పద వెళ్దాం.
సరే. అలాగే. నాకది ఇష్టమే.
ఆహా, అందంగా ఉంది.
నేను పోగొట్టుకున్నాను.
హే,
జెల్లీడ్ ఈల్.
ప్రాంతీయ రుచి ఇది. బాగుంది. నీకు కొంచెం కావాలా?
వద్దు. నేను వెళ్లాలి.
నీ స్మగ్లర్ స్నేహితుడు ఎక్కడ?
ఓపిక పట్టు. దగ్గరకి వచ్చేసాం.
నేను చెబుతాను, ఇబ్బంది లేదుగా.
కానీ అంతర్జాతీయ పర్యటన ఆనందం నువ్వు పోగోడుతున్నావు.
వాళ్లలో ఒకరు కావాలి.
ఇప్పుడు విను,
నా స్నేహితుడికి బయటవాళ్లు నచ్చరు,
కాబట్టి మనం అక్కడికెళ్లినప్పుడు, మొత్తమంతా నేనే మాట్లాడాలి.
- హే! ఆగు! - సరేనా?
ఇలా వెనక్కి రా!
నేను ఈ చోటుని వదిలేసాను.
ఓకే, ఒక వంతుకి ఒక షాటు.
మొదటివాడు స్పైక్ తీసుకోవాలి, లేదా పాస్ చేయాలి, గోల్డ్ వదిలెయ్యాలి!
అలాగే!
అంగుళంలో తప్పిపోయింది.
మరో షాట్, మళ్లీ వేయి.
- దేనికోసమో చూస్తున్నావా? - లేదు, బాగానే ఉన్నాను.
ఛీర్స్.
బాధగా ఉందా?
నేను ఆశాజనకం వైపే చూస్తాను, నీకు ఇష్టమైన హాబీకి ఒక చేయి చాలు.
మరీ తొందరొద్దు, చీటింగ్ బిచ్.
వదిలేయ్ పందెం, మనది ఒప్పందం.
నా కోసం ఒక్క సెకండు. క్షమించాలి.
హే,
తప్పకుండా, స్నేహ రీతిలో పరిష్కరిద్దాం ఏలాంటి రక్త పాతం లేకుండా?
నీ మనసులో ఉన్నదేమిటి?
సరే, బహుశా మనం...
లిలీ, నిన్ను చూసి చాలా కాలం అయింది.
చాలా కాలం కాదు.
అతన్ని పట్టుకో!
అలాగే, ఛీర్స్ నీకు కూడా.
నేను దీన్ని నీకు ఇస్తాను.
- అలాగే, రైట్. - నన్న క్షమించు.
నిజంగా? ఏమీ లేదు.
నువ్వెందుకు సాయం చేయవు?
మరీ అంత వేగం వద్దు!
ఆ డబ్బు నాకివ్వు, బిచ్!
ఆగు, హెన్రీ.
నువ్వు ఇక్కడ చేస్తున్నదేమిటి?
సరే, నిజానికి అదొక సరదా కథ.
చూసుకో.
తర్వాత చెప్పొచ్చులే. పద.
మనం వెళ్లాలి.
స్టెర్న్ వైరు గట్టిగా పట్టుకో.
"ఎ.ఎమ్. సాగరం 2518"
వాళ్లు మనల్ని వెంబడిస్తారనా ?
బహుశా.
బ్లాక్ విండులో స్వాగతం నాకు ఉండదు ఎన్నటికీ, నీకు ధన్యవాదాలు.
నువ్వు దరిద్రగొట్టువి.
అవును, అవును. అది నేనే.
ఇతడు నా స్నేహితుడు సన్నీ.
మీరిద్దరు ఒకరికొకరు ఎలా పరిచయం?
తెలియ లేదా? లిలీ నా మాజీ భార్య.
మంచిగా ఉన్నావు. కాస్త బరువు.
లేదు, తెలీదు. నా ఉద్దేశం అది కాదు.
- ఆగు. - నాకు తెలుసు.
"బ్యాడ్ ల్యాండ్ లోనికి"
"ఛాప్టర్ XXII బ్లాక్ విండ్ హౌల్స్"
శరణార్థులను చావ్ ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నాడు?
ఆమె నిరాశ పడుతున్నది.
తెలుసా, నువ్వలా శిబిరం విడిచినవాడివి కాగూడదు.
ఈ శరణార్థులకు నువ్వు కావాలి.
ఇది విధవ ఒప్పందం. కాబట్టి బ్రతికినవారి భవిష్యత్తు చూస్తాను.
ఏమిటి? నీ పొలంలో పళ్లచక్రంలా? ఎంత దయామయివి.
యద్దం అయిన తర్వాత, ఈ పొలాలలో ఆహారం పండుతుంది.
వీటిలో పని చేసే రైతులు తమ కష్టానికి ఫలాలు పొందుతారు.
అలా పోరంబోకు పొలాలను మార్చుతాం.
మనం చట్టవిరుద్ధంగా వెళ్లలేం యుద్ధ సమయంలో గెలవలేం.
మనం కలిసి పనిచేయాలి, లేదా చావాలి.
ఇది ఎంచుకోవలసిన సమయం.
నువ్వామెని నమ్మవని నాకు తెలుసు, కాని లిడియా శత్రువు కాదు.
కాదు.
ఇదే నిర్ణయం.
పోరాటం.
లేదు, నేను బయట.
శరణార్థులకు వీపు చూపలేను. నా వల్ల కాదు.
ఏమిటి? అది నువ్వు వీపు చూపించటం అయినా?
ఆగు, ఒడెస్సా...
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో.
హలో, లిలీ.
చాలా బాగుంది.
దీన్ని ఎందుకు దొంగిలించావు?
ప్రశ్నలు నేనడుగుతాను, అతి తెలివి చూపకు.
నేను ముందు అడిగేది నువ్వెందుకు ఇక్కడికొచ్చావు?
ఎలాగైనా హీరోతో మాట్లాడటానికా?
నీ మూర్ఖత్వాన్ని నేను కాపాడాను.
ఆగు, ఆదాయం నువ్వేమీ దాయలేదు.
గేజ్ పిల్లి. నీ వల్ల పెద్ద సంపద తగలెట్టాను.
దయచేసి విను.
మాకు నీ సాయం కావాలి.
ఈ చోటు కనుగొనాలని మా ప్రయత్నం.
రెండు నదులు కలిసే చోట అదొక రకం గుడి. నీకు తెలుసా?
తెలీదు. కాని నేను కనిపెడతాను.
ప్రశ్న ఏమిటంటే,
నేను ఎందుకు నీకు సాయం చేయాలి?
నా కొడుకుకి అనారోగ్యం.
నయం చేసే ఒక వ్యక్తి అక్కడున్నాడు.
సరే, నీ కొడుకు కోసమా ఇదంతా.
నీకు ఒక గైడ్ కావాలంటే,
నువ్వు పనిచెయ్యాలి మెరుగ్గా అనారోగ్యం పిల్లాడి కంటే.
పిల్లలు చిరాకు. ఫిర్యాదుల చిచ్చర పిడుగులు.
లిలీ, ఇది సీరియస్.
అయితే ఏమవుతుంది?
క్యాష్ చాలా బాగుంటుంది.
ఇది నవ్వులు, ఇంద్రధనస్సుల మీద నడవదు.
సరిపెట్టుకోని అప్పు ఇచ్చినోడికి నేను పెద్ద మొత్తం బాకీ ఉన్నాను.
అది ఇస్తేనే గాని, నేను బయటకు నీటి మీదకి రాలేను.
నేను గెలిచిన డబ్బు నాకు ఇచ్చేస్తావా?
ఆహా...
నువ్వు నమ్మకంలేని చెత్తవి.
హీరో.
నువ్వు ఎదురుచూసే పదం అది. హీరో.
ఇది నా గురించి, సన్నీ గురించి కాకపోతే, నువ్వు మరింతగా క్షీణిస్తావు,
బహుశా నువ్వు చనిపోయి ఉండేవాడివేమో.
మనకి ఒప్పందం ఉందా?
ఆమె వస్తున్నది అనుకుంటాను.
మీలో కొందరు ఇక్కడికి వచ్చి ఉండరు మీకు మీరే సొంత కోరికతో.
శరణార్థుల శిబిరం నుంచి బలవంతంగా తీసుకు రాబడ్డారు.
కానీ మీరు నా ఖైదీలు కాదు.
ఇతరులను బానిసలుగా చేసుకునే వ్యక్తి తానే స్వయంగా గొలుసులలో బందీ.
అంనంత అజ్ఞానం మరియు బాధలు.
నా అనుచరులు, నేను మరో మార్గం ఎంచుకున్నాం.
అజ్రా.
మనల్ని మార్చే శక్తివంతమైన సైన్యం,
కాబట్టి మన పరాజయ తనువుని అజరం చేసి, అమరం కావచ్చు.
నిరంకుసత్వం నుంచి విముక్తి.
ఉదారత మరియు నిర్వాణం నిండిన ప్రపంచం.
అజ్రా!
అజ్రా! అజ్రా!
నువ్వూ మాతో కలుస్తావా, సోదరా?
జమీందారిణికి ఆమె బాకీ తీరిందని చెప్పనా?
చౌ ఆమె మాట కాపాడాడు. ఇప్పుడు నా వంతు.
నా సానుభూతిని అంగీకరించండి.
నేను కేస్టర్ తో పోరాడాను.
క్రింద పడి ప్రాణాలొదిలే ముందు అతడు పన్నెండుమందిని చంపాడు.
క్రెస్సిడా.
కేస్టర్ ని నువ్వు యుద్ధానికి పంపావు, నేను ఆపాను.
నేను పంప లేదు. తానే ఎంచుకున్నాడు.
పిల్లవాడు అనారోగ్యంగా ఉన్నాడు.
అతన్ని కాపాడటం మన కర్తవ్యం.
మన కర్తవ్యం అజ్రా.
కేస్టర్ అర్థం చేసుకున్నాడు, నువ్వు మర్చిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నా.
నా నమ్మకాన్ని ప్రశ్నించటానికి ఎంత ధైర్యం.
పిల్లవాడి మీద ఉన్న ప్రేమతో నీ బుద్ధి మందగించింది.
అతడి సమయం వచ్చిందని నాకు తెలుసు, కాని కర్తవ్యాన్ని నువ్వు నిరాకరిస్తున్నావు.
కేస్టర్ హుందా పోరాటానికి ఒప్పుకున్నాను, నిజమైన వీరుడు వాడు.
నేను సరియైన మార్గమే ఎంచుకున్నాను.
మన శత్రువుల చేతుల్లోకి తిన్నగా తీసుకువెళ్లే మార్గం!
చావుకి భయపడకూడదు.
చావు వచ్చినప్పుడు స్వాగతిస్తాను...
ఒక సోదరుడి లాగా.
కానీ స్వామి ద్రోహాన్ని అంగీకరించను నేను నా ఇంటిలోకి.
మళ్లీ నన్ను మోసగించావు, అనుభవిస్తావు.
విటానియా.
నేను...
నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావా, నమ్మలేని నిజం.
నువ్వున్నది బాధించటానికా, సాయానికా?
నా శత్రువులు ఇంకా ఉన్నారేమో చెప్పలేం.
నీకేం కావాలో చూద్దామని వచ్చాను.
నీ హుక్కా తీసుకో.
ఈ యుద్ధం కొనసాగినంత వరకు, శరణార్థులు కనిపిస్తూనే ఉంటారు.
అవును, ఆహారం సరుకులు దారిలో ఉన్నాయని లిడియా మాట ఇచ్చింది.
మన అదృష్టం.
హే, ఆమె ఇంకా మన వైపే ఉంది.
చౌ కోతరాయుళ్లు తిరిగొస్తే వైస్రాయ్ ఛారిటీ వల్ల లాభం ఏమిటి?
మనకి రక్షణ కావాలి,
ఖాళీ వాగ్దానాలు కాదు.
నేను నిన్ను పెళ్లి దృష్టిలో చూడలేదు.
అవును.
అది ఒక జీవిత కాలం ముందు.
అది నిలవలేదు, ఆశ్చర్యమే.
నిరాశావాదం.
నాకు ఇష్టమే.
చూడు, మన రక్షణలో...
మనం ఇద్దరం యువకులమే,
నేను తాగి ఉన్నాను. ఆమె కసిగా ఉంది.
సంబంధాలు పోయి చాలా కాలం అయింది, ఇప్పుడవి చాలా తక్కువ.
బాజీ.
ఆమెని నిజంగా మనం నమ్మవచ్చా?
చూడు, నా ఉద్దేశం ఆమె స్పష్టమైన మరియు అందమైన విద్వేషం కంటే,
ఆమె హృదయం స్వచ్చమైనది.
ఎల్లప్పుడు నిజంగా.
ఏదైనా ఉంటే, ఆమె నమ్మగూడనిది నేనే.
ఏమిటి, తప్పతాగావా లేక కవిత్వం రాస్తున్నావా?
చూడు, నువ్వు సరిగ్గా ఉన్నావా?
సముద్రదొంగలని చూసినట్లు ఏమిటిది?
ఇంతకు ముందు ఈ బోటు ఎక్కాను.
నేను పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు.
అది నీకెలా తెలుసు?
అంకారాలో ఉన్నప్పటి నుంచి. నాకు జ్ఞాపకాలు వస్తున్నాయి.
నేను మర్చిపోయినట్లు కూడా తెలీదు.
ఆ మాయల మంత్రగత్తె నీలో ఏదో పోగొట్టుకునేలా చేసింది, మిత్రమా.
నేను మనసు పొగొట్టుకున్నాను.
ముందు సుదీర్ఘ ప్రయాణం ఉంది.
పోయి కాసేపు నిద్ర పోరాదూ?
నేను హెవీ లిఫ్టింగ్ చేయాలి.
ఓవర్ బోర్డు మీద పడతావేమో.
ఇటు రా.
మందబుద్ధి.
ఏమయినా సమస్యా?
నావిక యంత్రం పని చూస్తున్నాను.
నది అధిపతి సంగతేమిటి?
అతని వ్యాపార మార్గంలోనే ఉన్నాం.
అతడి నిఘా కేంద్రాలలో ఎక్కడా మనం పట్టుబడ కూడదు.
నది అధిపతికి నాకు మధ్య ఒప్పందం.
అతడికి అందేది అందుతూ ఉంటే, నాలాంటి స్మగ్లర్లను వదిలేస్తుంటాడు.
పాడు బోటుని నాకు లేదా మరెవరికో అమ్మేస్తావా?
ఇంకా ఏమైనా తెలుసుకోవాలా?
జీవిత గాథ? ఆశలు, కలలు?
నా మలవిసర్జన రంగా?
ఈ చోట్లు అన్నీ తిరిగావు కదా?
నిన్నుతప్పు పట్టను.
బాజీని పెళ్లాడితే, ఎంత దూరమైనా పయనించవచ్చు అనుకున్నాను.
దొంగల వాడ మీద నేను రెండవ చెలికత్తెగా ఉన్నప్పుడు మనం కలిసాం.
ఇంధన దోపిడీలు చేసేవాళ్లం.
బాజీ ఒక సముద్రం దొంగా?
చాలా నేర్పరి అనీ చెప్పాలి.
బోటు యంత్రాల గురించి తనకి తెలీదు,
కాని ఒక వారంలోపలే, వారంలో మొత్తం సిబ్బంది నాడి పట్టేసాడు.
కెప్టెన్ మందబుద్ధి అని గుర్తించి అతడి మీద దొంగదెబ్బ తీసాడు.
అతడు తెలివైనవాడు, మోసగాడు,
అతడి మీద పడాలి, వెంటనే.
నదికి పైన క్రింద మనం మోసాలు ప్రారంభించాం,
ఒక బోటు కొనటానికి డబ్బు దాచాం.
మనం బ్యాడ్ ల్యాండ్స్ నుంచి బయటపడాలి.
కలిసి ప్రపంచమంతా తిరగాలి.
ఏమయింది?
నువ్వేమంటావు?
బాజీ అయ్యాడు.
డైవ్ బారులో ఎవరో తాగుబోతు నుంచి అజ్రా గురించి ప్రముఖ సమాచారం పొందాడు.
మన డబ్బంతా తీసుకుని, చిన్న చీటీ పెట్టాడు.
పరమ చెత్త చీటీ.
చాలీచాలని వసతులతో నేను ఎంతో కాలంగా జీవిస్తున్నాను.
నన్ను క్షమించు.
నీ సానుభూతి దాచుకో.
నీకది అవసరం కావచ్చు.
ఆ చెత్త వెధవతో పరిగెడ్తున్నావా?
నువ్వు నాశనం అయిపోతావు.
నిన్ను మళ్లీ చూస్తానని నమ్మకం లేదు.
అవును, నిజమే. నేను రాననుకున్నావు.
- నువ్వు బాగున్నావా? - ఆగు.
నువ్వు మంచిగా మాట్లాడకు.
నా ప్రాణాలు కాపాడావు, మంచిదే, కాని దాని వల్ల ఏదీ మారదు.
అయితే మనం ఇక్కడ చేసేదేమిటి, టిల్డా? కత్తుల పొడవు కొలుస్తున్నామా?
నేను సంధి ప్రస్తావనకు వచ్చాను.
చావు అనుచరులు శరణార్థులని తెచ్చారు.
నేనిక ఒక వారన కూర్చుని ఉండలేను. ఆమెని గెలవటానికి నీకు సహాయం చేస్తాను.
నీదెప్పుడూ మంచు లాంటి మనసు.
- దురదృష్టవశాత్తు, యుద్ధ సమయంలో... - నేను ఇక్కడ ఉపన్యాసాలు ఇవ్వను.
నీకు నా సాయం కావాలా వద్దా?
తప్పకుండా, కావాలి.
కాబట్టి మనం స్పష్టమయ్యాం,
నేను నీ వైపు పోరాడతాను.
కానీ, నేను నీ ప్రతినిధిని కాను, అలాగే నీ కుమార్తెను కాను.
మిత్రపక్షంగా లేదా శత్రువులుగా పోరాడదాం. అది నువ్వు ఎంచుకున్నట్లే.
ఇది మిత్రపక్షం.
నేనెక్కడ ఉన్నాను?
నువ్వు నాకు ఏం చేస్తున్నావు?
ముళ్లు అవసరమైన ముందు జాగ్రత్త అని నా భయం.
నీ బహుమతితో ప్రమాదకరం అయ్యావు.
నువ్వు సహకరిస్తే నేను నీ బాధ తగ్గించ గలను.
పిలిగ్రిమ్ నీ బహుతినెలా ఆపగలడు? దాన్ని నిరాకరించటం నేను చూసాను.
నీ బహుమతి గురించి నీకు తెలుసా?
మన గురించా?
నీకేమీ తెలియదు.
పిలిగ్రిమ్ ఎంపికైనవాడు.
నిజంగా? ఎవరి ద్వారా?
అజ్రా ద్వారా.
అతడు తన దృష్టితోనే నగరాలను నేలమట్టం చేయటం చూసాను.
ఆయుధాలకు మాటలతోనే సమాధానం చెప్పటం చూసాను.
మాటలు, అవును, రెండు కర్కశమైనవి.
నువ్వెళ్లిపోతే ఏమవుతుందో మరి.
అమూల్యమైన వేటకుక్కలు లేకుండా అతడేమి చేయ గలుగుతాడు?
అతడు మరొకటి స్థాపించాడు.
అది ఒక పిల్లాడు, అవునా?
అతడి పేరు ఎమ్.కె.
అతడి ద్వారా పిలిగ్రిమ్ మోసపోతాడు.
అవకాశం దొరికితే, చంపబడవచ్చు కూడా.
ఆ పిల్లవాడి రాజభక్తి అపారం.
కాని అతడు క్షీణిస్తున్నాడు.
మనం ఎక్కడికీ వెళ్లటం లేదు.
నా రాజప్రతినిధి దగ్గర ఒక సలహా ఉంది.
అతడి తల నరికి పిలిగ్రిమ్ కి పంపటం.
శిబిరంపై దండయాత్రకు శిక్ష.
లేదా పిలిగ్రిమ్ ని బలహీనపర్చేందుకు అబ్బాయి రాజభక్తిని ఆయుధం చేయటం.
ఆ వ్యక్తి చండశాసనుడు.
మనం స్పష్టమైన సందేశం పంపాలి.
భయపడటంలో నాకు నమ్మకం లేదు.
నాకు సమాధానాలు కావాలి.
అబ్బాయిని ప్రయాణానికి సిద్ధపర్చు.
నీ ఆలోచనలకు ప్రేరణా?
నీ ముఖం చూడకుండానే ఎంత బాగుంది అని అనుకోవటం,
తర్వాత నువ్వెళ్లి పాడు జేయటం.
నిన్న మరవలేను, లిల్.
నీకేం కావాలి, బాజీ?
బాగుంది.
నీకు ధన్యవాదాలు చెబుతున్నాను.
సన్నీకి, పిల్లాడికి అవకాశం ఇచ్చినందుకు. సరే?
నీ దగ్గర లక్ష కారణాలు ఉన్నాయి నన్ను అసహ్యించుకోవటానికి,
కాని ఆ చిన్నారికి అర్హత ఉంది.
అతడికి ఇచ్చేలా చేసిన నీకు నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
సరే, సరే, ఒక డ్రింక్.
చలిమంటలో నీ చేయి కాల్చుకోవటం.
మన జీవితాలలో గొప్ప జ్ఞాపకాలు, లిల్?
సరే, రెండు సంవత్సరాలు, ఏమైనా.
- నోరు మూసుకుని నాకు లైటు ఇవ్వు. - తప్పుకో. నీ గొడవ చూసుకో.
"లక్కీ లిండా"
హే.
నువ్వు లక్కీ లిండా దాచుకున్నావా?
అవును, నా డబ్బు నా మనసు దోచుకున్న మనిషి జ్ఞాపకంగా.
నేను నీ మనసు దోచుకోలేదు.
నీలో కొంత దౌర్జన్యం ఉంది.
- ఏంటి? నేను అనుకున్నాను... - నీకు తెలీదు, బాజీ.
అది నీ సమస్య.
నీ చౌకబారు సారా సీసాతో మళ్లీ నా జీవితంలోకి రా.
ఇక నీ పాత జ్ఞాపకాలు,
మన వదిలిపెట్టిన దగ్గర నుంచే వాటిని మళ్లీ తీసుకుందాం.
నీ చెత్త లైటర్ తీసుకుని, ఇక్కడ నుంచి వెళ్లిపో.
"లక్కీ లిండా"
ఇది చౌకబారు నమ్మకంలేనిది, నీలాగే.
చూడండి, అకస్మాత్తుగా ఎమ్.కె. రావచ్చు. ముర్ఖంగా ఏదీ చేయవద్దు.
నా పిల్లవాడు ఎక్కడ?
నా శరణార్థులు ఎక్కడ?
చెప్పటానికి ఇది విచిత్రమైనది.
యుద్ధం వలన నిరాశ్రితులైన జనం ఇప్పుడు నీ ఆస్థి?
అయితే వాళ్లు నీ వాళ్లయిపోయారా?
శరణాలయాలు ఇస్తాము, మరేమీ కాదు.
వాళ్లు వద్దనుకుంటే వెళ్లిపోవచ్చు.
మనకొక ఒప్పందం ఉందనుకుంటాను.
నీ గుప్త సామ్రాజ్యాన్ని వెంటాడి, నేను గోతులు నీ నేలలో తవ్వుతాను,
నువ్వు నా యుద్ధం బయట ఉండు.
కేస్టర్ ఎక్కడ?
నేను మళ్లీ అడుగుతున్నాను.
మేము అతన్ని చక్కగా చూస్తున్నాము, కాని అతడి పరిస్థితి క్షీణిస్తున్నది.
నువ్వు ఈ దయ ఎందుకు చూపుతున్నావు, నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఎందుకంటే, తండ్రి తన కోడుకుకి గుడ్ బై చెప్పాలి.
ఇంకా నేను నీ శత్రువుని కాను.
ఇది ఇంతకు ముందు నువ్వు నాకు చెప్పావు.
బహుశా ఈసారి నువ్వు నన్ను నమ్ముతావు.
ఎవరైనా తనకోసం అధికారం పొందేవాళ్లు నాకు శత్రువులు.
నువ్వు అలాంటివాడివి కాదా?
నువ్వు నా ముందు తక్కువ చేసుకుంటున్నావా?
నాకు శాంతి కావాలి.
బ్యాడ్ ల్యాండ్ లో కష్టాలకు అంతం. ఇంకేమీ కాదు.
నన్ను తక్కువగా చేసుకోవటం నీ ముందు లేదా మరెవరి ముందైనా,
అదెలాంటిదో ఊహించుకోటానికి నీకే వదిలేస్తున్నాను.
నా కొడుకుని తిరిగిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నా పిల్లలకు దొరికిన బహుమతి...
నీకు కూడా ఒకసారి లభించింది.
అది నీకెవరు చెప్పారు?
నేను చూసాను.
చెప్పు...
మళ్లీ వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నావా?
ఏమిటి ఆ చెత్త?
చేతులు కలపటం, ఖాళీ వాగ్దానం కోసం మా ఏకైక ప్రయోజనం వదిలిపెట్టావా?
లేదు, సమయం తీసుకుంటున్నాను.
ముగించే ముందు, చావ్
చీకటి సైన్యాన్ని ఓడించటానికి మాకు ఆమె సైన్యం కావాలి.
కానీ మనం సిద్ధం కాకుండానే పిలిగ్రిమ్ ముందే దాడి చేస్తే ఎలా?
పరివర్తనకి సిద్ధంగా నమ్మినదానిగా వాళ్లు న్ను చూస్తున్నారు.
జయించ వలసిన శత్రువుగా కాదు.
అది వాళ్ల పొరపాటు, చింతించ వీలులేనిది.
చూడు. ఆమె ఏమి నీకు చెల్లిస్తున్నా, దానికి రెట్టింపు నీకు ఇస్తాను.
బాజీ.
సన్నీ.
నువ్వు జనాన్ని కాపాడాలని చూస్తున్నావు.
నువ్వింకా వాళ్లని అమ్మే ప్రయత్నం చేస్తున్నావు.
నువ్వు నా జీవితం పణం పెట్టేలా చేసావు.
మనమంతా ఒక సారి గట్టిగా ఊపిరి పీలుద్దాం. హమ్...
రక్తం తుడుస్తూ రాత్రి గడపటం నాకు ఇష్టం లేదు.
క్షమించు, మిత్రమా.
నా రెండు సంవత్సరాల బ్రతుకు ఇచ్చాను, అయినా ఆమె మనల్ని పొమ్మంటున్నది.
మరీ అంత నాటకాలు వద్దు.
నాకేమీ అవకాశం ఇవ్వలేదు.
నాకు అప్పులున్నాయి, వాటిని తీర్చటానికి మీరు డబ్బు ఇవ్వాలి.
అది దాని కంటే ఎక్కువే, మైడియర్.
సహాయకునికి ప్రయోజనం చేకూర్చటం రెండవసారి.
ఇప్పుడా గొడ్డలి వదిలేసి నిశ్శబ్దంగా వచ్చేయండి.
ఆ చిన్నవాడు అనాథ కావటం చూడలేకపోతున్నాను.
ఇక్కడ చాలా చలిగా ఉంది, సన్నీ.
నువ్వు చనిపోకుండా బ్రతికి ఉండటం చాలా ముఖ్యం.
ఇలా రా!
హే,
హే, లిలీ.
మీరు వెళ్లిపోవటం లేదా?
- ఇలా నువ్వెలా చేయగలుగుతున్నావు? - ఆహా, ఇది చాలా సులభం.
నేను చేయగలిగింది ప్రశ్నించుకోవటం "బాజీ ఏం చేస్తాడు?"
లిలీ, ఆగు.
నా గురించి నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
నువ్వు చెప్పిన ప్రతి ఒక్కటి.
నేను నిజంగా క్షమించమంటున్నాను.
నీకు తెలియనంత నా క్షమాపణలు.
అది చాలా తీయని విషయం కదా?
సన్నీ.
నువ్వు బయటకు వచ్చేయి. నీ జీవితం గురించి భిక్షాటన చెయ్యి,
ఈ రెండూ నేను ముగించే ముందు.
నాకో మంచి ఆలోచన.
మిమ్మల్ని ఉంచేందుకు కారణం చెప్పండి.
మీరెక్కడికి వెళ్తున్నారో నాకు తెలుసు!
పిలిగ్రిమ్ దగ్గరకు ప్రాణాలతో వెళ్లాలంటే...
మీకు నా సహాయం కావాలి.
ఒక తాడు తెచ్చుకోండి.
అతడు మనతో వస్తాడు.
నువ్వు బావుంటావు.
నేను చనిపోతున్నాను.
అలా అనకు.
మనం అజ్రాను కలుస్తాము ఇని పిలిగ్రిమ్ వాగ్దానం చేసాడు, మేము చూస్తాం.
పిలిగ్రిమ్ చెప్పింది తప్పు.
తను ఆ విషయంలో తప్పయితే, అతడు మిగతా అన్నింటిలోనూ తప్పే.
నీకు అనారోగ్యం.
- నువ్వు ఇప్పుడు... - అతడు చెప్పినట్లు మనం కాము!
ఆమెని వంటరిగా వదిలేయి.
జ్వరం ఎక్కువగా ఉంది. నువ్వెళ్లిపో.
నువ్వు ఇక్కడకి చెందవు.
కేస్టర్, శాంతించు. .
కేస్టర్, ఆగు.
అతడివన్నీ అబద్దాలు!
నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు.
- విడో నాతో చెప్పింది. - చాలు.
ఎమ్.కె. ని తీసుకుని వెళ్లిపో.
నీ సోదరుడుకి విశ్రాంతి కావాలి.
(విదేశీ భాష)
నన్ను క్షమించు
నాకు ఏమిటి జరుగుతుందో తెలియటం లేదు.
క్షమాపణ అవసరం లేదు, బాబూ.
నీ బలం కాపాడుకో.
ఈ ఆయుధం ధరించినవాళ్లు
పురాతన మహావీర వర్గానికి చెందుతారు.
జీవితంలో గురువులకి అంకితం.
వాళ్లు నిర్భయులు, దేశభక్తులు,
ఇతరులు దురాశ, మోసాలతో బ్రతికితే,
వీళ్లు పవిత్ర ధర్మం కోసం జీవించారు.
వీరులు గౌరవం, బలిదానాలకి సొంతం.
వాళ్ల కత్తుల పదునుకి వాళ్ల పవిత్ర హృదయాలే సాటి.
నువ్వు సగర్వ వీర గాథలు చెబుతున్నావు.
నీకు కూడా, పవిత్ర సేవలకు.
నీ యజమానికి గొప్ప సేవలు చేసావు.
ఇది వెళ్లవలసిన సమయం, కుమారా.
మేము పాడతాం నీ కీర్తనలు...
అజ్రా అన్ని దారులలో.
అనువాదం: ఎస్.డి.ఐ మీడియా