रेज़र रिज, में तुम्हारा स्वागत है, सानज़ो।
-मुझे वह नाम नहीं पता। -तुम्हें ढूँढना कठिन है।
लेकिन अंकारा ने कभी गलत रास्ता नहीं दिखाया।
उसने अपने जीवनके व्यापार की पेशकश की तुम्हारे और तुम्हारे दोस्त के लिए।
बाजी कहाँ है?
ओह, पिछली बार जब मैंने उसे देखा, वह अपने ही खून में लेटा हुआ था।
-लगभग मरा हुआ। -दुष्ट!
हे!
एकमात्र कारण तुम अभी भी जीवित हो क्योंकि हम एक दूसरे की मदद कर सकते हैं।
अंकारा ने मुझे ब्लैक लोटस के बारे में सब बताया।
तुमने कैसे अज़रा को बड़ा किया और मेरी बहन की हत्या की।
यह सच नहीं है।
अंकारा को पूरी कहानी नहीं पता थी।
-आखिर तुम कौन हो? -मैं केनिन हूँ। तुम्हारी बहन।
"इनटू द बैडलैंड्स"
"ब्लैक लोटस सफेद गुलाब"
नहीं लड़के। तुम इस तरह नहीं जा रहे हो।
तुम्हारा स्वागत है, उल्लू के पट्ठे।
तुम मुझे वापस क्यों लाई बूढी चुड़ैल?
तुम मेरे पसंदीदा थे।
बस किसी को मत बताना।
हे, हे।
-वे कमीने सन्नी को कहाँ ले गए? -रेज़र रिज।
पर उसे बचाया नहीं जा सकता।
ओह, भाग जाओ, जबकि तुम अभी भी निकल सकते हो।
अंकारा।
मेरा दोस्त, टेट। कहाँ है?
मैंने तुम्हें देखा उसे सुई लगाते।
सभी स्लीपर्स प्रक्रिया से बचकर नहीं निकलते।
वह बस आजाद रहना चाहता था।
तुम्हें शांति मिले।
धैर्य, प्रिय।
उसके अपराधों का भुगतान करेगी। वादा करता हूँ।
मासूमों की आँखें देखो जिन्हें तुमने कैद किया।
जिन्होंने तुम्हारे पाखंड के आर-पार देखा
और तुम्हारे झूठ और खाली वादों को ललकारने का साहस किया।
अपने भाइयों और बहनों का स्वागत करना चाहता हूँ जो सो रहे हैं।
तुम एक नई दुनिया में जागे हो। जहाँ तुम्हें डरने की बात नहीं है।
मैंने तुम्हें इसलिए मुक्त किया कि एक साथ हम एक नया अज़रा बना सकें।
एक ऐसी जगह जहाँ तुम्हारी देन को नकारा नहीं जाएगा।
इसे मनाया जाएगा।
यह आदमी कोई मुक्तिदाता नहीं है!
वह तुम्हारे देन का उपयोग करना चाहता है शत्रुओं पर विजय पाने के लिए।
उस महिला का कहना है, तुम्हें एक अंतहीन दुःस्वप्न में कैद किया।
मुझ पर विश्वास मत करो अपने भाई से पूछो, एम.के.
इस जेल से छूटने के बाद मैंने उसे मौत के दरवाजे पर पाया।
मैंने उसके स्वास्थ्य को लौटाया और अपने देन का मूल्य सिखाया।
जब उसने तुम्हारी दुर्दशा के बारे में बताया हमने तुम्हारी मुक्ति के लिए यात्रा शुरू की।
मेरा मानना है कि तुम एक पहाड़ पर छुपकर दुनिया को नहीं बदल सकते।
इसे कार्य के माध्यम से करना चाहिए।
साथ में, हम बैडलैंड्स को साफ कर सकते हैं
और एक नए युग की शुरुआत कर सकते हैं।
एक स्वर्णिम युग।
तुम पृथ्वी पर पुरुषों के बीच देवताओं की तरह चलोगे।
पिलग्रिम! पिलग्रिम!
पिलग्रिम! पिलग्रिम! पिलग्रिम!
तुम ठीक हो?
जब मैं छोटा था, पिता ने कहा मैं 25 को देखने के लिए नहीं जीऊँगा।
उन्होंने कहा मैं बहुत कमजोर था बैडलैंड्स में जीवित रहने के लिए।
यहाँ मैं हूँ, अंतिम जीवित व्यक्ति।
खैर, मृत भविष्य तय नहीं करते हैं, हम करते हैं।
अब पहले से अधिक।
इसे व्हाइट बोन पर ले जाओ, तुम्हारी बहन का सिर उसकी सेना को दिखाओ
उन्हें बताओ युद्ध समाप्त हो गया है। लेकिन एक और शुरू होने वाला है।
-पक्का तुम इसे खुद नहीं ले जाना चाहती हो? -मैं जल्द ही वापस आऊँगी।
निक्स तुम्हारे साथ सवारी करेगी।
उसे शरणस्थान में भेजो,
अगर पिलग्रिम कुछ भी कोशिश करता है, लिडिया को जितनी मदद ज़रूरी है मिल सकती है।
कोई अभी भी उसकी माँ का उपयोग कर सकता है।
मैं तुम्हें लेने आ रहा हूँ, सन्नी।
उसकी बेड़ियां खोलो।
-तुम क्या कर रही हो? -भागने का मौका दे रही हूँ।
इस स्तर पर 25 गार्ड हैं, और 50 नीचे।
तुम उन्हें पछाड़ देते हो, तो भी दर्जन स्टील के दरवाजे हैं।
क्या तुम यहाँ से भागना चाहते हो, या जानना चाहते हो तुम कौन हो?
मेरा और मेरी बहन का शिकार ब्लैक लोटस द्वारा किया गया
उसने खुद का बलिदान दिया ताकि मैं बच सकूँ।
यह सच है।
उन्होंने मुझे मारा नहीं मगर बचा लिया।
तुम मेरी बहन नहीं हो।
-वह मर गई ताकि मैं जीवित रह सकूँ। -मैं तुम्हारे सामने खड़ी हूँ, सानज़ो।
मेरे साथ दिमागी खेल खेलना बंद करो और बताओ क्या चाहती हो।
चाहती हूँ याद करो तुम कौन हो।
हम कहाँ हैं?
तुम्हारी याददाश्त के अंदर।
-बहुत हो गया। -इसे उठाओ।
-मैं हारा, भाई। -फिरसे करते हैं!
सानज़ो, बस!
टॉरीन, ठीक हो?
तुम कठोर क्यों हो?
तुम जानते तुम्हें भाई की तरह देखता है।
कल समारोह के लिए चिंतित हो?
सूरज का डूबन चाँद का उगना निश्चित है
मैं साथ हूँ, सानज़ो।
हमेशा।
चलो, घर तक दौड़ लगाते हैं।
तुम मुझ पर विश्वास करते हो?
तुम क्या सोच रहे हो, सानज़ो,
मुझे मारने से जो तुम चाहते हो उसमें तुम्हारी मदद होने वाली नहीं है।
-और वो क्या है? -पिलग्रिम की मौत।
मुझे भी वही चाहिए।
कुछ हफ़्ते तक, ब्लैक लोटस का नाम भी नहीं सुना था।
यह एक गुप्त भाईचारे की महत्वाकांक्षा होगी, है ना?
गुप्त रहना।
हम 500 से अधिक वर्षों से यहाँ रह रहे हैं।
छाया में घूमते रहे हैं।
हमारा ज्ञान पीढ़ी दर पीढ़ी देते आ रहे हैं।
यह चौकी कई में से एक है।
तुम्हें लगता है काली आँखोंवाले बैडलैंड्स में मौजूद हैं?
तुम उनसे इतनी नफरत क्यों करते हो?
वे पुरानी दुनिया के पतन के लिए जिम्मेदार थे।
संस्थापकों ने लोगों को चेतावनी देने की कोशिश की
कि "देन" वाले उनके विनाश का कारण बनेंगे।
उनकी चेतावनी अनसुनी कर दी गई जबतक बहुत देर हो चुकी थी।
हमने सुना कि एक नया शहर अज़रा मलबे में बनाया जा रहा है।
अंधेरे वालों के लिए आश्रय।
-इतिहास को फिर दोहराने नहीं दे सकते थे। -अंकारा को धोखा देने वाले तुम ही थे।
हमने उन्हें रोका
इससे पहले वे हम सभी को नष्ट कर दें।
लेकिन लगता है वो बूढ़ी औरत सही थी।
उसने राक्षस बनाने के लिए तुम्हारा उपयोग किया।
यहाँ पिलग्रिम राक्षस नहीं है।
उसे खिलाओ।
उसे समय दो।
मैं उसकी देन को खोल सकती हूँ।
तुमने मुझे अपनी वफादारी दिखाई, और उस कारण से मैं तुम्हारी बात मानूँगा।
लेकिन कभी भूलना मत, तुम हमेशा बस एक गंदी-सी अंधेरी आँखों वाली रहोगी।
तुम्हें यह पुराना अवशेष याद है?
अज़रा से एक स्मारिका।
जबतक रेत बाहर नहीं निकलती उसे अनलॉक करने के लिए समय है।
मुझे तुम्हारे बारे में कुछ भी याद क्यों नहीं है?
तुम्हारी यादों को बंद करके तुम्हें सुरक्षित रखना एक तरीका था।
ऐसे कौनसे लोगों के लिए काम करती हो जो हमे मारना चाहते थे।
मैगनस ने मुझे गोद लिया। वह मेरे पिता बने।
उन्होंने सच्चाई दिखाई।
हम वही हैं जो दुनिया के लिए खतरा पैदा करते हैं।
पिलग्रिम इसकी पुष्टि करता है।
तुम्हारे पास प्रशिक्षित सेना है, तो मेरी जरूरत क्यों है?
तुम्हारी देन खास है। यह शक्तिशाली है।
तुमने कभी नहीं सोचा तुम्हारे लड़ने के कौशल इतने बेहतर क्यों हैं?
पिलग्रिम अँधेरी आँखों वाला और मारने वाला दोनों नहीं हो सकता है।
उसे चुनना होगा, और इसी तरह तुम उसे हरा सकते हो।
-एक दुश्मन का उपयोग दूसरे को हराने के लिए। -तुम मेरे दुश्मन नहीं हो, सानज़ो।
तुम मेरे भाई हो।
अंकारा ने कहा कि सिर्फ तुम मेरे देन को खोल सकती हो।
यह सच है?
हाँ, लेकिन तुम इतने लंबे समय से बंद हो।
अगर हम बहुत तेज जाएँगे तो झटका तुम्हे मार सकता है।
चाहती हूँ तुम दिमाग को मुक्त करो
और याद करो।
मुझे यह जगह याद है।
यह अज़रा में महान हॉल है।
अब हमें इन दीवारों से परे भविष्य देखना चाहिए।
वह भविष्य जिसमें हम संपूर्ण विश्व को अज़रा का आत्मज्ञान देते हैं।
यह मेरा लटकन समारोह है।
हमारे पिता की तुलना में कोई उतना गर्व महसूस नहीं कर रहा।
सानज़ो और टॉरीन उस भविष्य के अभिभावक हैं।
तुम्हे शांति मिले।
तुम मुझे यह क्यों दिखा रही हो?
क्योंकि इस दिन पर तुम्हारी मासूमियत खत्म हो गई।
सानज़ो, मेरे साथ आओ।
तुम कौन हो?
तुम शहर की सुरक्षा माध्यम से कैसे पार हुए?
मैं फिर पूछता हूँ।
ये तुम्हें कहाँ मिला?
तुम्हारे पास रेत बाहर जाने तक कबूल करने का वक़्त है या दोस्तों की तरह मारे जाओगे।
मौत को देखना कठिन होता है।
किसीको भी हमारे अस्तित्व का पता नहीं लगना चाहिए।
पर क्यों, पिताजी?
जो समझ में नहीं आता है उससे लोग डरते हैं।
हमें उनकी रक्षा खुद से करनी है।
जब रेत बाहर निकल जाएगी, इस युवक को खत्म करना तुम्हारा कर्तव्य होगा।
नहीं, मैं नहीं कर सकता।
हत्या तुम्हारी नियति है, सानज़ो।
इससे पीछे नहीं हट सकते। यह तुम हो।
मुझे माफ कर दो। हर स्वर्ग की अपनी कीमत होती है।
अज़रा भी।
मेरे पास तुम्हारा पवित्र ज्ञान, तुम्हारे पूर्व विद्यार्थियों की वफादारी है।
तुम्हारे पास सूचीपत्र का एक गुच्छा है और कुछ गुमराह बच्चे।
इतनी प्रबुद्ध हो कर भी, तुम अपने खुद के घमंड के लिए इतनी अंधी कैसे हो सकती हो?
तुम घमंड की बात करते हो?
तुम्हारा तुम्हारी आँखों से बह रहा है।
पूर्ण शक्ति एक भ्रम है।
यह तभी दूर होता है जब इसकी सबसे ज्यादा ज़रुरत होती है।
सच्ची शक्ति तब तक छिपती है जब तक कि वह हमला करने के लिए तैयार न हो।
तुम देन का ऐसा व्यवहार करते हो जैसे यह हथियार है जिसे तुम फिरा सकते हो।
यह नहीं है।
इस क्षण से आगे,
तुम मेरे साथ मेरे सबसे भरोसेमंद योद्धा के रूप में खड़े होंगे
और मेरे एक सच्चे बेटे की तरह।
ओह, शानदार।
मैं बस सोच रहा था, मुझे उम्मीद है एक अभेद्य पत्थर का किला हो
जिसमें हमें घुसना पड़े। क्योंकि मैं उससे कभी नहीं थकता।
जब तुम देवलय में पहुँचोगी, लिडिया के लिए पूछना। उसे कहना विधवा ने भेजा है।
वह मुझ पर विश्वास क्यों करेगी?
उसे यह दिखाना। यह बैरन चाऊ की है।
-मेरी माँ की देखभाल के लिए, धन्यवाद। -वह एक योद्धा है।
मैं कभी उसके जैसी से नहीं मिली।
मिनर्वा ने भी यही बात कही थी तुम्हारे बारे में।
ऐसा क्यों लग रहा है तुम हमारे रिश्ते को स्वीकार नहीं करती हो।
सिर्फ यह जानना है तुम गंभीर हो।
-यह मेरे लिए है। -यदि उसका दिल तोड़ोगे, तुम्हारा काट दूँगी।
मैगनस ने मुझे तुम्हारे पीठ पर टैटू के बारे में बताया।
मैंने तुम्हें साफ कर दिया।
तुम को एक नई शुरुआत दी।
तुम कुछ भी बन सकते थे और तुम फिर भी हत्यारे बने।
मैं मुक्त भी हुआ, प्यार पाया।
पत्नी थी।
उसे क्या हुआ?
हम जैसे लोग प्यार के लायक नहीं हैं।
यही तो देन करता है।
स्पर्श करने वालों को नष्ट करता है।
वह मैगनस बात कर रहा है।
उसने पुरानी दुनिया की खूबसूरती दिखाई। और हमारे जैसों ने इसे कैसे नष्ट किया।
तुम्हे लगता है कि ब्लैक लोटस किसी प्रकार के रक्षक हैं?
वे जो भी कर रहे हैं शांति को सुरक्षित करने के लिए।
ठीक उसी तरह मेरे बैरन ने सफाई दी जो चीजें मैंने उसके नाम पर की थी।
-लेकिन कोई और तरीका होगा। -यही भाग्य है जिसके हम हकदार हैं।
क्योंकि यही मैगनस ने तुम्हें सोचने के लिए कहा था?
-उसने तुम्हें बचाया नहीं, उसने तोडा है। -उसने मुझे अपनाया।
उसने मुझे परिवार दिया जब मेरे पास कोई नहीं था।
वह डरी हुई लड़की को लाया तुम्हें झूठ बोला तुम केवल वही सत्य देख पाती थी।
मुझे पता है क्योंकि मेरे बैरन ने मेरे साथ ऐसा ही किया।
उसने मुझे अपना बेटा कहा, लेकिन मैं सिर्फ एक कुत्ता था।
केनिन, हमारे साथ जो हुआ वह तुम्हारी गलती नहीं है।
मुझे पता है।
तुम्हारी है।
पिलग्रिम।
उसने स्लीपर्स को जगाया है।
अब बैडलैंड्स पर मार्च कर रहे हैं।
सन्नी और बाजी के बारे में क्या? उनके पास अंकारा थी और वे यहाँ आ रहे थे।
वे नहीं पहुँचे।
दर्पण कक्ष।
मुझे वहाँ ले चलो।
मेरे साथ यात्रा करोगी?
हम कहाँ हैं?
आखिरी जगह जहाँ सच्ची खुशी महसूस की।
देन से पहले का समय।
जब मैं मास्टर नहीं थी।
मैं बस एडा थी।
मेरे भाई।
मैं दस साल की थी।
हम काले शतूत तोड़ रहे थे, जैसे हम हर संक्रांति करते थे।
मुझे याद है हम हंस रहे थे और फिर मैंने अपनी उंगली कांटे पर चुभाई।
जैसे खून देखा दुनिया काली हो गई।
उस दिन तुम्हारी देन पहली बार दिखाई दी।
जब मैं उठी मैं भाई के शरीर के पास खड़ी थी।
उसकी गर्दन टूटी हुई थी।
पहले, मुझे यकीन नहीं था क्या हुआ जब तक माता-पिता की आंखों में आतंक नहीं देखा।
माँ ने मुझे जिस तरह से देखा,
ऐसा डर,
शर्म की बात है।
मैंने सोचा मठ एक नखलिस्तान था
जहाँ हम दुनिया की क्रूरता से सुरक्षित हो सकते हैं
और दुनिया हमसे सुरक्षित हो सकती है।
लेकिन यह एक जेल थी, और मैं वार्डन।
उन लोगों से बेहतर नहीं जिनसे रक्षा करने की कोशिश कर रही थी।
अब मेरा पाखंड मुझे मारने के लिए वापस आ गया है।
मैं हमेशा से तुम्हारी प्रशंसाक हूँ।
और अब तुम यहाँ हो मेरे गुजरने के क्षण में।
तुम मेरी अंतिम सीख हो।
मैंने गलतियाँ की हैं। बहुत सारी।
जवाब के लिए एक बड़े अधिकारी की तलाश बंद करो।
तुम्हें उन्हें अपने अंदर खोजने की जरूरत है।
एक दुनिया बनाओ जहाँ मास्टर नहीं हैं।
इस पृथ्वी पर मेरा समय समाप्त हो गया है।
रुको!
कुछ तो बात होगी जो तुम मुझे पिलग्रिम को हराने के बारे में बता सकती हो।
वह स्लीपर्स को उठाने में कमजोर है।
तुम्हें हमला करने की जरूरत है इससे पहले उसकी ताकत बहाल हो।
धन्यवाद, एडा।
हाँ, बहुत खूब।
हैलो, गधे। मैं याद हूँ?
मैं था जिसे बुरी बदहजमी हुई थी।
मुझे अब बहुत अच्छा लग रहा है, धन्यवाद।
यह क्या है?
ओह, एक छोटी सी स्मारिका।
हाँ, ताकि हम तुम्हारे जैसे गधों से नहीं मिलें।
चलो। उठो!
-सन्नी! -बाजी?
-मैंने सोचा की तुम मर चुके हो। -यह एक लंबी कहानी है।
मैं अभी भी जिन्दा हूँ। चलो चलते हैं।
-अपनी बहन के बिना नहीं जा सकता। -तुम्हारी बहन?
वह जिंदा है।
ठीक है, हम उसे रास्ते में लेकर चलेंगे।
-मैगनस को जाने दो। -बेहतर होगा तुम हट जाओ, कुतिया।
वह मेरी बहन है।
-माफ़ करना। -केनिन, बाजी दोस्त है।
यह मौका है सभी निकल सकते हैं।
वह तुम्हारी नहीं है।
वह मेरी है। उन्हें दिखाओ कि तुम सच्ची विश्वासी हो।
देखो, केवल दो ही उसके जीवन का बलिदान देने को तैयार हैं हमारे कारण के लिए।
ऐसा मत करो।
बाजी, उसे जाने दो।
-क्या? -बस ऐसा करो।
तुम अविश्वश्निय हो।
उससे लेकर आओ।
उन्हें ज़ंजीर वाले कमरे में ले जाओ।
इतना ही नहीं मैं मृतकों में मृत से जीवित हो गया, मुझे यह गुप्त जेल मिला,
मैं अंदर आया, मैंने तीन गार्ड पराजित किये,
और मेरे पास योजना थी यहाँ से निकालने की।
सिर्फ तुम्हारे जीत के पिछवाड़े से बकवास करने के लिए।
तुम प्रार्थना करो काश वो चुड़ैल तुम्हें फिर से जीवित नहीं करती।
पता है, यह झाँसा केनिन के लिए बनाया था।
ऐसा कुछ चाहिए था जिससे वह भागने के लिए देन का प्रयोग नहीं करती।
और इन जंजीरों में यहाँ लटक कर,
उसे पता चला कि मैं उसका एकमात्र रास्ता था।
लंबा समय नहीं था
इससे पहले कि वह इस कालकोठरी से मेरे बिस्तर पर गई।
ये रहा वो सानज़ो जो मुझे याद है।
पिछली बार जब हम मिले थे, मैं तुम्हारा कैदी था।
पिता ने तुम्हें हथियार के रूप में उपयोग करने की योजना बनाई।
वह दुनिया को साफ करने के लिए तुम्हारे देन का दोहन करने जा रहा है
उन सभी का जो अज़रा में विश्वास नहीं करते हैं।
मुझे मुक्त करने में मदद करो और मैं तुम्हें यहाँ से दूर ले जा सकता हूँ,
एक जगह जहाँ तुम्हारे पिता को तुम कभी नहीं मिलोगे।
जब रेत बाहर निकल जाएगा, युवक का जीवन समाप्त करना तुम्हारा कर्तव्य होगा।
सानज़ो!
पीछे रहो!
अब याद आया मैं कौन हूँ, है ना?
तुमने मेरी मदद की, सानज़ो।
तुम्हारी बदौलत, तुम्हारे पिता का सपना नष्ट हो गया,
तुम्हारे शहर और हर कोई जिसे तुमने कभी प्यार किया था।
पिलग्रिम और अनुयायियों को नष्ट करने तुम्हारे देन का उपयोग करने वाला हूँ।
-तुम्हारा हथियार नहीं बनूँगा। -तुम्हारे पास विकल्प नहीं है।
जब केनिन तुम्हें खोल देगी तुम उसके नियंत्रण में होगे।
यही करने के लिए उसे प्रशिक्षित किया गया था।
-तुम झूठ बोल रहे हो। -उससे पूछो।
यह तुम्हारे और तुम्हारी बहन के लिए भाग्य पूरा करने का समय है।
मेरा क्या?
एक बार सानज़ो अँधेरा वाला हो जाता है मैं सुनिश्चित करूँगा की वह पहले तुम्हें मारे।
माफ़ करना?
समय पूर्ण हुआ।
तुम उसे तुम्हारी देन नहीं लेने दे सकते। क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो!
यह मत करो।
हम पिलग्रिम को रोकने का कोई और तरीका खोज सकते हैं।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मेरे बेटे और सानज़ो को तुम्हारी जरूरत है।
उसकी ओर ध्यान मत दो। अभी करो!
यह प्रेम नहीं है। यह नियंत्रण है।
याद करो उसने तुम्हारे साथ क्या किया। कैसे उसने तुम्हें इन जंजीरों में बंद कर दिया।
उसके बिस्तर में आने पर मजबूर किया!
याद करो!
अलार्म बजाओ!
हैलो।
देखिए, मैं...
मैं बस कहना चाहता हूँ, हमारी शुरुआत गलत हुई थी।
बुरा नहीं मानना।
तुम कभी हत्यारे नहीं थे।
हमें चलना चाहिए।
मेरे पीछे आओ।
बैरन।
पिलग्रिम! पिलग्रिम! पिलग्रिम!
एस डी आई मीडिया द्वारा अनुवाद किया गया