ரேஸர் ரிட்ஜுக்கு வரவேற்கிறேன், சான்ஸோ.
எனக்கு பேர் தெரியாது.
நீ கண்டுபிடிக்க கஷ்டமான ஆள்.
ஆனால் அன்காரா எனக்கு தவறான வழி காட்டியது இல்லை.
தெரியுமா, உன்னையும் உன் நண்பனின் உயிரையும்
அவளுடையதற்கு பதிலாக வியாபாரம் செய்தாள்.
பாஜீ எங்கே?
கடைசியாக நான் அவனைப் பார்த்தபோது, அவன் இரத்த வெள்ளத்தில் படுத்து கிடந்தான்.
இறந்தபின்.
-கொலைகாரப் பாவி! -ஹே!
இன்னும் நீ உயிருடன் இருப்பதற்கு காரணம்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக இருக்கலாம்.
அன்காரா கருப்புத் தாமரை பற்றி எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டாள்.
எப்படி நீ அஸ்ராவை அழித்தாய் மற்றும் என் சகோதரியை கொன்றாய் என.
அது உண்மை அல்ல.
அன்காராவுக்கு முழு கதையும் தெரியாது.
யார் நீ?
நான் கன்னின். உன் சகோதரி.
இல்லை, மகனே. நீ இப்படியே போகப்போவது இல்லை.
மீண்டும் வரவேற்கிறேன், சின்ன முட்டாளே.
என்னை எதற்கு உயிர்ப்பித்தாய், கிழவியே?
நீ எப்போதும் எனக்கு பிடித்தவன்.
யாரிடமும் சொல்லாதே.
ஹே, ஹே.
அந்த கொலைகாரனுங்க சன்னியை எங்கே கூட்டி சென்றார்கள்?
ரேசர் ரிட்ஜ்.
ஆனால் அவனை காப்பாற்றுவது கடினம்.
ஓ, இன்னும் முடியும் என்றால், வா போகலாம்.
அன்காரா.
என் நண்பன், டேட். எங்கே அவன்?
நீ அவனுக்கு ஊசி குத்துவதை பார்த்தேன்.
தூங்க வைக்கப்படுபவர்கள் எல்லாரும் அதை தாங்கமாட்டார்கள்.
அவன் விடுதலைக்கு தான் ஆசைப்பட்டான்.
அமைதி, கண்ணே.
அவள் செய்த பாவங்களுக்கு அவள் அனுபவிப்பாள். சத்தியமாக.
நீ சிறையெடுத்த அப்பாவிகளின் கண்களைப் பார்.
அவர்கள் தான் உன் போலித்தனத்தை கண்டவர்கள்
மற்றும் உன் பொய்களையும் வாக்குறுதிகளையும் துணிந்து எதிர்த்தவர்கள்.
நான் தூக்கத்தில் இருந்து வெளிவந்த சகோதர சகோதரிகளை வரவேற்கிறேன்.
நீங்கள் எழுந்துள்ளது ஒரு புதிய உலகத்தில், அதில் பயப்படத் தேவையில்லை.
நான் உங்களை விடுதலை செய்தது நாம் எல்லோரும் இணைந்து புதிய அஸ்ராவை உருவாக்குவோம்.
அங்கே உங்களின் வரம் நீக்கப்படமாட்டாது.
அது கொண்டாடப்படும்.
இந்த ஆள் உங்களை விடுவிக்க வரவில்லை!
உங்கள் வரங்களை வைத்து அவன் எதிரிகளை அழிக்க திட்டமிட்டுள்ளான்.
அதை சொல்லும் பெண்மணி உங்களை முடிவில்லா கனவுகளில் சிறைபிடித்தவர்.
என்னை நம்பாதீர்கள், உங்கள் சகோதரர், எம். கே வை கேளுங்கள்.
அவன் இந்த சிறையிலிருந்து தப்பித்து மரணப்பிடியில் இருந்தான்.
அவனுக்கு தகுந்த சிகிச்சை அளித்து
தங்கள் வரத்தை எவ்வாறு பாதுகாக்க என்பதை கற்று கொடுத்தேன்.
அவர் உங்க நிலைமையை சொல்லும் போது
நாங்கள் உங்களை விடுதலை செய்ய படை எடுத்தோம்.
மலைகளில் மறைந்து கொண்டு உலகை மாற்ற முடியாது.
அதை செயலின் அடிப்படையில் செய்ய வேண்டும்.
நாம் இணைந்து பேட்லேண்டின் அழுக்கை சுத்தம் செய்து
புதிய உலகின் தொடக்கத்திற்கு வித்திடுவோம்.
ஒரு தங்க கால உலகத்திற்கு.
அந்த உலகில் மனிதர்களுக்கும் மத்தியில் கடவுளைப் போல் உண்ர்வீர்கள்.
பில்கிரிம்!
பில்கிரிம்! பில்கிரிம்! பில்கிரிம்!
உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?
என் சிறுவயதில் , நான் 25 வயதை பார்க்க இருக்க மாட்டேன் என என் தந்தை சொன்னார்.
நான் பேட்லேண்டில் வாழ ரொம்ப பலவீனமானவன் என்று கூறினார்.
இப்போது நான், கடைசியாக நிற்கிறேன்.
இறந்தவர் வருங்காலத்தை முடிவு செய்வதில்லை. நாம் செய்வோம்.
இப்போது முன்பை விட அதிகமாய்.
இதை வெள்ளை போன் பகுதிக்கு எடுத்து செல், உன் சகோதரி தலையை அவள் படைக்கு காட்டி
ஒரு போர் முடிந்துவிட்டது ஆனால் இன்னொன்று தொடங்கிவிட்டது என்று சொல்.
-கண்டிப்பாக நீ எடுத்து வரவில்லையா? -நான் திரும்ப வருகிறேன்.
நிக்ஸ் உன்னை அழைத்து செல்வாள்.
அவளை சரணாலயத்திற்க்கு அனுப்பவும்.
பில்கிரிம் ஏதாவது செய்தால், லிடியாவிற்கு உதவிக்கு ஆட்கள் தேவை.
யாரோ அவர்கள் அம்மாவை பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் உன்னை மீட்க வருகிறேன், சன்னி.
அவனை அவிழ்த்துவிடு.
என்ன செய்கிறாய்?
உனக்கு தப்பிக்க ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
இந்த தளைத்தில் 25 வீரர்களும், கீழே 50 பேரும் உள்ளனர்.
நீ அவர்களை கடந்து விட்டால்,
ஒரு டஜன் ஸ்டீல் கதவுகளை கடக்க வேண்டும்.
அதற்கு போகப் போகிறீர்களா?
இல்லை உண்மையில் நீங்கள் யாரென தெரியனுமா?
எனக்கு என் சகோதரியும் நானும் கருப்பு தாமரையால் தாக்கப்பட்டோம் என்று தெரியும்.
அதன் பின் அவளை தியாகம் செய்து என்னை தப்பிக்க வைத்தாள் என்று தெரியும்.
அது உண்மை. அவர்கள் என்னை கொல்லவில்லை என்பது தவிற.
அவர்கள் என்னை காப்பாற்றினார்கள்.
நீ என் சகோதரி இல்லை. அவள் நான் வாழ அவள் உயிரை தியாகம் செய்தாள்.
நான் உன் முன்னாடி நிற்கிறேன், சான்ஸோ.
விளையாடுவதை நிறுத்திவிட்டு உனக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை சொல்.
நீ யாரென்று உனக்கு நினை வர வேண்டும்.
நாம் யார்?
உன் சிந்தனைக்கு உள்ளே.
-இது போதும். -எடு.
நான் தருகிறேன், சகோதரா.
-திரும்ப செய்கிறேன்! -சான்ஸோ, நிறுத்து!
டாவ்ரின், உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
அவனிடம் ஏன் அப்படி நடந்து கொள்கிறாய்?
அவன் உன்னை எப்படி ஒரு சகோதரனாக பார்க்கிறான் என்று தெரியுமா.
நாளை நடக்க இருக்கும் நிகழ்ச்சி பற்றி கவலையாக இருக்கிறாயா?
கண்டிப்பாக சூரியன் மறைந்தபின் நிலா உதிப்பாதைப் போல.
நான் உன் பக்கம் இருப்பேன், சான்ஸோ.
எப்போதும்.
வா, நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து செல்கிறேன்.
என்னை நம்புகிறாயா?
நீ என்ன யோசிக்கிறாய் என்று தெரியும் சான்ஸோ.
ஆனால் என்னை கொல்வதனால் உனக்கு நீ நினைத்தது கிடைக்காது.
மற்றும் அது என்ன?
பில்கிரிம் இறக்க வேண்டும். எனக்கும் அது தான் வேண்டும்.
சில வாரம் முன்னர் வரை, நான் கருப்பு தாமரை பற்றி கேள்விப்பட்டது இல்லை.
அது தான் இரகசிய சகோதரத்துவத்தின் வெற்றியாக இருக்க முடியும் இல்லையா?
ரகசியமாக இருப்பது.
நாங்கள் 500 வருடங்களுக்கு மேலாக இருந்து விட்டோம்.
நிழல்களிலேயே வாழ்ந்து.
எங்களின் தகவல்களை தலைமுறை தலைமுறையாக பரிமாறிக்கொண்டு.
இந்த வெளிப்பாடு பலவற்றில் ஒன்றாகும்.
இந்த கருப்பு கண் அழுக்கு பேட்லேண்டில் தான் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறாயா?
அவர்களை ஏன் அவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?
அவர்கள்தான் பழைய உலகம் அழிய காரணமானவர்கள்.
நம் நிறுவனர்கள் மக்களை எச்சரித்தனர்
"வரமுடையவர்கள்" அவர்களின் அழிவுக்கு காரணம் ஆவார்கள் என்று.
ஆனால் அவர்கள் எச்சரிக்கை கவனிக்கப் படவில்லை அது தாமதமாக இருந்ததனால்.
பின், அஸ்ராவின் புதிய நகரம் உருவாக்கப்பட்டது என்பதை அறிந்தோம்.
கருப்பர்களுக்கு சொர்க்கம்.
நாங்கள் வரலாறு திரும்ப நடக்க விரும்பவில்லை.
நீ தானே அன்காராவிற்கு துரோகம் செய்தாய்.
நாங்கள் அவர்கள் நம்மை அழிப்பதற்கு அவர்களை நிறுத்தினோம்.
ஆனால் அவள் கடைசியாக சிரித்தாள் என்று தோன்றுகிறது.
அவள் அரக்கர்களை உருவாக்குவது வழக்கம்.
பில்கிரிம் மட்டும் இங்கு அரக்கன் இல்லை.
அவனுக்கு தீணி போடு.
கொஞ்சம் நேரம் கொடுங்கள். அவரின் வரத்தை அவிழ்க்க முடியும்.
நீ எனக்கு உன் விசுவாசத்தை காட்டியுள்ளாய்,
அதற்காக நான் உன்னை தூண்டிவிடுகிறேன்.
ஆனால் மறக்காதே,
நீ எப்போதும் ஒரு கருப்பு- கண் ஆளாகதான் இருக்க முடியும்.
இந்த பழைய பொருள் ஞாபகம் இருக்கிறாதா?
அஸ்ராவின் ஒரு பொக்கிஷம்.
அவன் சக்தியை கட்டவிழ்க்க உனக்கு உண்டான நேரம் இது தான்.
ஏன் உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் ஞாபகம் இல்லை.
ஞாபகங்களை பூட்டிவைப்பதன் மூலம் தான் உன்னை பத்திரமாக வைக்க முடிந்தது.
அது எப்படி நம்மை கொல்ல வந்தவனுக்கு நீ வேலை செய்கிறாய்?
மாக்னஸ் என்னை உள்வரை அழைத்து சென்றார்.
அவர் எனக்கு அப்பாவானார். அவர் உண்மையை காண்பித்தார்.
நாம் தான் உலகத்தை பயமுறுத்த முடியும்.
பில்கிரிம் அதை உறுதி செய்கிறான்.
உனக்கு ஒரு பயிற்சி பெற்ற இராணுவம் இருப்பதானால், நான் எதற்கு?
உன் வரம் சிறப்பு வாய்ந்தது. சக்தி வாய்ந்தது.
எப்போதாவது உன் சண்டைபோடும் திறன் ஏன் சிறப்பாக இருக்கிறதென யோசித்து இருக்கிறாயா?
பில்கிரிம் கருப்பு கண் கொண்டும் உன்னை அழிக்கவும் என இரு விஷயம் செய்ய முடியாது.
அவன் அதில் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்க, அப்படிதான் அவனை தோற்கடிக்க முடியும்.
ஒரு எதிரியை வைத்து இன்னொன்றை வெல்ல முடியும்.
நீ என் எதிரி இல்லை, சான்ஸோ. நீ என் சகோதரன்.
அன்காரா நீ மட்டும் தான் என் வரத்தை கட்டவிழ்க்க முடியும் என்று சொன்னது.
உண்மையா?
ஆம், ஆனால் நீ பல காலமாக பூட்டி வைத்திருக்கிறாய்.
நான் வேகமாக சென்றால், அந்த அதிர்ச்சி உன்னை கொன்று விடும்.
நீ உன் மனதை தளர்த்தி ஞாபகம் வைத்துக் கொள்.
எனக்கு இந்த இடம் ஞாபகம் இருக்கிறது. இது அஸ்ராவின் பெரிய கூடம்.
இப்போது நாம் இந்த சுவற்றின் பின்னால் இருக்கும் வருங்காலத்தை பார்க்க வேண்டும்.
வருங்காலத்தில் நாம் அஸ்ராவின் அறிவொளியை உலகிற்கு உணர்த்துவோம்.
இது என் பதக்க விழா.
அப்பாவை விட பெருமையானவர் அன்று யாரும் இருந்திருக்க முடியாது.
சான்ஸோ மற்றும் டாரின் தான் வருங்காலத்தின் பாதுகாவலர்கள்.
இதை ஏன் காட்டுகிறாய்?
ஏனென்றால் அன்று தான் உன் அப்பாவித்தனம் முடிந்தது.
சான்ஸோ, என்னுடன் வா.
யார் நீ?
எப்படி நகர பாதுகாப்பை மீறி உள்ளே வந்தாய்?
திரும்ப கேட்கிறேன்.
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
உனக்கு மணல் கீழே வரும் வரை நேரம். இல்லை என்றால் உன் நண்பனைப் போல இறக்க நேரிடும்.
இறப்பு பார்க்க கடினமாக இருக்கும்.
ஆனால் யாருக்கும் நாம் இருப்பது தெரியாது.
ஆனால் ஏன், அப்பா?
மக்கள் தனக்கு புரியாததைப் பற்றி பயப்படுவார்கள்.
நாம் அவர்களை அவர்களிடமிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.
மணல் முடியும் போது,
அந்த இளைஞனின் உயிரைப்பறிப்பது உன் கடமை.
இல்லை. என்னால் முடியாது.
கொல்லுவது தான் உன் விதி, சான்ஸோ.
அதில் திரும்பி போகவே முடியாது.
அது தான் நீ.
மன்னிக்கவும். எல்லா சொர்கத்திற்கும் ஒரு விலை உண்டு.
அஸ்ராவுக்கு கூட.
இப்போது, நான் உன் இரகசிய அறிவு
மற்றும் உன் பழைய சீடர்களின் விசுவாசம் இரண்டும் வைத்துள்ளேன்.
உன்னிடம் இருப்பது ஒரு முட்டாள்களின் கூட்டம் மற்றும் திசைமாறிய குழந்தைகள்.
அதிக ஞானம் பெற்ற ஒருவரால்.
தன் கர்வத்தின் மீது இவ்வளவு குருட்டுத்தனம் எப்படி இருக்க முடியும்?
கர்வத்தை பற்றி நீ பேசுகிறாயா?
உன்னுடைய இரத்தம் கண்ணில் வழிகிறது.
முழு அதிகாரம் ஒரு மாயை.
அது உனக்கு அதிகமாய் தேவைப்படும்போது மங்கிவிடும்.
உன்மையான ஆற்றல் சந்தர்ப்பம் வரும் வரை காத்திருக்கும்.
நீ வரத்தை ஒரு ஆயுதம் போல பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறாய்.
அப்படி இல்லை.
இந்த தருணம் முதல்,
நீ என் பக்கம் இருப்பாய்.
மிகுந்த நம்பிக்கை பெற்ற போர் வீரனாக.
மற்றும் என் ஒரே மகனாக.
அட, அருமை, நான் நினைத்தேன், ஒரு மாபெரும் கோட்டை இருந்து அதை உடைத்து கொண்டு
போக வேண்டும் என்று.
ஏனெனில் அதற்கு நான் சோர்வடைய மாட்டேன்.
சரணாலயத்திற்கு சென்ற பின் லிடியாவை பார்.
உன்னை விடோ அனுப்பினார் என்று சொல்.
அவள் என்னை நம்புவாளா?
அவளுக்கு இதைக் காட்டு. இது பேரன் சௌவுடையது.
நன்றி, என் அம்மாவை தேடியதற்கு.
அவள் ஒரு வீராங்கனை. நான் அவளைப் போல யாரையும் பார்த்தது இல்லை.
தெரியுமா, மின்னெர்வா உன்னைப் பற்றியும் அதையே தான் சொன்னாள்.
நீ நம் உறவைப் பற்றி நல்ல முடிவு எடுக்கவில்லை என்று எனக்கு தோன்றுவது ஏன்?
நீ உண்மையாக நினைக்கிறாயா என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
உண்மை தான் எனக்கு.
அவளை ஏமாற்றினால், வெட்டிவிடுவேன்.
மேக்னஸ் உன் பின்னால் இருக்கும் டாட்டுக்கள் பற்றி சொல்லி இருக்கிறார்.
நான் அதை சுத்தம் செய்துவிட்டேன்,
உனக்கு ஒரு புதிய ஆரம்பத்தை கொடுக்கிறேன்.
நீ எதுவாக வேனுமானாலும் மாறலாம் ஆனால் நீ ஒரு கொலைகாரனாக மாறினாய்.
நான் சுதந்திரம் ஆனேன், காதல் கொண்டேன்.
மனைவி இருந்தாள்.
அவளுக்கு என்ன ஆனது?
நம்மைப் போல ஆட்களுக்கு காதல் சரிவராது.
அந்த வரம் அதை தான் செய்யும். அது தொடுவதை எல்லாம் அழித்துவிடும்.
அது மேக்னஸ் கருத்து.
அவர் பழைய உலகத்தின் அழகைக் காட்டினார்.
அது நம்மைப் போன்றோரால் எப்படி அழிந்து போனது என்றும் பார்த்தேன்.
நீ கருப்பு தாமரைகள் ஏதோ ஒருவித பாதுகாவலர்கள் என்று நினைத்திருக்கிறாயா?
அவர்கள் அமைதி நிலவ என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்கிறார்கள்.
அதைத் தான் என் பேரனும் சொன்னான் நான் அவன் பெயரில் செய்த எல்லாவற்றிற்கும்.
ஆனால் அதில் வேறு அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்.
இது தான் நமக்கான விதி.
ஏனென்றால் அதைத் தான் மேக்னஸ் நினைக்க சொன்னாரா?
அவர் உன்னை காப்பாற்றவில்லை. மாற்றி இருக்கிறார்.
அவர் எனக்கு ஆதரவு கொடுத்தார். எனக்கென யாரும் இல்லாதபோது குடும்பத்தை கொடுத்தார்.
அவர் ஒரு பயந்த பெண்ணை பிடித்து நம்பும் வரை பொய்களை உண்மை என்று சொன்னார்.
எனகு என் பேரன் அதையே தான் செய்தான்.
அவன் என்னை அவன் மகனாக அழைத்தான், ஆனால் நான் நாயைப் போல தான் இருந்தேன்.
கன்னின், நமக்கு நடந்தது ஒன்றும் உன் தவறு இல்லை.
தெரியும்.
அது உன்னுடையது.
பில்கிரிம்... அவன் தூங்குபவர்களை எழுப்பிவிட்டான்.
இப்போது அவர்கள் பேட்லேண்டிற்கு செல்கிறார்கள்.
சன்னியும் பாஜியும் வந்தார்களா?
அவர்கள் அன்காராவுடன் இங்கு வருவதாக இருந்தார்கள்.
அவர்கள் வரவில்லை.
கண்ணாடி சேம்பர். அங்கு என்னை அழைத்து செல்.
நீ என்னுடன் வருவாயா?
எங்கே இருக்கிறோம்?
உண்மையான சந்தோஷம் இருந்த கடைசி இடம்.
வரத்திற்கு முந்தைய காலம்.
அப்போது நான் மாஸ்டர் இல்லை.
நான் வெறும்... அடா.
என் சகோதரனுடையது.
எனக்கு அப்போது பத்து வயது.
ஒவ்வொரு பருவத்தில் எடுப்பது போல ப்ளாக்பெர்ரி எடுத்து கொண்டிருந்தோம்.
நாங்கள் சிரித்து கொண்டிருந்தோம்,
பின் நான் என் விரலில் முள் குத்திக் கொண்டேன்.
அந்த ரத்தத்தை பார்த்தவுடன், உலகம் கருப்பானது.
வரம் உனக்கு முதலில் தோன்றிய நாள்.
நான் எழுந்த போது, என் சகோதரனின் உடம்பின் மேல் நின்று கொண்டிருந்தேன்.
அவன் கழுத்து உடைக்கப் பட்டிருந்தது.
முதலில் எனக்கு என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை
என் பெற்றோர் கண்ணில் அச்சத்தை பார்க்கும் வரை.
என் அம்மா என்னை பார்த்த விதம்,
அவ்வளவு பயம்...
அவ்வளவு வெட்கம்.
இந்த மடம் எனக்கு கொடூர உலகில்
இருந்து பாதுகாப்பான ஒரு சோலையாகவும்
நம்மிடம் இருந்து உலகை காக்கும் இடமாகவும் தோன்றியது.
ஆனால் அது ஒரு சிறை,
அதில் நான் ஒரு வார்டன்.
நம்மிடம் இருந்து நான் காப்பற்ற நினைத்த மக்களைவிட நல்லவர் இல்லை.
இப்போது என் போலித்தனம் என்னை கொல்ல வந்துள்ளது.
நான் உன்னை ரசித்திருக்கிறேன்.
இப்போது நீ இங்கே நான் கடந்து செல்லும் நேரத்தில் இருக்கிறாய்.
நீ தான் என் கடைசி பாடம்.
நான் பல தவறுகள் செய்துள்ளேன்.
விடைகளை தேடி பெரிய அதிகாரத்திடம் போகாதே.
நீ அதை உன் உள்ளே தேடு.
மாஸ்டர்கள் எவரும்
இல்லாத உலகை உருவாக்கு.
இந்த பூமியில் என் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
பொறு.
பில்கிரிமை வீழ்த்த ஏதாவது நீங்கள் சொல்ல கூடிய விஷயம் இருக்கனுமே.
அவன் தூங்குபவர்களை எழுப்பியதில் பலவீனமாக இருக்கிறான்.
அவன் அவனை பலப்படுத்துவதற்கு முன்னர் நீ இப்போதே தாக்க வேண்டும்.
நன்றி... அடா.
அருமை.
ஹலோ, என்னை நினைவிருக்கிறதா?
நெஞ்செரிச்சலின் மோசமான பாதிப்பு.
இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
என்ன இது?
ஓ, ஒரு அழகான பொக்கிஷம்.
வேறு யாரும் என்னை தாக்கிவிடக் கூடாது.
வா. போகலாம்!
-சன்னி! -பாஜீ?
நீ இறந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.
அது ஒரு பெரிய கதை. நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன், நண்பா. வா போகலாம்.
-என் சகோதரியை விட்டுவிட்டு வர முடியாது. -சகோதரியா?
அவள் உயிரோடு தான் இருக்கிறார்.
சரி, நாம் அவளை போகும் வழியில் அழைத்துக் கொள்ளலாம்.
மேக்னஸை விடு.
நகர்ந்துபோ, பொறுக்கி பெண்ணே.
-அது என் சகோதரி. -மன்னிக்கவும்.
கானின், பாஜீ என் நண்பன்.
இது தான் சந்தர்ப்பம், நாம் எல்லோரும் வெளியே போகலாம்.
அவள் உனக்கு சொந்தம் இல்லை. அவள் எனக்கு சொந்தம்.
நீ உண்மையான நம்பிக்கைவாதி என்று காட்டவும்.
பார், எங்களுக்காக தன் உயிரையும் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருக்கிறாள்.
அதை செய்யாதே.
பாஜீ, அவனை போக விடு.
-என்ன? -சொல்வதை செய்.
உன்னை நம்பமுடியவில்லை.
அவனை பிடியுங்கள்.
இருவரையும் சங்கிலி அறைக்கு கூட்டி செல்லுங்கள்.
நான் இறப்பிலிருந்து மட்டும் மீண்டு வரவில்லை.
நான் இரகசிய சிறையை கண்டுபிடித்தேன்,
உள்ளே நுழைந்தேன்,
மூன்று பேரை கொன்றுவிட்டு நாம் தப்பிக்க வழிகளோடு வந்தேன்.
வெற்றி முனையைத் தொடும் போது உனக்காக தோற்று நிற்கிறேன்.
அந்த மந்திரக்காரி உன்னை உயிர்பித்ததற்கு நீ வருந்தப் போகிறாய்.
தெரியுமா, இந்த இடத்தை கன்னினுகாக கட்டினேன்.
அவள் வரத்தை பயன்படுத்தி தப்பிக்க முடியாதபடி இது இருக்கும்.
இங்கு சங்கிலியில் இருந்த போது,
நான் மட்டும் தான் அவளை விடுவிக்க முடியும் என்று புரிந்து கொண்டாள்.
அது நீண்ட நாள் ஆகவில்லை
அவள் இந்த இருட்டில் இருந்து என் படுக்கைக்கு வருவதற்கு.
எனக்கு தெரிந்த சான்ஸோ இப்படித் தான்.
இதற்கு முன் நாம் சந்தித்த போது, நான் உன் கைதி.
உன் தந்தை உன்னை ஒரு ஆயுதமாக பயன்படுத்தி
உன் வரத்தை பலப்படுத்தி
அஸ்ராவை நம்பாதவர்களை உலகத்தில் இருந்து சுத்தம் செய்ய நினைக்கிறார்.
நான் தப்பிக்க உதவினால் நான் உன்னையும் இங்கிருந்து கூட்டிக்கொண்டு
உன் அப்பா கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்திற்கு அழைத்து செல்வேன்.
மணல் நேரம் முடியும் போது,
அந்த வாலிபனின் உயிரை எடுப்பது உன் கடமை.
சான்ஸோ!
பின்னால் போ!
என்னை இப்போது நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?
நீ எனக்கு ஒரு முறை உதவி இருக்கிறாய், சான்ஸோ.
நன்றி, உன் தந்தையின் கனவு அழிந்தது,
நீ விரும்பிய மக்கள் மற்றும் நகரமும் அழிந்தது.
உன்னுடைய சிறப்பு வரத்தை பில்கிரிம் மற்றும் வீரர்களை அழிக்க பயன்படுத்தப் போகிறேன்.
நான் உன் ஆயுதமாய் ஆக மாட்டேன்.
உனக்கு வேறு வழி இல்லை.
கானின் உனக்கு சக்தியை அவிழ்த்துவிட்ட பிறகு, நீ அவள் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பாய்.
அதற்கு தான் அவள் பயிற்சி எடுத்தாள்.
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
அவளையே கேள்.
உனக்கும் உன் சகோதரிக்கும் விதிகளை நிறைவேற்றும் நேரம்.
நான் என்ன செய்வது?
சான்ஸோ கருப்பு கண்ணுக்கு மாறிய பின்,
உன்னை முதலில் கொல்வதை உறுதி செய்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
நேரம் முடிந்துவிட்டது.
அவள் உன் வரத்தை எடுத்துகொள்ள விட முடியாது, கேட்கிறதா?
இதை செய்யாதே. பில்கிரிமை நிறுத்த வேறு வழி யோசிப்போம்.
எனக்கு நீ வேண்டும்.
என் மகனுக்கு நீ வேண்டும். சான்ஸோவுக்கு நீ வேண்டும்.
அவன் சொல்வதை கேட்காதே. இப்போதே செய்!
இது காதல் இல்லை.
இது அதிகாரம்.
அவன் உன்னை என்ன செய்திருக்கிறான் என யோசி.
எப்படி உன்னை சங்கிலியால் பிணைத்திருந்தான்.
உன்னை படிக்கையில் பலவந்தப்படுத்தினான்!
யோசித்துப்பார்!
அபாய மணியை ஒலிக்க செய்யுங்கள்!
ஹலோ!
இல்லை, நான்...
நான் தவறான இடத்திற்கு வந்துவிட்டேன் என்று சொல்ல வந்தேன்.
ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.
நீ ஒரு கொலைகாரனாக இருந்ததில்லை.
நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
என் பின்னால் வரவும்.
இருளே, என் பழைய நண்பா
உன்னிடம் பேச திரும்ப வந்துள்ளேன்
ஏனெனில் ஒரு லட்சியம் மெல்லமாய் ஊர்ந்து சென்று
விதைகளை நான் தூங்கும் போது விட்டுச் செல்கிறது
விதைக்கப்பட்ட லட்சியம்
என் மூலையில்
இன்னும் இருக்கிறது
அமைதியின் சத்தோடு
முடிவில்லா கனவுகளோடு, நான் தனியாக நடந்தேன்
கூழாங்கற்களின் குறுகிய சாலைகளில்
தெரு விளக்கின் ஒளியினில்
ஈரமும் குளிரும் என் உடலினை இருக்க
என் கண்கள் கூசுமளவு
வெளிச்சம் தெறிக்க
இரவின் நடுநிசி
என் அமைதியைத் தொட்டுப்போக
பகல் வெளிச்சத்தில்
பாத்தாயிரம் பேருக்கும் அதிகமான
மக்கள் பேசாமல் உரையாட
மக்கள் கவனிக்காமல் கேட்க
மக்கள் பாடல் எழுதினர்
குரல்கள் பகிரப்படுவதில்லை
யாரும் துணிந்தது இல்லை
அமைதியின் சத்தத்தை கெடுக்க
முட்டாள்கள் சொன்னார்கள், எனக்கு தெரியாது என
பேரன்!
அமைதி புற்றுநோயைப்போல வளரும்
நான் கற்றுக்கொடுக்கும் வார்த்தைகளைக் கேள்
என் கரங்களைப் பிடி அதில் என்னை நாடு
ஆனால் என் வார்த்தைகள்
அமைதியான மழைத்துளிகளைப் போல்
தெரித்து எதிரொலித்ததெல்லாம்
அமைதியின் கிணற்றில்
பின்னர் மக்கள் குனிந்து வணங்கினர்
அவர்கள் உருவகித்த வெளிச்சத்தின் கடவுளை
மற்றும் அதில் உருவான எச்சரிக்கைக் குறி
அதில் உருவான வார்த்தைகள்
அந்த குறி சொன்னது என்னவென்றால்
தீர்கதரிசிகளின் பொன்மொழிகள் எழுதப்பட்ட
சுரங்கவழி சுவர்கள்
மற்றும் வாடகை கூடங்கள்
பற்றும் இரகசியமாக பேசு...
பில்கிரிம்! பில்கிரிம்! பில்கிரிம்!