्हारी शक्ति को कैसे नियंत्रित करता है?
तुम्हें लगता है कि शक्ति के बारे में जानती हो?
हमारे बारे में?
तुम कुछ नहीं जानती।
पिल्ग्रिम चुना गया था।
वाकई? किसने चुना?
ऐज़्रा ने।
मैंने उसे सिर्फ नज़रों से शहर मिटाते देखा है।
सिर्फ अपने शब्दों से सेनाओं का खात्मा करते।
शब्द, हाँ, और दो डार्क वंस।
तुम नहीं रहोगे तो क्या होगा?
अपने शिकारी कुत्तों के बिना वो क्या करेगा?
उसे एक और मिल चुका है।
एक लड़का है न?
उसका नाम एम.के है।
वो पिल्ग्रिम को धोखा देगा।
मौका मिले, तो मार भी देगा।
वो लड़का बहुत वफ़ादार है।
लेकिन उसकी हालत बिगड़ रही है।
और हम वहीं के वहीं हैं।
मेरे वज़ीर के पास कोई सुझाव है?
इसका सिर काट कर पिल्ग्रिम को भेज दो।
कैम्प पर हमला करने की सज़ा।
या उस लड़के की वफ़ादारी को हथियार बना कर पिल्ग्रिम को कमज़ोर कर सकते हैं।
वो बहुत कट्टर आदमी है।
साफ संदेश भेजना होगा।
मुझे धमकियों में दिलचस्पी नहीं।
जवाब चाहियें।
उसे जाने के लिये तैयार करो।
व्हिस्की पियोगी?
कितना अच्छा था कि तुम्हारी शक्ल नहीं दिखती थी,
पर तुमने बर्बाद कर दिया।
तुम याद आती थी।
क्या चाहिये, बैजी?
बस।
बस, शुक्रिया कहना चाहता हूँ।
सनी और उसके बेटे को ये मौका देने के लिये।
मुझसे नफरत करने का हक़ है,
पर उस बच्चे को मौका मिलना चाहिये।
शुक्रिया करना चाहता हूँ।
ठीक है, एक ड्रिंक।
अगर उससे तुम्हारा मुंह बंद होता हो।
हमारी ज़िंदगी का सबसे अच्छे साल?
सिर्फ दो साल।
-चुप रहो। लाइटर दो। -हटो। अपना लाओ।
"लकी लिंडा"
हे।
तुमने लकी लिंडा रखी है?
उस आदमी की याद में जिसने मेरा पैसा और दिल चुराया।
मैंने दिल नहीं चुराया।
ज़्यादा होशियारी नहीं।
-मैंने सोचा-- -तुम सोचते ही नहीं, बैजी।
यही तो मुश्किल है।
अपनी बोतल और पुरानी यादें ले कर, मेरी ज़िंदगी में...
वापिस आ जाओगे,
ये सोच कर कि दोबारा वहीं से शुरू करेंगे।
अपना लाइटर उठाओ और चलते बनो।
"लकी लिंडा"
ये भी तुम्हारी तरह घटिया और बेवफा है।
याद रखना, एम.के अपनी मर्ज़ी से गया है। कोई बेवकूफी मत करना।
मेरा बेटा कहाँ है?
मेरे शरणार्थी कहाँ हैं?
ये तो अजीब बात है।
युद्ध में बेघर हुए लोग अब तुम्हारी जागीर हैं?
ओह, तो तुम्हारी होने चाहियें?
हम सिर्फ रहने की जगह देते हैं।
वो जाना चाहें तो जा सकते हैं।
हमारे बीच समझौता था न।
तुम अपना अदृश्य शहर खोजते रहो, धरती को खोदते रहो,
और मेरी लड़ाई से दूर रहो।
कैस्टर कहाँ है?
दोबारा नहीं पूछूंगा।
हमने अच्छा इलाज किया, पर उसकी हालत बिगड़ रही है।
और तुम मुझ पर इतनी दया क्यों करोगी?
क्योंकि बाप को बेटे से विदा लेनी चाहिये।
मैं तुम्हारी दुश्मन नहीं।
पहले भी ये कह चुकी हो।
शायद इस बार यकीन कर लो।
जो भी शक्ति का दुरुपयोग करेगा, मेरा दुश्मन होगा।
तुम ऐसी नहीं हो क्या?
मेरे सामने नम्र हो सकती हो?
मैं शांति चाहती हूँ।
और बैडलैंड्स में अत्याचार का अंत। और कुछ नहीं।
जहाँ तक तुम्हारे, या किसी और आदमी के सामने नम्र होने की बात है,
खुद ही सोचो कितना सम्भव है।
मेरे बेटे को लौटाने का शुक्रिया।
जो शक्ति हमारे बच्चों के पास है...
वो तुम्हारे पास भी थी।
किसने बताया।
मैं देख सकती हूँ।
ये बताओ कि...
तुम्हें वो दोबारा पाने की इच्छा है?
ये क्या था?
तुमने झूठे वादे और शांति का अकेला सहारा गंवा दिया।
नहीं, थोड़ा और समय मिल गया।
चाओ के खात्मे के लिये।
डार्क वंस को हराने के लिये उसकी सेना चाहिये होगी।
अगर पिल्ग्रिम ने पहले हमला कर दिया तो?
उन्हें लगता है मैं परिवर्तन के लिये तैयार हूँ,
कोई दुश्मन नहीं, जिसे हराना है।
इस गलती पर पछताने के लिये वो ज़िंदा नहीं रहेंगे।
वो जो भी दे रही है, मैं उसका दोगुना दूंगा।
बैजी।
सनी।
तुम अभी भी लोगों को बचा रहे हो।
और तुम अभी भी उन्हें बेच रहे हो।
तुमने मेरा परिवार खत्म कर दिया!
क्यों ना हम सब एक गहरी सांस लें?
मुझे सारी रात खून साफ करने में नहीं बितानी।
माफ करना दोस्त।
मैंने इसे ज़िंदगी के दो बेहतरीन साल दिये, इसने धोखा दिया।
इतना नाटक नहीं।
और कोई चारा नहीं था।
मेरे ऊपर कर्ज़ है, और तुम दोनों की कीमत से वो चुकता होगा।
कर्ज़ चुकता करने से कहीं ज़्यादा मिलेगा।
मैं दूसरी बार इस क्लिपर का फायदा उठाऊंगा।
वो कुल्हाड़ी छोड़ो और चुपचाप चलो।
उस बच्चे के अनाथ होने पर मुझे दुख होगा।
सनी, यहाँ ठंड है।
तुम्हारी ज़िंदा ज़्यादा कीमती हो।
चलो!
हे।
हे। लिली।
भागो मत।
-ऐसा कैसे कर सकती हो? -ओह, आसान था।
बस खुद से पूछा कि, "बैजी क्या करता?"
लिली, रुको।
मेरे बारे में जो भी कहा,
सब सही था।
मैं शर्मिंदा हूँ।
वाकई, शर्मिंदा हूँ।
ओहो, क्या बात है?
सनी।
इन दोनों की ज़िंदगी प्यारी है तो,
बाहर निकलो।
मेरे पास अच्छा आइडिया है।
क्यों ना मैं तुम्हें यहीं खत्म कर दूँ।
मैं जानता हूँ तुम कहाँ जा रहे हो!
अगर पिल्ग्रिम तक ज़िंदा पहुंचना है,
तो मेरी मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
रस्सी लाओ।
ये हमारे साथ चलेगा।
तुम ठीक हो जाओगे।
मैं मर रहा हूँ।
ऐसा मत कहो।
पिल्ग्रिम ने कहा है, हम साथ में ऐज़्रा देखेंगे।
गलत कहा है।
ये बात गलत है, तो पिल्ग्रिम की सब बातें गलत हो सकती हैं।
तुम बीमार हो।
-तुम्हें-- -हम वो नहीं हैं जो वो कहता है!
उसे छोड़ दो।
इसका बुखार बिगड़ रहा है। तुम जाओ।
तुम यहाँ के नहीं हो।
शांत हो जाओ, कैस्टर।
कैस्टर, रुको!
ये झूठा है!
मैं जानता हूँ तुम क्या हो।
-विडो ने बताया था। -बस।
एम.के को ले जाओ।
तुम्हारे भाई को आराम चाहिये।
(विदेशी भाषा)
मुझे माफ कर दो।
पता नहीं क्या हुआ था मुझे।
माफी मांगने की कोई बात नहीं है।
अपनी ताकत बचा कर रखो।
जो लोग ये कवच पहनते थे,
वो प्राचीन योद्धा थे।
आजीवन अपने मालिक से बंधे।
वो निडर और वफ़ादार थे, और
पवित्र नियमों के अनुसार जीते थे।
और लोग लालच और धोखे में फंस जाते थे, पर
समुराई को सिर्फ सम्मान और त्याग ही पता था।
उनकी तलवार की धार, उनके दिल की पवित्रता जितनी तेज़ थी।
तुम उन गौरवशाली योद्धाओं की याद दिलाते हो।
क्योंकि तुम भी पवित्र हो।
और तुमने अपने मालिक की अच्छी सेवा की।
अब जाने का समय आ गया है।
तुम्हारा गुणगान गूंजेगा...
ऐज़्रा के गलियारों में।
उपशीर्षक अनुवाद: अर्चना अग्रवाल