विदेशी भाषा
हमने ये युद्ध अंत करने के लिये शुरू किया था,
लेकिन अब, जीत के करीब भी नहीं हैं।
हालांकि, हमने चाओ को हर मोड़ पर पछाड़ा है,
पर वो हमारे रास्ते में और लाशें बिछाती रहती है।
शायद अब पीछे हट कर, खुद को मजबूत करना चाहिये।
तुम दोनों हमेशा ऐसे आशावादी रहते हो?
सच को स्वीकार करने से ही ये युद्ध जीता जा सकता है।
वो चाओ की सबसे कमज़ोर कड़ी है।
मेंस्टैंज़ा के बाहर उसकी सेना।
अगर हम अपनी पूरी ताकत से उस पर छुप कर हमला करें,
तो एक ही झटके में उन पर हावी हो सकते हैं।
-इसमें बहुत खतरा है। - मैं भी यही मानती हूँ।
चाओ को भनक भी लग गई, तो तुम्हारी सेना ख़ाक में मिल जायेगी।
कुछ खतरे उठाने लायक होते हैं।
वाकई ये जंग जीतनी है, तो अचानक कुछ करने से ही फायदा होगा।
तुम चाओ की तरह ही सोच रही हो।
बस लाशों का ढेर लगाते रहो।
जो नज़रों के सामने है, उससे थोड़ा हट कर सोचो।
और इंतज़ार नहीं कर सकते।
हमले की तयारी करो।
दक्षिण और पश्चिम से सैनिकों को बुलाओ,
मेंस्टैंज़ा के बाहर इकट्ठा करो।
हाँ, बैरन।
गायस, एक मिनट।
तो, तय हो गया?
तुम चुपचाप आत्महत्या करने चले जाओगे?
कोई आत्महत्या नहीं कर रहा है।
हम उनकी ताकत को रोक देंगे।
ये बहादुरी का दिखावा अपने सैनिकों के सामने करना।
तुम उसे नहीं समझाओगे, तो मैं समझाऊंगी।
अब कौन बहादुरी दिखा रहा है।
किसी को तो तुम्हारा ध्यान रखना होगा।
ये करना ही है।
हे! तुम यहाँ क्या कर रही हो। कपड़े...
तुम दोनों, इसे नीचे फेंक दो।
बाकी, मेरे पीछे आओ।
विडो ने ये जंग खत्म नहीं की, तो हम कर देंगे।
हमें माल आने की उम्मीद नहीं थी।
कुछ और लाया हूँ।
गेट बंद करो!
"दया नहीं"
तुमने इसे सम्भाल कर रखा है?
याद दिलाता है कि बुरे वक़्त में भी हिम्मत नहीं हारनी है।
मेरे प्लान में साथ देने का शुक्रिया।
दबंग है। तुम्हारी तरह।
"इनटू द बैडलैंड्स"
"चैप्टर XXIII ड्रैगनफ्लाइज़ लास्ट डांस"
नीचे रखो उन्हें।
सनी पुराना दोस्त है।
यहाँ तुम्हें कुछ नहीं होगा। मेरा वादा है।
तुम्हारा वादा बेकार है।
तो फिर मुझे मार दो
क्योंकि चाकू की नोक पर मैं ये नहीं करूंगा।
ये बदतमीज़ी है।
जो तुम्हें चाहिये, वो ये रहा।
ये नक्शा तुम्हें सीधा पिल्ग्रिम तक ले जायेगा।
"सब रास्ते पिल्ग्रिम तक जाते हैं"
देखा, सनी?
मैं अपने वादे का पक्का हूँ।
ये सिर्फ एक कागज़ का टुकड़ा है।
मुझे तो...
जानकारी चाहिये।
पिल्ग्रिम के बारे में क्या जानते हो?
सिर्फ यही कि उसे समझा नहीं सकते।
वो कट्टर है। और कट्टरपंथी खतरनाक होते हैं।
-उससे मिले हो? -कोशिश की थी, पर उसे मुझसे नहीं मिलना था।
उसे सिर्फ ऐज़्रा की परवाह है।
मेरी बात मानोगे?
उससे दूर ही रहो।
अब यहाँ का काम हो गया?
अभी नहीं।
मुझे लिली की नाव के बारे में बताओ।
ओहो!
कोई बात नहीं, हेनरी।
तुम इतनी परेशान क्यों हो?
तुम्हारा तो कुछ नहीं बिगड़ा।
जाओ, बैजी! मेरी ज़िंदगी में वापिस क्यों आये?
मैंने तुम्हें और तुम्हारे दोस्त को अपनी नाव बर्बाद करने को नहीं कहा,
ना ही तुम्हें माफी मांगने को कहा!
बैजी तूफान की तरह आये! मैं टुकड़े सम्भालती रहूँ!
-हो गया? -शायद।
मैंने जो कहा, दिल से कहा।
तुम्हें दुख पहुंचाना, मेरी ज़िंदगी की सबसे...
सबसे--
तुमने कहा कि नाव बर्बाद हो गई?
ईंधन की लाइन में और चीज़ों के साथ, एक कुल्हाड़ी मिली।
तो एक सौदा करते हैं।
-क्या? -मैं नाव ठीक करने में मदद करूंगा,
फिर तुम हमें पिल्ग्रिम के किले तक ले जाना।
तुम्हारा कुछ नहीं हो सकता।
ये ना तो नहीं है।
लिली ने बताया कि वो नाव पहले तुम्हारी थी।
मुझे वहाँ ये चिन्ह खुदा हुआ मिला।
इस चिन्ह में क्या दिलचस्पी है?
ये मैंने खोदा था।
जब मैं छोटा था।
ये नहीं हो सकता!
शायद कोई और भी बचा था?
बचा था?
वो नाव सामान ले जा रही थी, जब खो गई।
ना कोई खबर, ना मदद की पुकार...
जैसे जादू से गायब हो गई हो।
तीन दिन बाद अचानक, भूत की तरह, धुंध से बाहर आ गई।
पूरी खून से लाल थी।
अंदर गया तो, पूरा कसाईखाना था।
हर जगह लाशें।
जानते हो, किसने किया था?
नहीं।
तुमने कहा, कोई और भी बचा था।
कप्तान।
किसी तरह सांस ले रहा था, सिर में कुल्हाड़ी थी।
बस यही बड़बड़ा रहा था, "लाल और काले शैतान"
वो कप्तान अब कहाँ है?
सुना था, एक झोंपड़ी बना ली है।
नदी के किनारे, एक दिन का रास्ता है।
पूरा पागल है, पर क्या पता, तुम्हें कुछ बता दे।
मेरे जाते ही, तुम वो नाव वापिस लोगे।
सनी...
तुम्हें याद होगा...
मैं अपने वादे का पक्का था।
तुमने मुझे धोखा देने की कोशिश की, किसी और लड़के का सिर ला कर।
सौदा पक्का है।
यहाँ तुम्हें और तुम्हारे दोस्तों को कुछ नहीं होगा।
ये किसने किया?
चेकपॉइंट से आगे कौन आया?
-चाओ के लोग थे? -नहीं।
बटरफ्लाइज़।
और बोलर्स।
सैंकचुरी की तरफ जा रहे थे।
अंदर के लोगों का काम है?
हैलो, माँ।
सैंकचुरी अब हमारे कब्ज़े में है।
मुझे जाने दो, इससे पहले कि देर हो जाये।
देर तो हो चुकी है।
वापिस नहीं जा सकते, तुम्हारी बदौलत।
तुम हो कौन?
अपने ही सैनिकों के चेहरे नहीं पहचानती?
जो तुम्हारे नाम पर मर जाते हैं?
हम सब तो इस्तेमाल कर के फेंकने के लिये हैं न।
मैं रेन हूँ।
ये आर्थर है।
हम ये जंग खत्म करने आये हैं।
-अपनी बैरन को धोखा दोगे? -बैरन ने मुझे धोखा दिया!
वो हमारी पीड़ा का कारण है।
अपना गुस्सा चाओ पर निकालो। मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
झूठ मत बोलो।
तुम्हें भी ज़्यादा ताकत, ज़्यादा ज़मीन ज़्यादा सोना चाहिये, और सबकी तरह।
ये सच नहीं। मैं बेहतर दुनिया के लिये लड़ रही हूँ।
मैं दो हफ्ते पहले इस घर में घुसी थी।
पता है क्या देखा?
कोई तुम्हारी बकवास नहीं सुन रहा है।
कितने बेगुनाहों ने अपनी जान गंवा दी, तुम्हारे बेकार वादों के लिये?
-मुझे तुम्हारे बलिदान पर अफसोस है। -दया नहीं चाहिये।
तुम्हें पीड़ा में देखने से ही भरपाई होगी।
विद्रोह की सज़ा मौत है। तुम्हें वो चाहिये?
हमें संधि चाहिये।
युद्ध का फौरन अंत।
तुम ही ये कर सकते हो।
हे!
गायस!
अगली बार खोपड़ी में होगा।
चलो।
कैस्टर योद्धा से कहीं ज़्यादा था।
वो तुम सबका भाई था...
और मेरे लिये बेटे से भी बढ़ कर।
वो मरना नहीं चाहता था!
पर उसने अपने जीवन का बलिदान दिया...
ताकि हम ज़िंदा रह सकें!
उसका लहू हमारे ज़ख्मों का मरहम है!
उसका खून हमारा खून है।
मौत हमारे सफर का अंत नहीं।
कैस्टर चला गया पर उसकी आत्मा जीवित है।
उसका खून हमारा खून है।
फिर मिलेंगे।
उसका खून हमारा खून है।
वो व्यर्थ में नहीं बहा है।
कैस्टर, अमर रहे!
-कैस्टर, अमर रहे! -कैस्टर, अमर रहे!
कैस्टर, अमर रहे!
उत्तर में हमारे दोस्तों को कबूतर से पैगाम भेजो।
बताओ कि वो मिल गया है, जिसे वो ढूंढ रहे हैं,
पर उन्हें जल्दी करनी होगी।
कुछ खा लो।
'आई' ने मुझे फिर से चिन्ह दिखाए हैं।
'कैटालिस्ट' करीब आ रहा है। उस चीज़ का अहसास हो रहा है।
व्यक्ति।
"चीज़" नहीं।
'कैटालिस्ट' मेरा अपना है।
अपने भी खतरनाक हो सकते हैं।
हमें तैयार रहना चाहिये, और सबको तैयार कर देना चाहिये।
-मतलब, एम.के? -निक्स भी।
उन्हें साथ में प्रशिक्षण लेना होगा।
एक हो कर लड़ना सीखें। जैसे उसने कैस्टर के साथ किया।
तुम उसकी मौत की जिम्मेदार हो।
उसे बचाने का कोई फायदा नहीं था।
क्या सोच रहे थे?
-मैंने मौके का फायदा उठाने की कोशिश की। -इसमें जान भी जा सकती है।
मर गये तो मेरे किसी काम के नहीं।
ध्यान रखो।
तुम्हें मेरी चिंता तो नहीं होने लगी?
सब नियम लिखे हुए हैं।
किसी भी संधि पर मेरे दस्तखत और मुहर की ज़रूरत है।
मुहर के बिना चाओ स्वीकार नहीं करेगी।
तो, तुम वही करोगी।
सबसे पहले वो बिना रोक-टोक के कॉग्स के व्यापार की मांग करेगी।
तुम्हारी आज़ादी खत्म हो जायेगी।
कॉग्स का व्यापार मेरे परिवार का व्यवसाय है।
जब तक ये बैरन है, वो नहीं बदलेगा।
दस्तखत करो या चाओ को तुम्हारा सिर भेजें।
सोच लो।
अंदर चलो! जल्दी! जल्दी करो!
तुम भी! चलो!
-कहाँ जा रही हो? -मुझे मत मारो।
घुटनों पर।
कहा न, घुटनों पर!
चेहरा तो देखो।
मेरी बात सुनो।
मैंने ये ब्लेड बाहर निकाला, तो तुम खून बहने से मर जाओगे।
समझे?
विडो और गायस अभी तक ज़िंदा हैं क्या?
कहाँ रखा है उन्हें?
ऊपर, कमरे में बंद हैं।
शुक्रिया।
कुछ लोगों ने एक चेकपॉइंट को खत्म कर दिया।
सैंकचुरी हाथ से निकल चुकी होगी।
और किसके पास जाता।
विडो अभी ज़िंदा है?
पता लगाने का एक ही तरीका है।
अपने बचे हुए सैनिकों को इकट्ठा करो।
अपनी सेनाएं मिला लें, तो सैंकचुरी वापिस हासिल कर सकते हैं।
क्या पता, अंदर क्या चल रहा है।
मेरी बैरन वहाँ है।
लिडिया भी।
साथ दोगी या नहीं?
"डायनोसॉर"
कैस्टर इस जगह सब कुछ देखने में घंटों बिताता था।
हर एक तस्वीर, हर एक टुकड़ा।
कभी-कभी मैं उसकी मौज़ूदगी के अहसास के लिये यहाँ आता हूँ।
हमारा दुख कभी साथ नहीं छोड़ेगा, पर आगे तो बढ़ना ही होगा।
मैंने उसकी लाश को तैयार किया था।
उसकी गर्दन पर चोट के निशान थे।
युद्ध में कोई उसके इतने करीब नहीं जाता,
और जब विडो ने उसे लौटाया, तब निशान नहीं थे।
क्या कहना चाहती हो?
कैस्टर कैसे मरा?
वो बीमार था...
और शांति से मेरी बाहों में दम तोड़ा।
शांति के निशान नहीं होते।
तुम्हें मेरी बात पर शक़ है?
मैं सच जानना चाहती हूँ।
बेचैनी ऐसी महामारी है, जो विश्वास की फसल में ज़हर घोल देती है।
मुझे तुम्हारा विश्वास चाहिये, निक्स।
हमारा काम...
पहले से भी ज़्यादा...
ज़रूरी हो गया है।
हमें एक-दूसरे की ज़रूरत है।
इसे एक साथ करने के अलावा, कोई रास्ता नहीं है।
तुम्हें ढूंढना आसान नहीं।
मुझे मारने आये हो?
मुझे 'रिवर किंग' ने भेजा है।
बात करने आया हूँ।
जैसा चाहो।
तो मेरे लिये ज़्यादा बचेगा।
रिवर किंग ने बताया कि एक हत्याकाण्ड में तुम अकेले बचे थे।
ओह...
तो ये बात है।
तुम्हें उससे क्या?
मैं भी उस नाव पर था।
तुम...
तुम वो लड़के थे।
तुम वो थे जिसके पीछे वो पड़े थे।
-कौन? -मुझे नहीं पता।
पर उन्होंने काले और लाल कवच पहने थे।
और मेरे सिर में एक यादगार छोड़ गए।
हमें समुद्र में एक-दो दिन ही हुए थे,
जब रात के अंधेरे में एक नाव पास आई।
इतना सन्नाटा था।
वो हमारी नाव पर बिना किसी आहट के चढ़े, मौत की तरह,
और ऐसी क्रूरता से हमला किया, जो ना उससे पहले कभी देखी, ना बाद में।
पर वो लड़की, तुम्हारी बहन, उसने जम कर मुकाबला किया।
मेरी बहन?
क्या नाम था उसका?
ना मैंने पूछा, ना उसने बताया।
पर उस रात, वो तुम्हारे लिये फरिश्ता थी।
-क्या हुआ उसे? -मुझे नहीं पता।
मैं इसके बाद कुछ देख नहीं पाया...
बहन।
मुझे तो उसका चेहरा भी याद नहीं।
रिवर किंग से पूछो।
वो हर कॉग और यात्री का लेखा-जोखा रखता है,
जिसने उसकी किसी नाव पर कदम भी रखा हो।
उन्हें देखता रहता है।
जैसे उसके परिवार की ऐलबम हो।
विडो का कोई समर्थक बचा हो तो पकड़ कर नाव में डालो।
-मुहर कहीं नहीं मिल रही। -वो फौरन चाहिये।
चाओ को एक घंटे में कागज़ भेजने हैं।
वो सुरक्षागृह में है।
सिर्फ मुहर से काम नहीं चलेगा, मैं मदद कर सकती हूँ।
-तुम कौन हो? -एक वायसरॉय है।
मैंने इसकी और विडो की बात सुनी है।
ये युद्ध से खुश नहीं है।
पहले सुन लें, क्या कहना चाहती है।
इस युद्ध ने बहुत सारी जानें ले ली हैं।
लेकिन चाओ विडो के किसी भी...
कागज़ को, मुहर या मेरे बिना...
सच नहीं मानेगी।
तुम? ओह, क्या बात है!
चाओ और उसके लोग जानते हैं कि मैं विडो की वफादार हूँ।
वो इस संधि को तभी स्वीकार करेंगे, अगर मैं ले जाऊंगी।
मेरे बिना ये नहीं कर पाओगे।
-लिडिया, क्या कर रही हो? -जो तुम नहीं कर पाई।
इस युद्ध का अंत।
चाओ का पहला चेकपॉइंट एक घंटे दूर है।
ये उसके लेफ्टिनेंट को दे कर दिन ढलने से पहले आ जाना...
वरना हम बंधकों को मारना शुरू कर देंगे।
-समझ गई। -मैं नहीं समझा।
विश्वासघात कोई तरीका नहीं है।
तुमने अपनी बैरन का भरोसा तोड़ा।
तुमने अपने ही खून का साथ छोड़ा।
मुझे विश्वासघात पर लेक्चर मत दो।
चाओ के लोगों से कहना...
कल इसी समय तक हम उनके जवाब का इंतज़ार करेंगे।
वरना विडो और उसके...
चहेते को मार देंगे।
लिडिया।
चाओ के निशानेबाज़ों से बचना है तो ऊंची सड़क से जाना।
याद रखना।
अंकल बैजी को कौन मारेगा?
तुम मारोगे।
तुम दोनों बाहर क्यों नहीं जाते?
हर कोशिश कर ली।
तो फिर कुछ काम करो, मुझे स्पैनर दो।
बाप रे!
तुम तो मेरी मुसीबत पर खुश ही होगे।
बच्चा सही है।
थोड़ा ध्यान रख लेते हो उसका।
मैं बहुत अच्छा कर रहा हूँ।
हाँ, दिख रहा है।
सोचो, अगर हमारा भी एक होता।
मुसीबत की पोटली?
हाँ।
पर वो पोटली हमारी होती।
क्या कर रही हो?
ओह, सॉरी।
-वाकई ये चाहती हो? -चुप रहो।
-वाह! वो सुना? -हाँ।
हमने सही कर दिया।
तो, अब चलने को तैयार हैं।
सामने से हमला नहीं कर सकते।
कौन है?
अगला वार तुन्हारे लिये।
ऐसा लगता है, पर मैंने विडो को धोखा नहीं दिया।
उन्हें यकीन दिलाया कि चाओ को संधि-प्रस्ताव भेजने के लिए मेरी ज़रूरत है।
संधि-प्रस्ताव?
उसे बचाना है तो जल्दी करनी होगी।
मून कहाँ है?
मैंने तो इस ऊंची सड़क के बारे में कभी नहीं सुना।
मैंने सुना है।
बटरफ्लाइज़ रात को चुपके से सैंकचुरी से निकल कर वॉलस्ट्रीट जाते थे।
ऊंची सड़क वो रास्ता है जो तहखाने से निकलता है।
गुप्त रास्ता?
हमें लगा कि उसे नहीं पता।
पर हम गलत थे।
अच्छा है, वहीं से जायेंगे।
ठीक है।
हम रात को चलेंगे। अपने सैनिक तैयार रखना।
ये करना ज़रूरी है?
और कोई रास्ता नहीं।
एक है, कुछ भी मत करो।
विद्रोह को अपना समय लेने दो।
उसके बाद, बची हुई ताकत से फिर बना लेंगें।
मैंने ये पहले भी देखा है, नैथैनियल।
विरोध इतनी आसानी से खत्म नहीं होता।
और भविष्य के बारे में भी सोचना है।
प्रतिष्ठा के बिना भविष्य का कोई मतलब नहीं।
जानती थी, यही कहोगे।
ठीक है।
तुम मुझे नज़रअंदाज़ कर रही हो।
विडो ने कैस्टर से जो झूठ कहे, उस वजह से?
-कैस्टर बेवकूफ नहीं था। -नहीं।
पर...
वो बीमार और डरा हुआ था। विडो ने...
उसके दिमाग में ज़हर भर दिया था।
मेरा यकीन करो।
पता नहीं, अब किस पर यकीन करूँ।
पिल्ग्रिम ने कैस्टर को...
बचाने का वादा किया था और फिर...
कैस्टर की गर्दन पर निशान थे।
जैसे गला घोंटा गया हो।
तुम्हें लगता है, पिल्ग्रिम ने किया?
आखिर में वही उसके साथ था।
मैं कैस्टर की जगह नहीं लेना चाहता, पर तुम्हारी मदद करना चाहूंगा।
जब शक्ति का दुरुपयोग होता है, वो अंदर से शरीर पर वार करती है।
उसे खत्म कर देती है।
मैं उसे नियंत्रित करना सिखा सकता हूँ।
ताकि तुम्हें फिर कभी खुद को ना काटना पड़े।
कम से कम, तुम्हें मजबूत तो बना सकता हूँ।
लिडिया नहीं आई।
बंधकों का समय समाप्त हुआ।
खून रोकना ज़रूरी है।
दबा कर रखो।
लिडिया के धोखा देने पर मुझे आश्चर्य नहीं हुआ।
मैंने उसकी धोखेबाज़ी के किस्से सुने हैं, जब वो बैरन थी।
मेरी माँ भी उससे डरती थी।
और वो किसी से नहीं डरती थी।
मैं तो यही मानूंगी कि उसने मुद्दे को नहीं छोड़ा है।
मैंने ये कमरा इसलिये बनाया था कि किसी लड़के को बंदी बना कर रख सकूँ।
उसकी मर्ज़ी के खिलाफ इस्तेमाल कर सकूँ।
खुद को समझाया कि ये सबके भले के लिये है।
पर ऐसा ना हो तो?
शायद रेन मेरे बारे में सही हो।
जिस राक्षस से बचाने का वादा किया था, मैं वही तो नहीं बन गई?
अपनी जगह पर रहो!
गोली चलाओ।
तुम्हारी वायसरॉय असफल रही।
रेन ने कहा था कि इसका नतीज़ा भुगतना होगा।
उसे थोड़ा और वक़्त दो।
-तुम्हारी तरह, -तैयार...
रेन वादे की कच्ची नहीं।
गोली चलाओ!
उनकी मौत की ज़िम्मेदार तुम हो।
दुख होता है न?
इतने करीब से देखने पर?
सिर्फ तुम्हें उकसा रहा है।
हाँ, वही।
चाबी लाओ।
अलविदा, माँ।
जो जवाब ढूंढ रहे थे, वो मिले क्लिपर?
उस यात्रा का खाता।
कहाँ है?
दूसरी सीढ़ी, तीसरा तख्ता, आठवीं कतार।
शायद, 28 अगस्त।
तुम्हारे आदमी कहाँ हैं?
मैंने वादा किया था।
यहाँ मेरे आदमी तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचाएंगे।
हाँ...
किसी और के आदमियों के बारे में कुछ नहीं कहा था।
अजीब है कि हम टकराते रहते हैं, सनी।
फिर भी नहीं जानता था कि तुम कितने खास हो।
ये लोग तुम्हें एक अरसे से ढूंढ रहे हैं।
काश मुझे पता होता कि तुम्हारी तस्वीर इतने सालों से यहीं थी।
कौन हो तुम?
बताओ, कौन हो?
ओये, ओये, ओये।
देखो, कौन मिला। कहाँ जा रहे हो?
ये लोग कौन हैं?
खुद को ब्लैक लोटस कहते हैं।
उन्हें पता चल गया है कि तुम ज़िंदा हो, छोड़ेंगे नहीं।
लेकिन, मैं...
तुम्हें इस से बाहर निकाल सकता हूँ, कीमत चुकानी होगी।
हम दोनों के बीच अब सब खत्म।
कोई दीवार नहीं।
मैं डेल्टा तक ले जा सकती हूँ, फिर तुम अपने रास्ते।
पिल्ग्रिम के किले तक पहुंचने में एक दिन लगेगा।
ऐसे क्यों देख रहे हो मुझे?
एक बात कहनी है।
एक मिनट? कुछ बात करनी है।
अपनी बीवी से।
-अब नहीं। -हाँ, जो पहले बीवी थी।
अलविदा के नाम पर कोई उम्मीद मत करना।
वो नाव कब की टूट कर डूब चुकी है।
हमारे साथ चलो।
क्या?
हम साथ में खुश थे।
फिर से खुश रह सकते हैं।
बैजी।
मुझे भी सबकी तरह पुनर्मिलन पसंद है।
पर कुछ चीज़ें कभी नहीं हो सकती।
ह्म्म्म।
थोड़ी देर सो जाओ।
बहुत थके हुए लगते हो।
बदबू भी आ रही है।
तुम क्या करोगी?
'रिवर किंग' मर चुका है।
तो, 'रिवर क्वीन' ज़िंदाबाद।
-अब बस। -ठीक है।
चलता हूँ।
मदद का शुक्रिया।
एक पल के लिये, समझ नहीं आया तुम किसके साथ हो।
मैं उसी के साथ होती हूँ, जिसे सबसे ज़्यादा ज़रूरत हो।
और इस वक़्त, वो तुम हो।
जान कर खुशी नहीं हुई।
जानती हूँ, क्या हो सकता था।
मेरे लिये आंसू मत बहाना।
कोई आखिरी इच्छा?
जो वादा किया था, वैसी नेता बनना।
इस जंग का अंत करो,
हमेशा के लिये।
वादा करती हूँ।
आपके आदेश पर, रीजेंट।
तैयार।
निशाना लगाओ।
छोड़ो।
उपशीर्षक अनुवाद: अर्चना अग्रवाल