तुम गलत युद्ध लड़ रही हो, मिनर्वा।
घर आने का समय आ गया है।
यह मेरा घर नहीं।
और अब तुम मेरे गुरु नहीं हो।
मुझे जाने दो।
तुम जा सकती हो...
अगर मुझे पार करती हो।
तुम क्रोध से लड़ती हो।
आशय के साथ नहीं।
यह पूर्वकथनीय बनाता है।
और ढीला।
क्रोध मुझे जिंदा रखता है। यह तुमसे अधिक उपयोग दायक है।
सोचो, इसके बिना तुम कितनी बेहतर होगी।
बस हुआ, मिनर्वा।
इनटू द बैडलैंड्स
चैप्टर XXV चैंबर ऑफ़ द स्कॉर्पियन
लड़का वरदान से मुक्त है,
जैसा तुम चाहते थे।
आशा है अब तुम देख सकोगे, हम जो अच्छा करने में सक्षम हैं।
दया, जो हम दुनिया पर करते हैं।
धन्यवाद।
-मैं उसे घर ले जाना चाहता हूँ। -बेशक। जल्द ही।
बाद में नहीं। अभी।
क्या कर रही हो?
लड़का बहुत कुछ से गुज़रा है।
अगर तुम्हारी जाने की इच्छा है, इसे खिलाना और नहलाना होगा।
जल्द ही तुम्हारे साथ होगा।
तुम्हारे बेटे की अच्छे से देखभाल की जायेगी।
क्या मैं यहाँ कैदी हूँ?
नहीं। तुम स्वतंत्र इच्छा के हो जैसे हम सब हैं।
जो शक्ति तुमने ली, उससे कुछ भी अच्छा होते नहीं देखा।
तुम्हें इतना भटकता देख बहुत दुःख होता है।
प्रचार सुनना मेरी दिलचस्पी नहीं।
मेरे बेटे और बाजी के साथ जाना चाहता हूँ।
उसने इतना कुछ किया, उससे इतनी दया क्यों?
उसने गलती की, लेकिन दिल का अच्छा है।
फिर हम परीक्षण करेंगे।
मुझे विटेनिया चाहिए।
मुझे विटेनिया अभी यहाँ चाहिए!
-क्या हुआ? -इसे चाकू मारा गया है।
बहुत खून बह गया है।
तुम्हें लड़ना होगा, लिडिया। सुन रही हो? तुम्हें लड़ना होगा।
व्हो, व्हो, व्हो, रखो। तुम्हें यहाँ रुकना है।
नरक में मौका नहीं।
अगर मुझे कुछ पता चलेगा, मैं तुम्हारे पास आऊँगी।
तुम हमारे लिए भोजन नहीं लाओगी, है ना?
बहुत ज्यादा नहीं। बस... थोड़ी सी रोटी,
और कुछ पीने के लिए।
होश में होना जरूरी नहीं।
-चुप रहो। -माफ़ करना।
हे, कुछ पूछना है।
अब जब पिलग्रिम को वरदान मिला है, तुम्हारा क्या होगा?
क्योंकि आज से पहले,
तुम विशेष थी, है ना?
एक महान योद्धा।
अब जब पिलग्रिम नामवर हो गया,
तुम्हें दुत्कारा गया है, है ना?
मैं बस कह रहा हूँ।
पता है तुम क्या कर रहे हो।
क्या कर रहा हूँ?
उसपर शक करने की कोशिश।
नहीं, तुम्हें गलत लग रहा है।
संदेह का बीज बो चुका है।
मैं बस पानी डाल रहा हूँ।
तुम बदल गए हो, सानज़ो।
क्या मतलब?
जब हम अज़रा में बच्चे थे,
हमें अलग किया गया था।
हम विशेष थे। और बुजुर्ग हमें महान मंदिर में ले जाते थे।
एक तेजस्वी जगह।
मैं तुम्हारी बहुत सराहना करता था।
तुमपर हाथ उठाना कभी अच्छा नहीं लगा, शिक्षा देते समय भी।
लेकिन तुमने मुझे बेरहमी से मारा।
पहले, तुम्हारा दिल पत्थर का था।
उग्रता से डरा लगता था।
तुम्हें चोट पहुँची हो, तो माफ़ करना।
नहीं, पहले तुम्हारी क्रूरता के लिए तिरस्कार करता था।
लेकिन समय के साथ, मुझे एहसास हुआ
तुम मुझे आने वाले युद्ध के लिए तैयार कर रहे थे।
आज तुम्हारे वजह से मैं शेर हूँ, सानज़ो।
तुम्हारे बिना मैं यहाँ नहीं होता।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
-हम किसलिए प्रशिक्षण कर रहे थे? -इसके लिए।
तुम जिस दुनिया को जानते हो, वह केवल मृगतृष्णा है।
जिस दुनिया की रक्षा के लिए हम पैदा हुए हैं, वह आगे आएगा।
हमें देश को साफ करना है।
स्वर्ण नगरी का पुनर्निर्माण।
साथ-साथ, जैसा नियति का इरादा।
कैसे?
मैंने अपना पूरा जीवन प्रश्न के उत्तर की तलाश में बिताया है।
और अब, तुम्हारी वजह से, मैंने इसे पाया है।
-कृप्या। नहीं। -नहीं!
रुको, रुको!
इन्हें कोई नुकसान न पहुँचाया जाए।
वे युद्ध कैदी हैं।
इन्होंने हमें कष्ट पहुँचाया और हमें क़ैद में रखा।
मैं भी क़ैद में था।
हम कुछ दे रहे हैं जो मेरी बहन ने नहीं दिया।
दया।
उनके जैसा बनने के लिए हमने यह युद्ध नहीं लड़ा!
हमें कुछ मिला है।
हमने सब जगह खोजा, हर कमरा, हर इमारत।
विधवा या चाऊ का कोई निशान नहीं।
जैसे वे हवा में गायब हो गए।
लेकिन मुझे पता है वे कैसे बाहर निकले।
गुप्त सुरंग? तुम्हें कैसे पता?
मेरी माँ ने पूरे घर में सुरंग बनवाए, ताकि कॉग्स बिना दिखे बाहर निकल सके।
सुरंग कहाँ निकलती है?
यह एक कोग का है। उसका गला काटा गया है।
यहाँ पर।
यह मेरी बहन का है।
चाऊ ने उसे मारा और उसके कपड़े ले गया।
समझ आ रहा है।
वह यहाँ कोई काम की नहीं होती।
युद्ध की वजह से, किसीने
भटकते हुए कोग पर ध्यान नहीं दिया।
एक ही छाप।
विधवा उसके साथ नहीं है।
समझ नहीं आता। शरीर नहीं मिला।
कहाँ होगी?
केवल एक व्यक्ति जीवित है जो बता सकता है कमरे में क्या हुआ था।
मेरा अनुमान है वह दूर नहीं है।
यह चैंबर वह नींव होगी जिसपर हम अज़रा नए सिरे से निर्माण करेंगे।
मेरे पैरों के नीचे की रेत उसका खून है,
और जो ऊर्जा वे पृथ्वी से खींचते हैं, हमारे धर्मयुद्ध को बढ़ावा देगा।
मतलब, युद्ध।
अगर अनन्त शांति के लिए यह आवश्यक है तो यही सही।
यह विधवा के शब्द है।
मैंने अन्य लोगों के लिए बहुत हत्याएँ की।
यह किसी और के लिए नहीं है, भाई।
यह हमारे लिए हैं।
और हमारे युद्ध के पीड़ित?
जो भी हमारे कारण से जुड़ेगा,
हम उसे अभयारण्य और मोक्ष प्रदान करेंगे।
बैरन और क्लिपर्स ने केवल दुःख, कष्ट दिया है।
उन्होंने तुम्हारी पत्नी की हत्या की।
तुम्हारे बेटे को उठा लिया।
अज़रा का वरदान सभी के लिए हैं।
इसे दिखाते हैं।
क्या कर रहे हो?
इन अनुयायियों ने अपना विश्वास साबित किया है...
अज़रा का आशीर्वाद प्राप्त करने वाले पहले व्यक्ति होंगे।
मैं उन्हें हारबिन्जर्स बुलाता हूँ।
अब तुमने अज़रा की असली ताकत देखी।
क्या हमारे साथ जुड़ोगे, भाई?
आह, मेरा पुराना साथी आ गया।
दुनिया के अंत के बारे में बात करने आए हो, है ना?
अगली बार के लिए क्यों नहीं बचाते, स्वार्थी?
-बाजी, सुनो। -नहीं, नहीं।
-तुम सुनो। -तुम सही थे।
पिलग्रिम ने अपनी शक्ति उसके आठ अनुयायियों को दी।
वह सेना का निर्माण कर रहा है, जैसे तुमने कहा था।
मेरे लिए तालियाँ।
तुम्हें पता था बुरा होगा जब उस चैंबर को खोला था।
तुमने फिर भी किया।
अब तुमने भगवान पैदा किया है।
अगर मैं तुम्हें अपना काम करने देता, मेरा बेटा मर जाता।
ऐसा कभी नहीं होने वाला था।
लेकिन अपने बेटे को बचाने का क्या मतलब है
जब उसके पास दुनिया ही नहीं रहेगी विकसित करने के लिए?
हो सकता है जिसने भी तुम्हारी यादाश्त को खंडित किया, ऐसे किया की ऐसा न हो।
शायद हम इस तरह की शक्ति के लिए नहीं हैं।
मैं बस इतना जानता हूँ कि तुम और वह कयामत हो।
मैं उसे रोकूँगा। लेकिन पहले मुझे नाटक करना होगा।
उनके पास तुम हो, हेनरी है, और मुझपर नज़र रखे हुए हैं।
लगता है बूढ़े जेलोट्स की भीड़ भी समस्या नहीं होगी।
-क्या कोई योजना है? -इस पर काम कर रहा हूँ।
उसमें तलवारें शामिल होनी चाहिए। ठीक?
बस... मतलब, बहुत सारी तलवारें।
तलवार लाना मत भूलना।
चैंबर का उपयोग करके तुम थक गए हो।
आराम करो।
आराम करूँगा जब दुश्मन मिट जाएँगे और स्वर्ण नगरी एक बार फिर बन जायेगी।
उससे पहले नहीं।
सानज़ो वह नहीं जो तुम उसे बनाना चाहते हो।
वह खतरनाक है।
-वह मेरा भाई है। -नहीं।
वह उत्प्रेरक है।
उसने अपने उद्देश्य की पूर्ति की है।
शायद सानज़ो को याद नहीं वह कौन है, लेकिन मुझे है।
उसने मेरी जान बचाई थी।
विश्वासघात नहीं करूँगा।
फिर सम्मान करो।
लेकिन हमें धोखा देने के लिए उसे लंबे समय तक जीने नहीं देना।
मुझे पता है दांव पर क्या है।
लेकिन सानज़ो को अपनी वफादारी साबित करने का मौका मिलना चाहिए।
और अगर वह असफल होता है?
फिर मैं वही करूँगा जो होना चाहिए।
एम.के.।
यहाँ क्या कर रही हो?
रात के समय यहाँ ठंड हो जाती है।
पूरे दिन ठंड रहती है।
मतलब, मैं खाना भी लायी हूँ।
मैं जानवर की तरह काम कर रहा हूँ, वह हत्यारा आज़ाद घूम रहा है।
सन्नीने चैंबर को खोला। कोई वजह से यहाँ होगा।
उसे अज़रा की परवाह नहीं।
वह केवल अपने बेटे को बचाने के लिए यहाँ है।
वह हमे इस्तेमाल कर रहा है।
देखो, मुझे पता है तुम सन्नी से नफरत करते हो, और मैं वजह समझती हूँ।
लेकिन उसने जो किया...
क्या मतलब?
क्या कभी सोचा है वरदान के बिना रहना कैसा होगा?
बस साधारण होना।
कोई साधारण नहीं होता, निक्स।
लोग या तो कमज़ोर या बलवान होते हैं।
बलवान शासन करते हैं और कमजोर मरते हैं।
मेरी माँ कमज़ोर थी।
मैं उनकी तरह नहीं होने वाला।
वरदान सुनिश्चित करेगा।
आसान होगा यदि तुम अपने बाएं हाथ का उपयोग करोगी।
अनुकूलनशीलता मनुष्य की सबसे बड़ी ताकत है।
तुम्हें मज़ा आ रहा है, है ना?
तुम खेल खेल रही हो, जबकि मेरे लोग मर रहे हैं।
अगर मैंने हस्तक्षेप नहीं किया होता, चाऊ अब बैडलैंड्स पर शासन कर रहा होता।
तुम्हारे लोग उसके जूए के नीचे होते,
और तुम्हारे अहंकार ने उन्हें बंधी बना दिया होता, मुझे नहीं।
खैर, अगर मैं निराशा हूँ, मुझे बताओ मैं यहाँ क्यों हूँ?
युद्ध होने वाला है, मिनर्वा।
और जब तुम संसाधनों और क्षेत्र पर तकरार कर रही हो,
मानवता का भाग्य एक सवाल बन गया है।
देर हो जाए उससे पहले अपने असली दुश्मन का सामना करो।
तुम्हारा मतलब, पिलग्रिम?
मैंने उसे देखा है। वह वरदान को नियंत्रित कर सकता है।
अब पिलग्रिम के पास वरदान है,
और उसने इसे दूसरों को देने का तरीका खोज लिया है।
-वरदान के साथ जन्म लेना होता है। -आमतौर पर, हाँ।
लेकिन हमेशा ऐसा नहीं था।
पिलग्रिम ने जो कुछ भी किया है वह अप्राकृतिक है।
वह शक्ति के साथ भगवान की भूमिका निभा रहा है।
वह गुणी जेलोट्स की सेना बनाने का इरादा रखता है...
अगर वह सफल होता है...
मेरे अबबोट्स भी उसे रोक नहीं पाएँगे।
तो मेरी क्या ज़रुरत है?
मुझे सर्वश्रेष्ठ योद्धाओंकी आवश्यकता है।
जिन्हें पिलग्रिम नियंत्रण नहीं कर सकता।
मेरे लिए जो नफरत है उसे मिटाने का तरीका ढूँढ़ना होगा।
यदि हम एक साथ काम नहीं करते,
तुम्हारे लोग किसी बदतर शख्स के गुलाम बन जाएँगे।
वरदान शासन या नियंत्रण के लिए नहीं था।
हमें ठीक करने के लिए था।
मुक्त करने के लिए।
कृप्या अपनी प्रार्थना में विश्वास रखें।
और यह सब।
तुम्हारी महिमा के लिए, यहाँ पृथ्वी पर।
-जो चीजें... -नाथनियल।
हे।
स्वागत है।
क्या हमने लाइन पकड़ रखी थी?
यह एक गतिरोध था और भारी हताहत हुई।
और चाऊ? क्या विधवा की योजना ने काम किया?
कोई खबर नहीं।
चाऊ और विधवा गायब हैं।
अभी मौका है लेकिन...
अब तक वह संदेश भेज देती।
-युद्ध कभी खत्म नहीं होगा। -हे।
मुझे खुशी है तुम जीवित हो।
मेरे पीछे नहीं आना चाहिए था।
-मैंने कहा था। -मैंने नहीं सुना।
-क्यों? -तुम जानते हो क्यों।
वह भूखा था।
थोड़ा बहुत सोया भी।
उसकी देखभाल करने के लिए धन्यवाद।
जंगली, है ना?
इंसानों के अनगिनत तरीके एक-दूसरे का खून बहाने के लिए।
इतना प्रयास दर्द और पीड़ा पहुँचाने के लिए।
सोचो उसी सरलता का इस्तेमाल खुद को ठीक करने के लिए हो।
विनाश के बजाय विकास को बढ़ावा देने के लिए।
क्या हम यही कर रहे हैं?
विश्व को ठीक कर रहे हैं?
हाँ, मुझे लगता है तुम जैसे व्यक्ति को समझना मुश्किल होगा।
मुझ जैसा व्यक्ति?
एक हत्यारा।
वही है जो तुम हो, है ना?
मुझे लगा, परिवार हूँ।
अज़रा का चुना हुआ बेटा।
पिलग्रिम के लिए, शायद।
जब वह तुम्हें देखता है, उसे आशा दिखती है।
एक प्राचीन वादा पूरा हुआ।
जब मैं तुम्हें देखती हूँ...
केवल मृत्यु दिखती है।
शायद तुम सही हो।
हो सकता है मैं एक हत्यारा था।
लेकिन लोग बदलते हैं।
यह एक अच्छा विचार है।
लगता है जल्द ही पता चल जाएगा।
अपने गंदे हाथ मुझ से हटाओ।
आज सुबह, हमारे वफादार आठ लोगों को वरदान
प्राप्त करने के लिए चुना गया था।
वे अज़रा के हारबिन्जर्स हैं। लेकिन केवल शुरुआत है।
हमारी शक्ति सांझी करने के लिए है।
यह हम सभी के लिए है।
और समय के साथ, आप के बीच का
वफादार भी इन आशीषों को प्राप्त करने के लिए चुना जाएगा।
और हमारे वरदान से एक नया युग बसाया जाएगा।
जिसमें शक्ति और क्षमता होगी, डर और दासता नहीं।
और हम सब मिलकर इस देश की
सेवा और शासन करेंगे।
नबियों की तरह नहीं,
लेकिन देवताओं की तरह।
अज़रा! अज़रा! अज़रा!
लेकिन ऐसे भी लोग हैं जो हमारे इरादों पर शक करते हैं।
जो हमारे खिलाफ काम करते हैं, हमारे श्रम का फल खराब करने के लिए।
इस व्यक्ति को मेरिडियन चैंबर में तोड़फोड़ करने का प्रयास करते हुए पकड़ा गया था।
और उस अपराध के लिए,
इसका फैसला करना होगा।
हारबिन्जर, तुम तैयार हो?
क्या बकवास है। यह शायद ही एक उचित लड़ाई है।
धन्यवाद। मैंने कहा धन्यवाद।
मेरी बहन तुमसे ज़्यादा बलवान है।
बस, इतना ही?
यह ख़तम करते है, ठीक?
अलविदा।
तुम अकेले नहीं हो जो इन्हें निमंत्रण में रख सकता है।
आ जाओ! आओ भी!
संभल के!
भावनाओं को हावी होने मत दो।
इसे कैद करो।
तुम भगवान नहीं हो। यह भगवान नहीं है!
अपनी आँखें खोलो!
यह भगवान नहीं है!
वह चूज़ा।
मैंने क्या कहा? तलवारें, तलवारें, तलवारें।
हमेशा काम करती है।
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं। चलो।
-कहाँ जा रहे हैं? -चैंबर।
जो शुरू किया उसे खत्म करने।
हारबिन्जर्स को ले जाओ और सानज़ो को ढूँढो।
मुझे वह ज़िंदा चाहिए!
सही। हमे उस चैंबर में वापस जाना चाहिए।
-क्या कर रहे हो? -ठीक कर रहा हूँ।
तुमने अपनी जान जोखिम में डाली थी। तुम्हें फिर ऐसा नहीं करने दे सकता।
यकीनन एक से अधिक बार था, लेकिन कौन गिन रहा है?
हेनरी के कारण यहाँ आया हूँ।
अब जब वह ठीक हो गया है उसे फिर से खतरे में डालने की जरूरत नहीं।
चलो। मुझे यह ठीक करना होगा। मैं कुछ समय दूँगा।
इसे लिडिया के पास ले जाओ।
-तुमसे प्यार करता हूँ। -मैं भी।
-अगर वापस नहीं आ सका... -नहीं।
मैं तुम्हें शरणार्थी शिविर में मिलूँगा।
तुम प्रतिशोध के लिए आयी हो?
मैं सौदा करने आयी हूँ।
एक शर्त पर मैं तुम्हें पिलग्रिम को हराने में मदद करूँगी।
और वह क्या है?
जब यह सब खत्म हो जाएगा, और वह धूल और यादों के अलावा कुछ भी नहीं होगा,
तुम मुझे मेरा वरदान वापस दे दोगी।
एम.के., सुनो।
पिलग्रिम वह नहीं जो कहता है कि वह है।
वह युद्ध की योजना बना रहा है जो सबको मार देगा जिनकी हमें परवाह है।
जिसकी भी परवाह करता हूँ वे यहाँ हैं।
मैं घर आना चाहता हूँ।
तुमने अच्छा किया है।
तुम रास्ता भूल गए हो।
हम दुनिया को बेहतर बनाने के लिए पैदा हुए थे, सानज़ो। तुम और मैं, एक साथ।
कैसे देख नहीं सकते?
वह चैंबर केवल मौत लाएगा।
वह चैंबर हमारा भाग्य है।
नहीं।
मेरा नहीं।
भाइयों और बहनों, मेरे विश्वास का परीक्षण भी किया जाना चाहिए।
मैं निश्चिंत था कि यह शख्स मेरी तरफ होगा, अब मेरे रास्ते में खड़ा है।
यह एक क्रूर परीक्षा है।
जिसे क्रूरता से मिलना चाहिए।
हमारे रास्ते में कुछ नहीं आना चाहिए।
हमारे माँ और पिता नहीं।
हमारे बच्चे नहीं।
और हमारे भटके हुए भाई बिल्कुल भी नहीं।
तुम हमेशा से तेज़ थे।
मुझसे भी तेज़।
लेकिन तुम्हारे भीतर का हत्यारा चला गया।
तुम खुद को रोक रहे हो।
वह वहाँ है। वहाँ मेरा सानज़ो है।
सोचने के लिए मैं तुम जैसा बनना चाहता था। मै तुम्हें मानता हूँ।
तुम ज़हर हो, सानज़ो। बगीचे में एक साँप।
-भाई, कृप्या। -मेरा भाई मर गया है।