शुरुआत हो चुकी है।
अपनी शक्ति को इस्तेमाल करने के लिये कोई खास बात ढूंढो।
कोई याद।
कोई अहसास।
कैसा अहसास?
जो किसी भी चाकू से ज़्यादा दर्द दे।
कैस्टर के अंतिम संस्कार से ऐसा ही लग रहा है।
और आ रहे हैं।
देखो तो इन लोगों को!
अपनी पूरी ज़िंदगी छोड़ दी, उसके लिये जिसे देखा तक नहीं।
ये पिल्ग्रिम इस दुनिया का सबसे...
बेकार आदमी भी हो सकता है।
अंकारा के इलाज का असर खत्म हो रहा है।
ज़्यादा वक़्त नहीं है।
इस भीड़ को देखो।
जैसे कोई फ्री में बांट रहा हो।
चलो।
रास्ता छोड़ो!
एम.के.
ये हेनरी है।
उसे बच्चा दे दो।
तुम ठीक हो?
-फौरन। -बच्चा मुझे दे दो।
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता।
मारोगे भी नहीं।
एम.के.
(विदेशी भाषा)
हैलो, सैंज़ो।
बहुत वक़्त हो गया।
"इनटू द बैडलैंड्स"
"चैप्टर XXIV लेपर्ड कैचेज़ क्लाउड"
तुम्हारा इंतज़ार था।
नहीं, नहीं। हिलो मत।
मैं ठीक हूँ।
मेरे बेटे की चिंता करो।
उसे ठीक कर सकती हो?
जैसी पिल्ग्रिम की मर्ज़ी।
मैंने नहीं सुना कि किसी की शक्ति को कोई और नियंत्रित करता हो।
पिल्ग्रिम बहुत खास है।
तुम्हारे जितना ही खास, सैंज़ो।
मुझे इस नाम से क्यों बुला रही हो?
तुम्हें अपना नाम भी नहीं पता,
जबकि, तुमने ही हमें पुकारा है?
नहीं।
नहीं, उसने नहीं।
वो मैंने किया।
मैंने वो कम्पास चुराया
और सिग्नल भेजा।
क्यों नहीं।
किस्मत भी मज़ाक करती है।
तो ये सच है?
तुम्हें मैं याद नहीं, भाई?
आओ, सफर के बाद भूखे होगे।
कोई तुम्हें भाई कहे तो सच में भाई नहीं हो जाता।
ये क्या जगह है?
लोग इस तरह के महल बनाते हैं ताकि अपने बीते हुए कल को ना भूलें।
सम्पूर्ण मानवता की आत्मा के मंदिर।
मुझे आत्माओं की परवाह नहीं।
सिर्फ जीवित लोगों की।
आत्मा हमारे जीवन का लेखा-जोखा नहीं, तो क्या है?
तभी तक अमर है जब तक हमें याद किया जाये।
मुझे कितना कुछ याद है।
मुझे याद है, जब हम हेनरी जितने थे।
ऐज़्रा में।
हम उसके चुने हुए बेटे थे।
घायल दुनिया में शांति और अनुशासन स्थापित करने के लिये।
जब तक ब्लैक लोटस ने हमारा शहर नहीं ढूंढा था।
तुम्हारी वजह से ही मैं बच पाया था।
तुम और तुम्हारी बड़ी बहन, कैनिन।
उसे क्या हुआ?
पता नहीं।
हमें लगा तुम मर चुके थे।
फिर तुम्हारा सिग्नल सुना।
क्रेसिडा ने कहा कि तुम इसे बचा सकते हो।
मैं शक्ति को नियंत्रित कर सकता हूँ।
पर ठीक नहीं कर सकता। अकेले तो नहीं।
पर साथ में,
हम दोनों,
बहुत कुछ कर सकते हैं, इसे ठीक करने से भी ज़्यादा।
हम शक्ति को अपने अनुसार ढाल सकते हैं।
क्या कह रहे हो?
भगवान बन सकते हैं।
जो हमारी किस्मत थी।
तुमने मेरी जान बचाई थी, भाई।
इस दुनिया को बचाने में मेरी मदद करो।
अपने बेटे को बचाने में मेरी मदद करो।
तुम्हें एक संदेश भेजना होगा।
विद्रोह को खत्म करने वाली तुम पहली बैरन नहीं हो।
तो, मुझमें क्या अलग है?
लोगों को लड़ाई का अंत चाहिये।
तो अंत कर देते हैं।
ये लहर अभी भी काम आ सकती है।
बस कहने की देर है,
हमारे सारे क्लिपर उन पर हमला बोल देंगे।
हज़ारों लोग और मारे जायेंगे।
अगर ऐसे हम जीत भी गये, तो शांति नहीं मिलेगी।
इस खूनी खेल को खत्म करना है,
तो हमें अपनी ज़िंदगी दांव पर लगानी होगी।
तुम अपनी हवेली से सालों तक कॉग्स की तस्करी कैसे की?
व्हाइट बोन सदियों पुरानी सुरंगों के ऊपर बना है।
ज़्यादातर मेरे पैदा होने से पहले भर दी गईं थी।
पर कुछ उन्हें मिली ही नहीं थीं।
समझ गया, तुम क्या सोच रही हो।
हम अंदर घुस भी गए तो,
मेरी बहन सेना के साथ इंतज़ार कर रही होगी।
मून से हमला करने को कहेंगे।
हमारी सेना का हर क्लिपर, जैसा तुमने कहा।
उन्हें ध्यान बंटाने के लिये उतनी देर लड़ना है, जब तक हम व्हाइट बोन
के अंदर जा कर तुम्हारी बहन को मारें।
तुम, मैं, टिल्डा, और कोई नहीं मरेगा।
समय आने पर, अपनी बहन को मारने में हिचकिचाओगे तो नहीं।
मुझे उससे प्यार नहीं।
ये मेरे सवाल का जवाब नहीं।
मैं तुम्हारी बैरन हूँ।
जानना ज़रूरी है कि मेरे आदेश का...
पालन करोगे।
हर हाल में।
मैंने किसी बैरन से कोई वादा नहीं किया, अपने परिवार में भी नहीं।
मुझे नाम और राज्य से कोई मतलब नहीं।
पर मैं तुम्हारे लिये...
कुछ भी करूंगा।
पिल्ग्रिम को बताओ।
क्या है?
उन्हें मिल गया।
चैम्बर में जाने का रास्ता।
हमारे विश्वास और बलिदान का फल मिल गया।
मुझे उन पर भरोसा था।
खोलो।
ऐज़्रा का जन्म-स्थान।
मेरिडियन चैम्बर।
-आखिरकार। -जैसा सोचा था, उससे भी खूबसूरत है।
हमारी जीवन-यात्रा हमें इस पल तक लाई है।
हर मशीन का स्विच होता है।
इसे कैसे चालू करें?
ये मशीन से कहीं ज़्यादा है।
ये मंदिर है।
इसके लिये स्विच की नहीं...
बलि की ज़रूरत है।
अभी भी एक चीज़ की कमी है।
कैटालिस्ट।
हाँ।
और वो हम तक आ गया है।
जो किस्मत को मंज़ूर था।
विडो ने बताया कि तुम उसकी सेना का नेतृत्व करोगे।
हाँ।
तुम्हारे क्लिपर्ज़ का कमांडर भी हूँ।
ये मुमकिन नहीं है।
मैंने पूछा नहीं।
जो भी तलवार पकड़ना जानता है, जंग के मैदान में होगा।
मेरे लोग वहाँ होंगे।
मेरे आदेश पर लड़ेंगे।
-तुम योद्धा नहीं हो। -नहीं।
मैं वायसरॉय हूँ।
अपने बैरन के लिये लड़ने को वचनबद्ध।
मैंने क्विन को अनगिनत युद्धों में सलाह दी है।
मैं रणनीति को हर रीजेंट से बेहतर समझती हूँ, तुमसे भी।
युद्ध में ज़िंदा रहने के लिये सिर्फ रणनीति से काम नहीं चलता।
प्लीज़, लिडिया।
खुद को खतरे में डालने का क्या फायदा।
विडो शेर की मांद में जा रही है।
वो ज़िंदा नहीं लौटी तो उसकी सेना को नया बैरन चाहिये होगा।
उन्हें अपने नेता को अपने साथ लड़ते देखना भी ज़रूरी है।
कल के लिये तैयार रहना चाहिये।
भले ही हममें से कोई ज़िंदा ना बचे उसे देखने के लिये।
तुम बहुत अच्छी हो।
लेकिन योद्धा को पता होता है कि हर रात उसकी आखिरी रात हो सकती है।
तो उसकी तैयारी भी करनी चाहिये।
समय आ गया।
हाँ।
तुम्हारी सेना तैयार है।
याद रखना। ज़्यादा आगे बढ़ने की ज़रूरत नहीं।
बस, इतनी देर रोक कर रखना
कि हम व्हाइट बोन में जा कर उसे मार सकें।
पक्का वादा।
गायस और टिल्डा पश्चिमी गेट पर तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
गुड लक।
लिडिया, रुको।
वहाँ अच्छी किस्मत के अलावा भी कुछ ज़रूरत पड़ेगी।
मेरे पति ने शादी की रात ये मुझे दिया था।
रूमानी थे।
उन्होंने कहा कि कभी-कभी बैरन के किये की कीमत
उसकी बीवी को चुकानी पड़ती है।
और अब हम उनके फैलाये हंगामों को समेट रहे हैं।
औरत का काम कभी खत्म नहीं होता।
लिडिया,
चाहे जो हो जाये,
हमारे मकसद में भरोसा रखने के लिये शुक्रिया।
मैं किसी मकसद में भरोसा नहीं रखती।
लोगों में रखती हूँ।
मुझे जीत का जश्न साथ में मनाने का इंतज़ार रहेगा।
इसके लिये तैयार हो?
बस पीछे आते रहो।
अंकारा इनकी झलक देखने के लिये शराब भी छोड़ देगी।
अंकारा?
एक बूढ़ी जादूगरनी है। पहाड़ी पर रहती है।
अपने मज़े के लिये लोगों की ज़िंदगी बर्बाद करती है।
तुम दोनों की अच्छी पटेगी।
तुम्हें हम पर भरोसा नहीं।
ये भी किस्मत से पता चला?
तो, तुमने हमें क्यों पुकारा?
क्योंकि मेरे साथ धोखा हुआ।
एक ठग ने मुझे फंसा लिया।
दोबारा ऐसा नहीं होने दूंगा।
मेरिडियन चैम्बर कहाँ है?
तुम इसीलिये यहाँ हो न?
यही ढूंढा न तुमने?
तुम ऐज़्रा की भाषा पढ़ सकते हो।
हम दोनों के पस बहुत राज़ हैं न?
वो चैम्बर जहाँ पूर्वजों ने पहली बार
शक्ति का अनावरण किया...
पांच सौ साल पहले।
हाँ। मेरे ख्याल से उसी समय, पुरानी दुनिया खत्म हुई।
हाँ, लगता नहीं इससे कोई नुकसान होगा।
वो खत्म हो गये
क्योंकि उस शक्ति को नियंत्रित करना नहीं जानते थे।
पर तुम जानती हो? पिल्ग्रिम?
कल्पना करो।
एक पूरी सभ्यता, असीम क्षमताओं की धनी।
तुम्हारा मतलब 'डार्क वंस' की सेना, जिस पर सिर्फ तुम्हारा वश हो।
सदियों बाद,
जब नए ऐज़्रा के गलियारों में हमारी शान के गीत गूंजेंगे,
बच्चे याद करेंगे कि वो तुम थे
जिसकी वजह से ये सम्भव हुआ।
तुम्हारा नाम अमर हो जायेगा, बैजी।
कोई आया है।
क्या चाहिये?
तुम्हारी मदद।
मैं सैंकचुरी से तुम्हें ना लाने के लिये माफी चाहता हूँ।
तुम्हें तो याद भी नहीं।
तुम्हारी पीठ पर एक और लकीर।
मेरी माँ।
तुम्हारे आदमी कैम्प को लूट रहे थे, मैं छुपा हुआ था।
मेरी माँ को चीरती, तुम्हारे चाकू की आवाज़।
कुछ बोलो भी!
तुम सही कह रहे हो।
मुझे वो नहीं याद।
मैं हत्यारा था।
क्विन का पालतू कुत्ता।
निर्दयी, नासमझ कसाई।
पर तुम्हें उस रास्ते पर जाने की ज़रूरत नहीं।
मुझे लेक्चर मत सुनाओ।
और कुछ नहीं कहना मुझे।
रुको।
एम.के.,प्लीज़।
पिल्ग्रिम मेरे बेटे को बचा सकता है, अगर मैं उसकी मदद करूँ।
हेनरी की खातिर...
मुझे सच जानना है।
उस पर भरोसा कर सकता हूँ?
पिल्ग्रिम की हर बात सच होती है।
अच्छी भी, बुरी भी।
मम्मी, उठना मत।
हे।
जितना सोचा था, उससे भी बुरा है। इस पागलखाने से चलो।
मैं कहीं नहीं जा रहा।
देख नहीं रहे क्या हो रहा है?
पिल्ग्रिम तुम्हारा फायदा उठा रहा है।
जो चैम्बर उन्हें मिला है,
वो किसी से भी शक्ति ले या दे सकता है, जिसे वो चाहें।
तुमने वो चालू करने में उसका साथ दिया तो,
पुरानी दुनिया खत्म होने के बाद, वो धरती का
सबसे खतरनाक आदमी बन जायेगा।
मदद ना करूँ तो हेनरी मर जायेगा।
उसके इलाज का कोई और तरीका ढूंढ लेंगे।
कैसे? बताओ मुझे।
चाहे जितना वक़्त लगे,
मैं इसे बचाने की कोशिश करता रहूंगा।
बस, ये मत करो।
और कोई रास्ता नहीं है।
हाँ।
सही कह रहे हो।
किसी भी बाप को ऐसी तकलीफ से नहीं गुज़रना चाहिये।
जो तुम्हें ठीक लगे, वो करो।
आखिर, किस्मत का खेल है। और क्या?
बैरन। खबर मिली है।
विडो की सेना उत्तर की ओर इकट्ठी हो रही है।
-ये रहा। -हे।
यहाँ क्या कर रहे हो?
तुमने डरा दिया। सॉरी।
मुझे ये लाने के लिये भेजा गया था,
ओह, मिल गया।
ये खुरपी चाहिये थी।
उन्होंने कहा कि मैं गड्ढे के आस-पास ठीक कर दूँ।
वैसे मैं झूठ अच्छा बोल लेता हूँ, पर अभी दिमाग में काफी कुछ चल रहा है।
क्या कर रहे हो?
जिन्न को बोतल में भेज रहा हूँ। उस चैम्बर को ही उड़ा दूंगा।
उसे रखो।
दुनिया को बर्बाद करने में तुम इन लोगों की मदद नहीं कर सकते।
बैजी, मैं दोबारा नहीं कहूंगा।
जानता हूँ, तुम अपने बच्चे को बचाने की कोशिश कर रहे हो,
पर अगर तुमने वो मशीन चालू करने में मदद की,
तो वैसे ही सब मर जायेंगे।
मैंने कहा न, और कोई रास्ता नहीं है।
इसे चैम्बर में ले जाओ, गवाही के लिये।
अफसोस है भाई।
जानता हूँ, तुम्हें उस पर भरोसा था।
अगर वो जीत गए तो उन्हें सैंकचुरी तक
पहुंचने से कोई नहीं रोक पाएगा।
अगर आगे की टुकड़ी हार गई, तो तुम आखिरी उम्मीद हो।
समझी न?
रोक कर रखना।
हर हाल में।
वो हमारी टुकड़ी को पछाड़ रहे हैं।
अगली टुकड़ी को तैयार रखो।
अपनी पोज़ीशन लेने को कहो।
मदद नहीं की तो रीजेंट मर जायेगा।
मैंने कहा, रोक कर रखो।
एक भी क्लिपर आगे ना बढ़े।
रुके रहो!
पीछे हटो!
वापिस मुड़ो!
वो रहा। व्हाइट बोन।
अभी भी बहुत गार्ड्स हैं।
उसके ज़्यादातर लोग आगे हैं, फिर भी वो सतर्क है।
अब हम वापिस नहीं जायेंगे।
मैं अपनी बहन को अकेले सम्भाल लूंगा।
मुझे अपनी रक्षा के लिये तुम्हारी ज़रूरत नहीं।
ये बात नहीं है।
मुझे तुम पर यकीन है।
तुम्हारे मकसद पर।
तुम्हारे लोगों को तुम्हारी ज़रूरत होगी।
जो मकसद किसी एक पर टिका हो, वो कभी पूरा नहीं हो सकता।
और मेरे लोग याद रखेंगे कि मैं किसलिये मरने को तैयार हूँ।
तो फिर...
इसे पूरा करते हैं।
हाँ, बस।
तुम्हारे लोग रुके रहे।
चाओ के क्लिपर पीछे हट रहे हैं।
हम जीत गए।
लिडिया?
मेरे साथ रहो।
मुझे मरने मत दो, नैथैनियल।
अभी तो बहुत कुछ करना बाकी है।
मुझे घर ले चलो, नैथैनियल। प्लीज़।
सनी।
प्लीज़।
तुम नहीं जानते, क्या कर रहे हो।
समय हो गया।
सनी।
मेरी बात सुनो।
तुम गलती कर रहे हो।
सनी।
बैरन को ढूंढो। मैं औरों को देखता हूँ।
बेचारा गायस।
अभी भी इसके साथ हो।
सब खत्म हो गया। हथियार डाल दो।
उसे मेरे हथियार नहीं चाहियें।
मेरा सिर चाहिये।
मैंने भी माँ की खातिर,
तुम्हारी जान बख्शी थी।
हाँ।
ना बख्शो तो भी मैं उन्हें नहीं बताऊंगा।
जाओ!
तुम भी मेरे भाई जैसी ही निकली।
मुझे लगा था कि वो ऐसा कुछ कर सकता है।
परिवार का यही तो फायदा है, हमेशा काम आता है।
क्या वो तुम्हारी ओर आकर्षित है?
हर साल, गर्मियों में,
गायस अपने लिये एक नई कॉग लड़की चुन लेता था।
हमेशा कोई प्यारी सी नौजवान लड़की।
उसकी दया की आभारी।
भाड़ में जाओ।
समझी तुम?
तुम इतनी भी खास नहीं हो।
बहुत हो गया, मिनर्वा।
इस लड़ाई को एक तरफ रखने का वक़्त आ गया।
इससे भी खतरनाक कुछ होने वाला है।
उसकी तैयारी करो।
सिर्फ एक और कदम।
क्या हो रहा है?
हेनरी ठीक क्यों नहीं हो रहा?
तुम चैम्बर को जागृत करने की चाबी हो।
मैं उसका केंद्र हूँ।
आखिरकार,
भविष्यवाणी सच हुई।
वो ठीक हो गया।
शुक्रिया।
नहीं, भाई।
तुम्हारा शुक्रिया।
उपशीर्षक अनुवाद: अर्चना अग्रवाल