तुम गलत लड़ाई लड़ रहे हो, मिनर्वा।
घर लौटने का वक़्त आ गया।
ये मेरा घर नहीं है। और अब से तुम मेरी गुरु नहीं हो।
मुझे जाने दो।
तुम जाने के लिए आज़ाद हो
अगर तुम मुझसे पार पा सको।
तुम गुस्से से लडती हो, मिनर्वा।
इरादों से नहीं।
इससे तुम्हारे अगले वार का पता चल जाता है।
और तुम गलती कर देती हो।
मेरा गुस्सा मुझे जोश देता है। तुमसे ज्यादा मेरे गुस्से ने मुझे लड़ना सिखाया है।
सोचो अपने गुस्से के बिना तुम कितना कुछ हासिल कर सकती थी।
मिनर्वा बस बहुत हुआ।
ये बच्चा बिना खास शक्ति के पैदा हुआ है...
जैसा तुमने चाहा था।
मुझे उम्मीद है तुम समझ पा रहे हो हम कितने अच्छे काम करने के काबिल हैं।
जो दया भाव हम दुनिया में प्रस्तुत करते हैं।
धन्यवाद।
मैं इसे घर ले जाना चाहता हूँ।
ज़रूर। बहुत जल्दी ले जा पाओगे।
नहीं। अभी इसी वक़्त।
तुम क्या कर रहे हो?
ये बच्चा बहुत दुःख से गुज़रा है।
अगर तुम जाना चाहते हो, तो तुम्हारे बच्चे को खिलाना और नहलाना होगा।
तुम दोनों जल्दी ही साथ में होगे।
मैं तुम्हारे बेटे की अपने बेटे की तरह देखभाल करूँगा।
क्या मैं यहाँ एक कैदी हूँ?
नहीं, भाई। तुम आज़ाद हो हम सभी की तरह।
मैंने कभी नहीं देखा तुमने खुद को मिली ताक़त से कुछ अच्छा काम किया हो।
तुम्हारी ऐसी बहकी हुई बातों से मुझे बड़ा दुःख हुआ।
मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है तुम्हारे भाषण में।
मुझे मेरा बेटा चाहिए बाजी, और बस मुझे जाने दो।
इतना कुछ होने के बाद, इसपर इतनी दया क्यूँ दिखा रहे हो?
उसने गलती की थी, पर वो साफ़ दिल का है।
हम अभी इसकी जांच कर लेते हैं।
मुझे वितानिया की ज़रुरत है।
वितानिया को यहाँ बुलाओ अभी।
क्या हुआ?
इसे किसी ने चाक़ू से गोदा है।
इसका तो बहुत खून बह गया।
लीडिया, अपनी ज़िन्दगी की जंग लडो।
क्या तुम सुन पा रही हो? हारना नहीं।
अरे, अरे, अरे। रुको।
तुम यहीं रुको।
सवाल ही नहीं उठता।
जैसे ही मुझे कुछ पता चलता है। मैं खुद तुम्हारे पास आउंगी।
तुम तो हमारे लिए खाना लाने से रही।
ज्यादा कुछ नहीं। बस थोडा ब्रेड,
और साथ में कुछ पीने के लिए?
तुम्हारे साथ बेवजह अच्छा बर्ताव क्यूँ करूँ।
चुप रहो।
माफ़ करना।
हे, मुझे एक बात बताओ।
अब जब पिलग्रिम को शक्ति मिल गई,
तो तुम्हारा क्या होगा? क्यूंकि अब तक,
तुम उसके लिए ख़ास थी, थी ना?
एक महान योद्धा थी।
पिलग्रिम ने तुमसे वास्ता रखना बंद कर दिया है, तो तुम्हारी कुछ औकात नहीं रही। है ना?
तुम समझ रही हो ना?
-मैं जानती हूँ तुम क्या करना चाह रहे हो। -क्या करना चाह रहा हूँ?
मेरा उसपर शक बढ़ा रहे हो।
नहीं, तुम बिलकुल गलत समझ रही हो।
तुम्हारा शक अभी से बढ़ता हुआ दिख रहा है।
मैं बस तुम्हारा आत्मविश्वास बढ़ा रहा हूँ।
तुम बदल गए हो, संजो।
क्या मतलब है तुम्हारा?
जब हम बच्चे थे और अज़रा में रहते थे,
तुम में और मुझ में फर्क था।
हम दोनों ख़ास थे। और घर के बड़े विशाल मंदिर में हमें लड़ाने के लिए लाते थे।
क्या खूबसूरत जगह थी।
मैं तुम्हे बहुत पसंद करता था।
मेरा मतलब, अभ्यास के दौरान भी तुम पर हाथ उठते हुए मुझे तकलीफ होती थी।
पर तुम मुझे बेरहमी से पीटते थे।
उस समय तुम एक सख्त जान थे।
तुम्हारी आक्रमकता मुझे डरा देती थी।
कभी तुम्हें चोट पहुची हो तो माफ़ करना।
नहीं, पहले तुम्हारी क्रूरता से मुझे नफरत थी।
पर वक़्त के साथ मुझे समझ आया, तुम मुझे तैयार कर रहे थे
आने वाले युद्ध के लिए।
आज मुझे बेहतर योद्धा बनाने का श्रेय तुम्हे जाता है संजो।
तुम्हारे बिना, मैं आज यहाँ नहीं होता।
मैं... मैं समझा नहीं।
हम किस लिए अभ्यास कर रहे थे?
इसके लिए।
ये पूरी दुनिया महज़ एक छलावा है।
जिनकी रक्षा करने के लिए हमारा जन्म हुआ है, अगला खतरा उनपर है।
हम तो इस धरती को पवित्र करने आये हैं।
स्वर्ण नगरी के पुनर्निर्माण के लिए।
दोनों कार्य साथ में करने हैं, जैसा तक़दीर में लिखा है।
कैसे?
मैंने तो अपनी पूरी ज़िन्दगी इस सवाल का जवाब ढूंढने में बिता दी।
पर अब, सिर्फ तुम्हारे कारण,
मुझे जवाब मिल गया।
रुको, रुको!
इन्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचना चाहिए!
ये युद्धबंदी है।
इन घटिया इंसानों ने हमें पिजरों में रखा और हम पर ज़ुल्म ढाए थे।
मैं खुद एक पिंजरे में था।
पर हमने उन्हें कुछ ऐसा दिया जो मेरी बहन ने कभी नहीं दिया।
दया।
हमने ये युद्ध उनके जैसा बनने के लिए नहीं लड़ा था!
हमें कुछ मिला है।
हमने मैदान, हर कमरे, हर इमारत की तलाशी ली है।
हमें विडो या चाऊ का कही सुराग नहीं मिला।
ऐसा लगता है मानो वो कही गायब हो गए हों।
पर मैं जानता हूँ वो कैसे बाहर निकले।
कोई गुप्त सुरंग? तुम्हे इसके बारे में कैसे पता?
हमारी मां ने पूरे घर में रास्ते बनाये थे, जहाँ से कोग्स चुप चाप निकल सके।
पता है सुरंग कहाँ निकलती है?
ये एक घरेलू कोग है। इसका गला काटा गया है।
यहाँ देखो।
ये मेरी बहन का है।
चाऊ ने इसे मारकर इसके कपडे ले लिए हैं।
ऐसा ही लगता है।
वो यहाँ सबसे अलग थी और उनके लिए मुसीबत बन गई होगी।
हाँ, और युद्ध के बढ़ने के बाद,
किसी ने ध्यान नहीं दिया होगा एक घुमते हुए कोग के ऊपर।
एक ही पैर के निशान।
विडो उसके साथ नहीं है।
ये समझ से परे है। हमें लाश नहीं मिली।
वो कहाँ हो सकती है?
उस कमरे से एक ही शख्स जिंदा बचा सिर्फ वो ही हमें बता सकता है।
और मेरे अंदाज़े से, वो ज़्यादा दूर नहीं गई होगी।
ये कक्ष नींव होगा जिसके ऊपर हम नया अजरा फिर से बनायेंगे।
मेरे पैरो के नीचे की रेत इसका खून है।
धरती से जो ये उर्जा पाते हैं
वो हमारे धर्मयुद्ध का इंधन होगा।
तुम्हारा मतलब युद्ध।
सिर्फ तब तक जब तक ज़रूरी हो
हमेशा के लिए शांति स्थापित करने के लिए।
विडो भी यही बात बोलती है।
मैंने दूसरों के काम के लिए लोगों को मारना बंद कर दिया है।
ये किसी और का काम नहीं है, भाई।
ये हमारा काम है।
और जो हमारी लड़ाई के शिकार होते हैं?
हम सुरक्षा और मोक्ष प्रदान करेंगे
हर एक को जो हमारे काम के लिए समर्पित है।
बैरन और क्लिपर्स ने सिर्फ दुःख और पीड़ा दी है।
उन्होंने तुम्हारी बीवी को मार डाला। तुम्हारे बच्चे को चुराया।
अजरा के फायदे सबके लिए हैं।
चलो हम इसे दिखाते हैं।
तुम क्या कर रहे हो?
इन अनुयायियों ने अपनी श्रद्धा साबित की है,
और अजरा का आशीर्वाद पाने वाले भी ये पहले होंगे।
मैं इन्हें हार्बिन्गर्स बुलाता हूँ।
अब तुम देख पा रहे हो अजरा की असली ताकत।
क्या तुम हमारा साथ दोगे, भाई?
ओ, ये रहा मेरा पुराना साथी। क्या दुनिया ख़तम होने की ख़ुशी जताने आये हो?
अपनी बात किसी और दिन बताना, स्वार्थी कहीं के?
बाजी, सुनो।
ना, ना, ना, ना। तुम मेरी बात सुनो।
तुम सही थे।
पिलग्रिम ने आठ साथियों को शक्ति दी है।
वो अपनी सेना बना रहा है, जैसा तुमने कहा था।
हुर्रे कहो मेरे लिए।
तुम जानते थे उसके इरादे बुरे थे जब तुमने वो कक्ष खोला उसके लिए।
और तुमने फिर भी कक्ष खोला। और अब तुमने एक भगवान बना दिया है।
अगर मैं तुम्हारी बातों में आता,
तो मेरा बेटा मारा जाता।
और वो मैं कभी होने नहीं देता।
पर तुम्हारे बेटे को बचाने का क्या फायदा
अगर उसके रहने के लिए दुनिया ही न बचे?
जिस किसी ने भी तुम्हारा दिमाग ख़राब किया है,
उनके ऐसा करने की वजह से ये नहीं हुआ।
शायद हम लायक नहीं है ऐसी शक्ति रखने के।
मेरी जानकारी के हिसाब से वो और तुम,
बर्बादी के लिए ज़िम्मेदार हो।
मैं उसे रोकने वाला हूँ।
पर पहले मुझे उसका साथ देना होगा।
उनके कब्ज़े में तुम हो, हेनरी है,
और वो मेरे हर कदम पर नज़र बनाये हुए है।
मेरे हिसाब से कट्टरपंथियों का झुण्ड भी तुम्हारे लिए समस्या नहीं होगी।
क्या तुम्हारे पास कोई योजना है?
मैं योजना बना रहा हूँ।
तुम्हारी योजना में तलवारें हैं ना?
बस... मतलब, बहुत सारी तलवारें।
तलवारें लाना मत भूलना।
कक्ष के इस्तेमाल से तुम काफी थक गए होगे।
तुम्हे आराम करना चाहिए।
मैं तभी आराम करूँगा जब मेरे दुश्मन हारेंगे व स्वर्ण नगरी एक बार फिर चमक उठेगी।
उससे पहले नहीं।
संजो वो नहीं कर रहा जो तुमने उसे बोला था।
वो खतरनाक है।
वो मेरा भाई है।
नहीं। वो बस एक किरदार है।
और उस किरदार ने अपना काम कर दिया है।
संजो को भले ही याद ना हो वो कौन है, पर मुझे याद है।
उसने मेरी जान बचायी थी।
मैं उसे धोखा नहीं दूँगा।
तो उसका सम्मान करो।
पर उसे मौका मत दो हमें धोखा देने का।
मैं जानता हूँ दांव पर क्या लगा है।
पर संजो को एक मौका दिया जाना चाहिए अपनी वफादारी साबित करने के लिए।
और अगर वो विफल रहता है?
तब मैं वही करूँगा जो करना होगा।
एम के
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
यहाँ रात को काफी सर्दी हो जाती है।
यहाँ तो पूरे दिन सर्दी है,
मेरा मतलब, मैं खाना भी लायी हूँ।
मैं यहाँ जानवरों की तरह काम कर रहा हूँ,
और वो खूनी खुले घूम रहे हैं।
सनी ने कक्ष खोल दिया है। वो यहाँ किसी कारण से होगा।
उसे अजरा की फिक्र नहीं है।
वो यहाँ सिर्फ अपने बेटे को बचाने के लिए है।
वो हमें इस्तेमाल कर रहा है।
देखो, मुझे पता है तुम सनी से नफरत करती हो, और मैं समझ सकता हूँ क्यूँ।
पर जो उसने अपने बेटे के लिए किया...
-क्या मतलब तुम्हारा? -मेरा मतलब,
क्या तुम कभी सोचते हो कैसा होगा बिना शक्ति के ज़िन्दगी जीना?
-एक दम सामान्य होना। -सामान्य होना कुछ नहीं होता, निक्स।
लोग या तो कमज़ोर होते हैं या मज़बूत।
मज़बूत राज करते हैं और कमज़ोर मर जाते हैं।
मेरी मां कमज़ोर थी।
और मैं उनके जैसी ही हूँ।
ये शक्ति से संभव होगा।
अगर अपने बायें हाथ का इस्तेमाल करो तो आसान होगा।
खुद को हर स्थिति में ढालना एक आदमी की सबसे बड़ी ताकत होती है।
तुम्हे ये करने में मज़ा नहीं आ रहा लगता है?
तुम यहाँ खेल रहे हो और वहां मेरे लोग मारे जा रहे हैं।
अगर मैं बीच बचाव न करता, चाऊ का बेड्लेंड्स पर राज होता।
तुम्हारे लोग उसके शिकंजे में होते,
और तुम्हारे घमंड के कारण वो गुलामी में धकेले जाते,
मैं नहीं।
अच्छा, अगर मैं इतनी निराशाजनक हूँ,
तो बताओ मैं अब तक यहाँ क्यूँ हूँ?
एक जंग होने वाली है, मिनर्वा।
और जहाँ तुम संसाधन और क्षेत्र पर बहस कर रही हो,
इंसानियत खतरे में जाती दिख रही है।
तुम्हें अपने असली दुश्मनों से लड़ना होगा, इससे पहले की बहुत देर हो जाए।
तुम्हारा मतलब पिलग्रिम?
मैंने उसे देखा है। वो शक्ति संभाल नहीं सकता।
पिलग्रिम के पास अब शक्ति है,
और उसने दूसरों को शक्ति देने का रास्ता ढूँढ लिया है।
तुम्हें शक्ति के साथ पैदा होना पड़ता है।
आमतौर पर, हाँ।
पर हमेशा से ऐसा नहीं था।
जो पिलग्रिम ने स्थापित किया है वो अप्राकृतिक है।
वो भगवान बन रहा है ऐसी शक्तियों के साथ जो असीमित हैं।
वो कट्टरपंथियों की सेना बनाना चाहता है,
और अगर वो कामयाब होता है,
तो मेरे अब्बोट्स भी उसे रोक नहीं पाएंगे।
इसमें मेरी क्या भूमिका होगी?
मैं सबसे अच्छे योद्धाओं को अपनी तरफ चाहती हूं।
वो जिनपर पिलग्रिम का बस नहीं चलता।
तुम्हे मेरे लिये अपने दिल से घृणा निकालकर सोचना होगा।
यदि हम साथ काम नहीं करते हैं,
तो तुम्हारे अपने लोग एक ऐसे शख्स के ग़ुलाम बन जायेंगे जो बहुत बदतर है।
शक्ति का अर्थ कभी भी किसी पर हक जमाने या नियंत्रण करना नहीं था।
शक्ति का मकसद बस घाव भरना था।
आज़ादी दिलाना था।
अपनी प्रार्थना पर भरोसा रखो।
नथानिएल।
हे। स्वागत है।
कुछ सहमति बनी?
अभी भी गतिरोध बना हुआ है
और कुछ बहुत बड़े नुकसान हुए।
और चाऊ? विडो का दांव काम आया?
उसने वापिस कुछ बताया नहीं।
चाऊ और विडो का कुछ अत पता नहीं है।
अभी भी एक उम्मीद है पर, ऊह...
उसने अब तक अपना सन्देश भेज दिया होता।
ये लड़ाई कभी ख़तम नहीं होने वाली।
हे। मुझे ख़ुशी हुई तुम्हे जिंदा देखकर।
तुम्हें मेरे पीछे नहीं आना चाहिए था, लीडिया। मैंने तुम्हे कहा भी था।
खैर, मैंने तुम्हारी बात नहीं मानी।
क्यूँ?
जानते हो क्यूँ।
वो भूखा था।
थोड़ी देर सोया भी था।
उसका ध्यान रखने के लिए शुक्रिया।
बड़ा असभ्य हो तुम?
इंसानों ने अनगिनत तरीके ढूँढ निकाले हैं एक दुसरे का खून बहाने के।
इतनी कोशिश की जाती हैं
दूसरों को दुःख और तकलीफ देने की।
सोचो अगर इतनी कुशलता इस्तेमाल की जाती खुद के घाव भरने के लिए।
उन्नति को बढावा देने के लिए,
बजाय के तबाही मचाने के।
तुम्हें ये लगता है हमारे काम के बारे में?
दुनिया के घाव भरना?
हाँ, मुझे लगता है ये तुम्हारे जैसे व्यक्ति के लिए समझना मुश्किल है।
मेरे जैसे?
एक हत्यारे के।
क्यूंकि तुम वो ही हो, है ना?
मुझे लगा मैं तुम में से एक हूँ।
अजरा का एक ख़ास आदमी।
पिलग्रिम के लिए हो सकते हो, शायद।
जब वो तुम्हें देखता है, तो वो एक...
उम्मीद देखता है।
एक पुराना वादा जो पूरा हों चुका है।
जब मैं तुम्हें देखती हूँ,
मुझे सिर्फ मौत नज़र आती है।
शायद तुम सही हो।
शायद मैं ताउम्र एक हत्यारा ही रहा हूँ।
पर एक आदमी बदल भी सकता है।
ये ख्याल सुनने में तो अच्छा है।
मेरे हिसाब से हम जल्दी ही जान जायेंगे।
दूर रखो अपने गंदे हाथ मुझसे,
गंवार बदतमीज़ कहीं के!
आज सुबह, हमारे आठ सबसे वफादार
को शक्तियों के लिए चुना गया।
वो हैं अजरा के हार्बिन्गर्स।
पर ये महज़ शुरुआत है।
हमारी शक्तियों को असल में आपस में बांटना है।
ये शक्तियां हम सब के लिए है।
और कुछ ही समय में, तुम में से वफादार
वो चुने जायेंगे इन शक्तियों को पाने के लिए।
और हमारे दिए गए उपहारों से एक नए युग की शुरुआत होगी।
एक युग जिसमें ताक़त और काबिलियत होगी,
ना की डर और दासता।
और साथ में,
हम सब रहेंगे और सेवा करेंगे
और राज करेंगे इस राज्य पर।
पैगम्बर की तरह नहीं,
बल्कि भगवान की तरह।
अजरा! अजरा! अजरा! अजरा! अजरा!
अजरा! अजरा! अजरा!
पर कुछ ऐसे भी लोग है जो हमारे इरादों पर शक करते हैं।
जो हमारे खिलाफ काम करते हैं,
जो हमारी मेहनत को विफल करना चाहते हैं।
ये शख्स मेरीडियन कक्ष को नुकसान पहुंचाते हुए पकड़ा गया था।
और ऐसी जुर्रत करने के लिए,
इसका फैसला होना चाहिए।
हारबिंगर,
क्या तुम तैयार हो?
तुम मज़ाक कर रहे हो।
ये तो कोई बराबरी का मुकाबला नहीं है।
धन्यवाद।
मैंने कहा धन्यवाद।
मेरी छोटी बहन भी तुमसे कहीं बेहतर लड़ लेती है।
क्या तुम में इतना ही दम है?
चलो इस लड़ाई का अंत करते हैं, ठीक है?
अलविदा।
तुम अकेले नहीं हों जो इन्हें हरा सकते हो, कमअक्ल आदमी।
आओ मैदान में!
आओ, पहलवान। आओ मैदान में!
अजरा! अपनी भावनाओं को खुद पर हावी मत होने दो।
इसे कारागार में दाल दो।
तुम कोई भगवान नहीं हो।
ये कोई भगवान नहीं है!
अपनी आँखें खोलो!
ये कोई भगवान नहीं है!
क्या कहा था मैंने? तलवारें, तलवारें, तलवारें।
-ये हर बार काम करता है। -हमारे पास ज्यादा समय नहीं है। आओ चलें।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -कक्ष में।
जो तुमने शुरू किया वो ख़त्म करने।
हारबिंगर को साथ लेकर जाओ और संजो को ढूँढो। मुझे वो जिंदा चाहिए!
बिलकुल। हमें वापिस उस कक्ष तक जाना होगा।
तुम क्या कर रहे हो? मैं इसे ठीक कर रहा हूँ।
तुमने पहले भी अपनी जान खतरे में डाली है। मैं दोबारा तुम्हे ऐसा करने नहीं दे सकता।
मुझे पूरा यकीन है एक से ज्यादा बार, पर गिन कौन रहा है?
मैं यहाँ हेनरी की वजह से आया।
अब जब वो पूरी तरह से ठीक है, कोई ज़रूरत नहीं है, उसे दोबारा खतरे में डालने की।
चलो भी। मुझे ये सही करना है। मैं तुम्हे थोडा और वक़्त देता हूँ।
उससे लीडिया की पास ले जाओ।
मुझे तुम प्यारे हो।
मुझे भी तुम प्यारे लगते हो।
अगर मैं वापिस नहीं आया...
ना, ना, ना। मैं तुमसे दोबारा मिलूँगा शरणार्थी शिविर में।
क्या तुम बदला लेने आये हो?
मैं एक सौदा करने आया हूँ।
मैं पिलग्रिम को हराने में तुम्हारी मदद एक ही शर्त पर करुँगी।
और वो शर्त क्या है?
जब सब कुछ ख़तम हों जायेगा, और वो ख़ाक में मिल जायेगा...
तुम मुझे मेरी शक्ति वापिस दोगे।
एम के, सुनो।
पिलग्रिम वो नहीं है जो वो खुद को कहता है।
वो एक ऐसी लड़ाई करने की सोच रहा है जिसमे हर वो शख्स मारा जायेगा जिसकी हमें फिक्र है।
जिन सबकी मुझे फिक्र है वो यहीं रहते हैं।
मैं घर आना चाहता हूँ।
तुमने बहुत अच्छा किया है, मेरे लाडले।
तुम अपने रास्ते से भटक गए हो।
हम दुनिया को बचाने निकले थे, संजो।
तुम और मैं, एक साथ।
तुम क्यूँ नहीं समझ पा रहे?
उस कक्ष से सिर्फ मौत का दरवाज़ा खुलता है।
वो कक्षा ही हमारी किस्मत है।
नहीं।
मेरी नहीं।
देखा, भाइयों और बहनों,
अब मेरी आस्था पर भी सवाल उठेंगे।
जिस शख्स को मैंने सोचा था मेरा साथ देने के लिए
अब मेरे रस्ते में खड़ा है।
ये मेरा एक क्रूर इम्तिहान है।
और इसका क्रूरता से ही सामना करना होगा।
कोई भी हमारा रास्ता नहीं रोक सकता।
ना हमारे माँ बाप।
ना हमारे बच्चे।
और हमारे भूले बिछड़े भाई तो बिलकुल नहीं।
तुम हमेशा तेज़ थे। मुझसे भी तेज़।
पर तुम्हारे अंदर की आक्रामकता अब नहीं रही।
तुम खुद को रोक रहे हो।
ये रहा वो।
ये है मेरा संजो।
ये सोचना कि मैं तुम्हारे जैसा बनना चाहता हूँ। तुम्हारा अनुसरण करना चाहता हूँ।
तुम ज़हरीले इंसान हो, संजो।
आस्तीन के सांप।
भाई, कृपया...
मेरा भाई मर चुका है।