రేజర్ రిడ్జ్ కి స్వాగతం సాంజో.
-ఆ పేరు నాకు తెలీదు. - నువ్వు కనుగొనే హార్డ్ మేన్.
కానీ అంకారా నన్ను తప్పుగా తిప్పలేదు.
ఆమె తన జీవితాన్ని నీకు, నీ మిత్రులకు పణంగా పెట్టింది.
బాజీ ఎక్కడ?
నేను చూసినప్పుడు, రక్తం మడుగులో పడి ఉన్నాడు.
-బాగా చచ్చాడు. -దొంగవెధవ!
హే!
నువ్వు బ్రతికున్న కారణం మనం పరస్పరం సాయం చేసుకోవటానికే.
బ్లాక్ లోటస్ కథ అంకారా చెప్పింది
నువ్వు అజ్రాని ధ్వంసంచేసి, మా సోదరిని చంపావు.
అది నిజం కాదు.
అంకారాకి మొత్తం కథ తెలీదు.
-నువ్వెవరు? -నేను కన్నిన్. నీ సోదరిని
"ఇన్ టు ది బ్యాడ్ ల్యాండ్స్"
" బ్లాక్ లోటస్ వైట్ రోజ్ "
వద్దు బాబూ. నువ్విలా బయటకు వెళ్లటం లేదు.
వెనక్కి రా, చిన్న వెధవా.
నీ మొండి ముసలి అవ్వకు ఏం తెచ్చావు?
నాకు నువ్వు ప్రియం.
అది ఎవరికీ చెప్పకు.
హే, హే.
-సన్నీని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు? -రేజర్ రిడ్జ్.
కానీ అతడు కాపాడబడడు.
అహ, లేదు. నువ్వు చేయగలవు.
అంకారా.
నా మిత్రుడు టాటే ఎక్కడ?
అతన్ని రెచ్చగొట్టావుగా.
నిద్రపోయేవాళ్లంతా నిలిచి ఉండరు.
అతడు కోరింది విడుదల.
నువ్వు శాంతించు.
ఓపిక పట్టు మిత్రమా.
ఆమె తన నేరాలకు తప్పక చెల్లిస్తుంది.
నువ్వు బంధించిన అమాయకుల కళ్లలోకి చూడు.
నీ మోసం నుంచి నిన్ను చూసిన వాళ్లు
నీ అబద్ధాలు, వ్యర్థ వాగ్దానాలని ఎదురించినవాళ్లు.
నిద్రపోతున్న సోదర సోదరీమణుల్ని మేల్కొలుపుతాను.
నువ్వు కొత్త ప్రపంచంలో మేల్కొన్నావు. నీకిక భయం లేదు.
నీకు విడుదల అందించాను, మనం కలిసి కొత్త అజ్రాని నిర్నించాలి.
నీ అద్భుతశక్తి సమసిపోని ఉత్తమ స్థానం.
పండగ చేసుకుంటాము.
ఈ మనిషి విమోచకుడు కాదు!
శత్రువుల్ని జయించటానికి నీ శక్తి కావాలి.
నిన్ను అనంత పీడకలలో బంధించిన ఆమె అంటుంది.
నన్ను నమ్మకు. బ్రదర్ ఎమ్.కె. ని అడుగు.
ఈ జైలు నుంచి పారిపోయి, చావు గుమ్మం దగ్గర నిలబడ్డాడు.
అతడి ఆరోగ్యం బాగుచేసి, తన గిఫ్ట్ దాచుకొనేలా చేసాను.
అతడు నీ దుర్దశ చెప్పినాక, నిన్ను విడిపించటానికి మేము బయలుదేరాము.
కొండ మీద దాగొని ప్రపంచాన్ని మార్చలేవని నువ్వు నమ్మావు.
నువ్వు అది కార్యరూపంలో చేయాలి.
మనం కలిసి బ్యాడ్ ల్యాండ్స్ తుడిచేద్దాం.
కొత్త శకం ప్రారంభాన్ని తీసుకొద్దాం.
ఒక స్వర్ణ యుగం.
నువ్వు నేల మీద మనుషుల్లో దేవుడిగా నడుస్తావు.
పిల్గ్రిమ్! పిల్గ్రిమ్!
పిల్గ్రిమ్! పిల్గ్రిమ్! పిల్గ్రిమ్!
బాగున్నావా?
నాన్న బాల్యంలో, నేను 25 ని చూడలేనన్నారు.
బ్యాడ్ ల్యాండ్స్ కి బలం లేదట.
ఇక్కడ నిలబడ్డాను చివరివాడిగా.
మన భవిష్యత్తుని మృతులు నిర్ణయించలేరు.
ఇప్పుడు ఎక్కువగా.
వైట్ బోన్ ట్రూప్సుకి నీ సోదరి తలని చూపు.
ఒక యద్దం ముగిసినా, మరొకటి మొదలౌనని చెప్పు.
-నువ్వే తేవద్దు. -త్వరగా తిరిగొస్తాను.
నిక్స్ నీతో వస్తుంది
ఆమెని మఠానికి పంపించు.
పిల్గ్రిమ్ నుండి లిడియాకి సాయం అవసరం.
ఆమె తల్లి సాయం మరెవరికో.
సన్నీ నేను వస్తాను.
అతన్ని విడిపించు.
-ఏం చేస్తున్నావు? -పారిపోయే వీలు కల్పిస్తున్నా.
25 గార్డులు ఇక్కడ, మరో 50 మంది క్రింద.
తప్పించుకున్నా, డజను స్టీల్ డోర్లు ఉన్నాయి.
పరిగెత్తమంటావా, లేక నువ్వెవరో తెలుసుకోమంటావా?
నా సోదరిని, నన్ను బ్లాక్ లోటస్ వేటాడింది.
నేను పారిపోవటానికి, ఆమె బలి అయింది.
అది నిజం.
నన్ను చంపక, రక్షించటం తప్ప.
నువ్వు నా సోదరివి కావు.
-నేను బ్రతకాలని ఆమె చనిపోయింది. -నీ ముందు నేనున్నాను సాంజో.
మైండ్ గేమ్స్ వద్దు. నీకేం కావాలి?
నువ్వెవరో గుర్తు తెచ్చుకో.
మనం ఎక్కడ?
నీ జ్ఞాపకంలో.
-ఇక చాలు. -ఇది తీసుకో.
-తీసుకుంటాను! -మళ్లీ వెళ్దాం.
సాంజో, ఆగు!
నువు ఓకే టారిన్?
అతనిపై ఎందుకంత కక్ష?
సోదరుడిగా ఎలా ఉంటాడో తెలుసా?
రేపటి వేడుక బాధగా ఉందా?
సూర్యాస్తమయం చంద్రోదయంలా
నేను నీ వైపు సాంజో.
తప్పకుండా.
రా, ఇంటికి తీసుకెళ్తా.
ఇప్పుడు నమ్మకమా?
నీ ఆలోచన తెలుసు సాంజో.
నన్ను చంపితే నీవు కోరింది దొరకదు.
-అదేమిటి? -పిల్గ్రిమ్ చావటం.
నాకు అదే కావాలి.
కొన్ని వారాల వరకు, బ్లాక్ లోటస్ వినలేదు.
అది గుప్త సోదర భావం, కాదంటావా?
రహస్యంగా ఉండటం.
మనం 500 ఏళ్లు ఇక్కడున్నాం.
నీడలుగా కదులుతూ.
తరతరాలుగా జ్ఞానం అందజేస్తూ.
ఈ సరిహద్దు దళం చాలావాటిలో ఒకటి.
ఆ దృష్టిదోషం చెత్త బ్యాడ్ ల్యాండ్స్ లోనే ఉందా?
వాళ్లంటే ఎందుకంత అసహ్యం?
పాత ప్రపంచం నాశనానికి వాళ్లు బాధ్యులు.
మన సంస్థాపకులు జనాన్ని హెచ్చరించారు.
అద్భుత శక్తి నాశనం తెస్తుందని.
కానీ హెచ్చరికలు వినక నాశనం తప్పలేదు.
అజ్రా సమాధి మీద కొత్త నగరం నిర్మిస్తున్నారు.
చీకటి వాసుల స్వర్గం.
-చరిత్ర పునరావృతం కాగూడదు. -అంకారాని నువ్వు మోసగించావు.
మనం వాళ్లని ఆపాము.
మనల్ని నాశనం చేయనీయ లేదు.
కానీ ఆ ముసలమ్మకి చివరి నవ్వు మిగిలి ఉంది.
రాక్షస నిర్మాణం నీతో చేసింది.
అది పిల్గ్రిమ్ ఒక్కడే కాడు.
అతన్ని పోషించు.
సమయం ఇవ్వు.
అతని గిప్ట్ లేపుతాను.
నువ్వు నమ్మకంగా ఉన్నావు. అందుకే నీకు అప్పగించాను.
మర్చిపోకు, నువ్వు ఎల్లప్పుడు చీకటి దృష్టి దానివే.
ఈ పురాతన స్మారకం గుర్తుందా?
అజ్రా స్మృతి చిహ్నం.
బయటపడే వరకు ఇసుక వస్తుంది.
నాకెందుకు నీ గుర్తు లేదు?
నీ జ్ఞాపకాలు మూయటం ఒక్కటే సురక్షితం.
మమ్మల్ని చంపేవారికి నువ్వు పనిచేస్తున్నావు.
నన్నులోపలికి తీసుకుని, మేగ్నస్ తండ్రి అయ్యాడు.
ఆమె నిజం చూపించాడు.
ప్రపంచానికి మనమే ప్రమాదం.
పిల్గ్రిమ్ రూఢి చేసాడు.
శిక్షిత సైన్యం ఉండగా నా అవసరం ఏమిటి?
నీ అద్భుతశక్తి ప్రత్యేకం, అది శక్తివంతం.
నీ పోరాట శక్తి ఎలా గొప్పదో నీకు తెలియలేదా?
పిల్గ్రిమ్ కి చీకటి కన్ను, నిన్ను మూయటం
రెండూ అసాధ్యం, అతన్ని ఓడిస్తావు.
-ఒక శత్రువు మేలు, మరొకరి ఓటమి. -శత్రువ్వి కాదు సాంజో.
నా సోదరుడివి.
నువ్వే నా గిఫ్ట్ తెరుస్తావని అంకారా చెప్పింది.
అది నిజమా?
అవును, కానీ చాలా కాలం మూసి ఉంది.
మనం త్వరగా వెళ్తే షాక్ నిన్ను చంపేస్తుంది.
మనసు ప్రశాంతం కావాలి.
గుర్తు పెట్టుకో.
ఈ చోటు గుర్తుంది.
ఇది అజ్రాలో పెద్ద హాలు.
ఈ గోడలకు అవతల భవిష్యత్తుని మనం చూడాలి.
భవిష్యత్తులో ప్రపంచానికి అజ్రా వైభవం తీసుకువస్తాం.
ఇది నా లోలకుల పండగ.
తండ్రికంటె ఎక్కువ ఎవరూ గర్వపడరు.
సాంజో మరియు టారిన్ భవిష్య సంరక్షకులు.
మీకు శాంతి కలుగు గాక.
ఇవి చూపటం ఎందుకు?
ఈరోజే నీ అమాయకత్వానికి ముగింపు.
సాంజో, నాతో రా.
నువ్వెవరు?
నగర రక్షణ నుంచి ఎలా తప్పుకున్నావు?
మళ్లీ అడుగుతున్నాను.
ఇదెక్కడ దొరికింది?
ఇసుక అయ్యే లోపల చెప్పకపోతే నీ మిత్రుల్లా నువ్వూ చస్తావు.
చావుని చూడటం ఎప్పుడూ కష్టమే.
కానీ మన ఉనికి ఎవరికీ తెలియదు.
ఎందుకు ఫాదర్?
తెలియనిదానికి జనం భయపడతారు.
వారిని మనం వారినుంచి రక్షించాలి.
ఇసుక పూర్తి కాగానే, నువ్వా మినిషిని అంతం చేయాలి.
అది నా వల్ల కాదు.
చంపటం నీ లక్ష్యం, సాంజో.
మారటం లేదు. అది నీ పని.
క్షమించు. ప్రతి స్వర్గానికి వెల ఉంటుంది.
అజ్రా కూడా.
మీ పవిత్ర జ్ఞానం, మీ పాత విద్యార్థుల విశ్వాసం నాకున్నాయి.
మా దగ్గర తెలీనివాళ్లు, దారితప్పిన పిల్లలున్నారు.
ఇంత తెలిసిన నీ గర్వాన్ని తెలుసుకోలేవా?
గర్వం మాటలకి నువ్వా?
అది నీ కళ్ల నుంచి కారుతున్నది.
సంపూర్ణ శక్తి ఒక మాయ.
ఎక్కువ కావలసినప్పుడు అది మాయం అవుతుంది.
నిజమైన శక్తి పోరాడే వరకు నిలుస్తుంది.
అద్భుత శక్తిని నువ్వు ఆయుధంగా వాడతానంటావు.
అది అందుకు కాదు.
ఈ క్షణం నుండి
నువ్వు నిలవాలి నా నమ్మకమైన యోథుడిగా.
నా విశ్వసనీయ పుత్రుడిగా.
ఓహ్, ఆశ్చర్యకరం.
ఇక అభేద్యమైన రాతికోట ఉంటుంది.
నేను దూసుకుపోవాలి. నేనిక అలసిపోను.
మఠానికి వెళ్లి లిడియని కలు, విడో పేరు చెప్పు.
ఆమె నన్నెందుకు నమ్ముతుంది?
ఆమెకు దీన్ని చూపు. ఇది బేరన్ చౌ ది.
-మా అమ్మ కోసం చూస్తున్నందుకు థాంక్స్. -ఆమె వీరనారి.
ఆమెలా ఎవరినీ చూడలేదు.
నీ గురించి మినర్వా అదే చెప్పింది.
మా సంబంధాన్ని ఒప్పుకోని భావన నాకెందుకు?
ఆలోచించే అన్నావా అని తెలియాలి.
-అది నా పని. -ఆమె మనసు గాయపర్చితే నీది నేను కోస్తా.
మేగ్నస్ ద్వారా నీ పచ్చబొట్లు తెలుసు
నేను అవి తుడిచేసాను.
నీకు నూతన ప్రారంభం.
ఏమైనా కావచ్చు, ఇంకా హంతకడివైనా.
నేను విడుదల అయ్యాను, ప్రేమ దొరికింది.
భార్య ఉండేది.
ఆమెకి ఏమైంది?
మనలాంటి వారికి ప్రేమ భాగ్యం ఉండదు.
అద్భుతశక్తి చేసేది అదే.
తాకిన ప్రతీదీ అది నాశనం చేస్తుంది.
అది మేగ్నస్ ఉవాచ.
అతడు పాత ప్రపంచ సౌందర్యం చూపాడు. మనలాంటివాళ్లెలా పాడుచేసారో చూపాడు.
బ్లాక్ లోటస్ రక్షకులా?
శాంతి కోసం తమ వంతు కృషి చేస్తున్నారు.
బేరన్ నేను చేసిన వాటిని అలా న్యాయమని చెప్పారు.
-కానీ మరో మార్గం ఉండాలి. -మన రాసిపెట్టిన విధి.
ఆలోచించమని మేగ్నస్ అన్నదా?
-అతడు నీ ధ్వంసకుడు. -నన్ను తీసుకున్నాడు.
లేని కుటుంబం నాకు ఇచ్చాడు.
భయపడ్డ పిల్లని తీసుకుని, అబద్ధాలని నిజలుగా చూపాడు.
బేరన్ చేసింది అదే, నాకు తెలుసు.
నన్ను కొడుకు అన్నాడు కుక్కలా చూసాడు.
కన్నిన్, మనకు జరిగింది మన పొరపాటు కాదు.
నాకు తెలుసు.
అది నీది.
పిల్గ్రిమ్.
నిద్రలోని వాళ్లని లేపాడు.
బ్యాడ్ ల్యాండ్ లో ఉంది వాళ్లే.
బాజీ, సన్నీ ఎక్కడ? అంకారాతో ఇక్కడికి వస్తున్నారు.
వాళ్లు రాలేదు.
మిర్రర్ ఛాంబర్.
నన్ను తీసుకెళ్లు.
నాతో పయనిస్తారా?
ఎక్కడున్నాం?
నిజమైన ఆనందం అనుభవించిన చోటు ఇది.
అద్భుతశక్తి రాకముందు.
నేను మాస్టర్ కానప్పుడు.
నేను అప్పుడు అడా.
అన్న ఉన్నాడు.
నాకు పదేళ్లు.
ప్రతి సంక్రాంతికి మేము నేరేడుపళ్లు ఏరేవాళ్లం.
మేము నవ్వుతున్నాం, నా వేలుకి ముల్లు గుచ్చుకుంది,
రక్తం చూసాను, ప్రపంచం నల్లబడింది.
ఆరోజు గిప్ట్ కనిపించింది.
మేల్కొంటే సోదరుని శరీరం మీద ఉన్నాను.
అతడి మెడ విరిగి ఉంది.
ముందు తెలీలేదు, తల్లిదండ్రుల కళ్లలో భయం చూసేవరకు.
మా అమ్మ నన్ను చూసిన పద్ధతి.
అంతటి భయం.
అంతటి అవమానం.
మఠం ఎండమావి అనుకున్నాను.
ప్రపంచం హింస నుంచి సురక్షితంగా ఉండటానికి.
మా నుంచి ప్రపంచం సురక్షితం.
కానీ అది కారాగారం, నేను వార్డన్.
నేను కాపాడబడాలని చూసే మనుషుల కంటె మేలు కాదు.
ఇప్పుడు నా మోసం నన్నే చంపటానికొచ్చింది.
నిన్ను మెచ్చుకున్నాను.
ఇప్పుడూ నా దారిలో కలిసావు.
నువ్వు నా చివరి పాఠం.
నేను పొరపాట్లు చేసాను. చాలా.
సమాధానాల కోసం ఆగాను.
వాటిని నీలోనే వెదుక్కోవాలి.
మాస్టర్స్ లేని ప్రపంచం సృష్టించు.
ఈ నేలపై నా సమయం ముగిసింది.
ఆగు.
పిల్గ్రిమ్ ని ఓడించే ఏదైనా దారి చెప్పు.
నిద్రపోయే వాళ్లని లేపలేక పోతున్నాడు.
తన బలం కూడగట్టుకునే లోపలే నువ్వు దాడి చెయ్యి.
కృతజ్ఞతలు అడా.
సరే, సౌమ్యా.
హే మొండోడా, నేను గుర్తున్నానా?
గుండెమంట చెడ్డ ఉదాహరణని నేను.
చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.
ఇదేమిటి?
అందమైన స్మృతి చిహ్నం.
అవును, ఇక నీలాంటి ఏ మొండోళ్ల బారినా పడం.
పోదాం. ఇక పద!
-సన్నీ! -బాజీ?
-చనిపోయావనుకున్నా. -సుదీర్ఘ కథ.
ఇంకా మిత్రుడిని ఓదారుస్తున్నా. పోదాం.
-సోదరి లేకుండా పోలేను. -నీ సోదరి?
ఆమె బ్రతకి ఉంది.
సరే. తీసుకెళ్దాం.
-మేగ్నస్ ని పోనివ్వు. -నువ్వు ఆగు.
ఆమె నాసోదరి.
-సారీ. -కన్నిన్, బాజీ స్నేహితుడు.
మనం బయట పడటానికి ఇదొక అవకాశం.
ఆమె నీ మనిషి కాదు.
ఆమె నా మనిషి. నువ్వు నమ్ముతావని వాళ్లకి చూపు.
మన పని కోసం బలి అయ్యేవాళ్లు ఇద్దరే.
ఆ పని చేయకు.
బాజీ, అతన్ని పోనివ్వు.
-ఏమిటి? -అలా చేయి.
నిన్ను నమ్మలేను.
తనని పట్టుకో.
చైన్ రూంకి తీసుకెళ్లు
నేను చచ్చి బతికాను. ఈ రహస్య కారాగారం కనిపెట్టాను.
నేను ముగ్గురు గార్డులని మట్టుపెట్టాను.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లే పథకం నా దగ్గర ఉంది.
విజయం బదులు ఓటమి నీకు రాసిపెట్టి ఉంది.
మాంత్రికురాలు తిరిగి బ్రతికించలేని కోరిక నీది.
ఈ రిగ్ ని నేను కనిన్ కోసం నిర్మించాను.
పారిపోవటానికి ఆమె తన అద్భుతశక్తిని వాడలేదు.
ఈ చైన్సులో వేలాడక తప్పదు.
ఆమెని విడిపించేది నేనేనని ఆమె గ్రహించింది.
అది దీర్ఘ సమయం కాదు.
ఈ చీకటి నుంచి నా పరుపుకి వెళ్లే ముందు.
నాకు గుర్తున్న సాంజోలా ఉంది.
క్రిందటి సారి కలిసినప్పుడు నువ్వు నా ఖైదీవి.
మీ నాన్న నిన్ను ఆయుధంగా మార్చుతున్నాడు.
ప్రపంచాన్ని శుభ్రపర్చేలా నీ శక్తిని మార్చబోయాడు.
అజ్రాని నమ్మని చెత్తన ఊడ్చేయటానికి.
నన్ను విడిపిస్తే నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్తా.
మీ నాన్నకి తెలియని చోటుకి.
ఇసుక పూర్తికాగానే, అతడి ప్రాణాలు నువ్వు తీయాలి.
సాంజో!
సాంజో వెనక్కి!
నేను జాపకం ఉన్నాను, ఔనా?
ఒకసారి సాయపడ్డావు, సాంజో.
థాంక్స్, మీ నాన్న కల ధ్వంసమయింది.
నీ నగరం మరియు నీ ప్రియమైనవాళ్లతో సహా.
నీ ప్రత్యేక శక్తితో పిల్గ్రిమ్, అతని అనుచరుల్ని ధ్వంసం చేస్తాను.
-నేను నీ ఆయుథం కాను. -నీకు ఎంపిక లేదు.
కనిన్ నిన్ను తెరవగానే, నువ్వామె చేతిలో ఉంటావు
అలా చేసే శిక్షణ ఇచ్చాం.
-నీది అబద్ధం. -ఆమెని అడుగు.
నువ్వు, నీ సోదరి లక్ష్యం పూర్తి చేసే సమయమిది.
నా సంగతేమిటి?
సాంజో డార్క్-ఐ గా మారగానే, అతడు ముందు నిన్నే చంపుతాడు.
క్షమించాలి?
టైం అయిపోయింది.
అతడికి నీ శక్తి వెళ్లరాదు, విను!
అది చేయకు.
పిల్గ్రిమ్ ని ఆపటం చూద్దాం.
నువ్వు కావాలి.
నా కొడుకు సాంజోకి కావాలి.
మర్చిపో. ఇప్పడు అది చేయి.
ఇది ప్రేమ కాదు. నియంత్రణ.
నిన్నెలా చూసిందీ, చైన్లో బంధించిందీ ఆలోచించు.
పరుపు మీద నిన్ను పడేసాడు!
గుర్తుందా!
అలారం శబ్దం!
హలో.
చూడు, నేను...
మేము తప్పటడుగు వేశామేమో.
కఠిన భావనల్లేవు.
నువ్వు హంతకురాలివి కాదు.
మనం వెళ్లాలి.
నాతో రా.
బేరన్.
పిల్గ్రిమ్! పిల్గ్రిమ్! పిల్గ్రిమ్!
అనువాదం: ఎస్ డి ఐ మీడియా