तुम्हारी वजह से मुझे फिर से आना पड़ा।
हमने तुम्हारी इच्छाओं का अनुपालन किया है।
अज़रा का प्रतीक हर दीवार और हर झंडे पर है।
अच्छी बात है।
लेकिन मुझे अपना अनाज दिखाई नहीं दे रहा है।
मैंने तुमसे कहा था।
हम तुम्हारी मांगों को हमारी क्षमता में जितना हो सकेगा उसे बहतर पूरा करेंगे।
मैंने तुम्हें बताया था क्या होगा
अगर तुम श्रद्धांजलि देने में विफल रहे जो तुम्हारा मुझपर एहसान है।
तुम मुझे क्यों नहीं बताती हो?
तो तुमने इस साँप को शरण दी है।
लेज़ोर!
तुम अपने विश्वासघात का भुगतान करोगी।
पिलग्रिम वह है जिसने हम सबको धोखा दिया है।
हमने तुम्हें शरण दी!
अपने देन का उपयोग करने सिखाया।
तुमने मुझे आज्ञा पर हत्या करना सिखाया।
मैं अब अपने फ़ैसले खुद लेती हूँ।
अधिक रक्तपात की कोई आवश्यकता नहीं है।
हमें बस और समय चाहिए।
समय?
तुम्हारे पास सहमत राशि से दुगना देने के लिए दो दिन हैं।
नहीं मंजूर।
पिलग्रिम को कहो कि अगर वह अपनी डायन वापस चाहता है, वह आ सकता है।
तुम्हें इसका अफसोस होगा।
समय मेरा न्याय करेगा।
"इनटू द बैडलैंड्स"
"लाल वर्षा का अभिशाप"
ओह, नहीं।
क्या?
यह वह जगह है जहाँ मास्टर नौसिखियों को रखती थी जो नियम के अनुसार नहीं चलते थे।
उन्हें कैसे रखती थी?
वह उनकी शक्ति का निकास करने के लिए सुइयों का उपयोग किया करती थी। इससे वे...
सो जाते थे।
हाँ।
मास्टर ने सोचा वह एक ही है जो उन्हें जगा सकती थी।
पता चला है वह गलत थी।
एम.के. ने पिलग्रिम को बताया होगा।
हाँ।
और अब उसे अपनी अंधेरे आँखों वाली पलटन मिल गयी है।
हेनरी अभयारण्य में है।
हमें अब वापस वहाँ जाना चाहिए।
सिर्फ पिलग्रिम हमारी समस्या नहीं है।
शायद मैग्नस ने हत्यारों को हमारे पीछे भेजा होगा।
ओह, अच्छा।
मैं एक शॉर्टकट जानती हूँ जो हमें बैडलैंड्स वापस ले जाएगा।
ड्रैगनस टूथ नामक कण्ठ।
कभी सुना नहीं।
ब्लैक लोटस सालों से इन पहाड़ों के अंदर और बाहर के सभी रास्तों का ख़ाका बना रही है।
तुम्हें रास्ता दिखाती हूँ।
हे, हे, हे।
मुझे ये नापसंद है।
उसने उस जेल में मेरी जान बचाई।
और तुम्हारी भी।
हम जा रहे हैं।
बिल्कुल।
बच्चे को पकड़े बहुत समय हो गया है।
उनमें से मासूमियत की गंध आती है।
यही कारण होगा कि हम उनकी रक्षा करने पर मजबूर हो जाते हैं।
यदि तुम उसे बचाने के लिए उत्सुक हो, फिर हमपर हमला करने पिलग्रिम को क्यों भड़काया?
कभी-कभी आग को आग से लड़ाना पड़ता है, या यह आपको खत्म कर देगा।
मास्टर ने कहा स्लीपर्स को जगाकर पिलग्रिम कमजोर हो गया।
अगर हम अभी हमला करते हैं, यह उसे हराने का हमारा एकमात्र मौका हो सकता है।
कमजोर या नहीं, उसके पास अभी भी राक्षसों की सेना है एम.के. की तरह।
वे राक्षस नहीं हैं।
पुराणकथा के बावजूद, वे मारे जा सकते हैं।
हमें पिलग्रिम के प्रशंसकों को दिखाने की जरूरत है वह कोई भगवान नहीं है।
दिख रहा है तुमने निर्णय ले लिया है।
हाँ।
यदि हम जीतना चाहते हैं हमें एक होकर कार्य करने की आवश्यकता है।
क्या तुम्हारा समर्थन है?
हाँ, है।
हे।
शायद वह बच्चा अब अनाथ हो गया होगा।
यह मेरी गलती है कि उसकी माँ मर गई।
और मैंने उसके पिता को अकेले ब्लैक लोटस का सामना करने के लिए छोड़ दिया।
उसके पास हमेशा प्यार करने वाले माता-पिता होंगे।
तुम और मून?
कुछ रहस्य रखना मुश्किल है।
तुम्हें कोई ऐतराज नहीं है?
मैं उनसे प्रभावित हूँ जो प्यार और नेतृत्व को संतुलित कर सकते हैं,
खासकर युद्ध के दौरान।
इसी वजह से जब यह खत्म हो जाएगा नेतृत्व के लिए मैं सबसे अच्छी नहीं रहूँगी।
क्या कह रही हो?
जब मैं चली गयी थी तुमने मेरे लोगों को साथ रखा था।
तुमने शरणार्थियों के लिए भी यही किया।
उसकेलिए बहुत हिम्मत चाहिए।
जब यह युद्ध समाप्त हो जाता है और हम अंत में खड़े हैं,
मैं चाहती हूँ तुम इसे संभालो।
लेकिन पहले, इस लड़ाई को एक साथ जीतना होगा।
तुमने उसे क्रेसिडा के गले में तलवार डालने दी?
अन्य अंधकार वालों को तैयार करो।
हम कल भोर होने पर आक्रमण करते हैं।
विधवा तुम्हें फसा रही है।
तुम कैसे जानते हो?
वह चाहती है कि तुम हमला करो जबकि तुम्हारी ताकत कम है।
मेरी ताकत उसे कुचलने के लिए काफी है!
और अब हमारे पास तुम्हारे स्लीपर्स हैं।
हमारे स्लीपर्स थके हुए हैं।
उन्हें शिक्षा की जरुरत है।
देन उनकी शिक्षा है जिसकी उन्हें जरुरत है।
कुछ कहना है, मेरे बेटे?
हम आप के साथ चले क्योंकि आपने वादा किया था अंत में सही के लिए लड़ेंगे।
आपने स्लीपर्स को जगाया। अब हमें मुक्त करने का समय आ गया है।
एक सच्चे विश्वासी की तरह।
चुने हुए को तैयार करो, या मैं किसी को ढूँढ लूँगा जो कर सकता है।
मैंने सुना तुम्हें मुझसे कुछ कहना था।
आशा है कि यह डांटने और बेकार धमकी से अधिक है।
हाँ।
कुछ ऐसा जो तुम्हें
सर्वनाश से खेलने के हठी निर्णय का पुनर्मूल्यांकन करने का कारण बन सकता है।
मुझे पहले से पता है पिलग्रिम को देन है और यह उसे क्या कर रहा है।
अच्छा प्रदर्शन कर लेती हो,
लेकिन तुम्हें संदेह है तुम क्या मानती हो और तुम कौन हैं।
यह तुम्हारे साहस को खा रहा है।
तुम्हारे रक्षक के विपरीत, मैंने अपनी तलवार के बल पर इस भूमि पर विजय प्राप्त की।
हाँ, तुम एक महान योद्धा हो।
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुमने...
तुमने वास्तव में कभी किसी और के लिए लड़ाई नहीं लड़ी।
लेकिन वह अब बदल जाएगा।
तुम क्या कहना चाहती हो?
इसे तुम्हारे हर साँस में सूंघ सकती हूँ।
एक नया जीवन तुम्हारे भीतर पनप रहा है।
तुम एक बच्चे के साथ हो।
तुम्हारी देन हत्या के लिए है।
मेरी देखने के लिए है।
क्या हुआ है, क्या होगा।
इस लड़ाई को छोड़ दो या तुम्हारा अजन्मा बच्चा मर जाएगा,
भले ही तुम बच जाओ।
क्या तुम इस बलिदान के साथ रह सकती हो?
हम समय पर तैयार हो जाएँगे।
अगर तुम कहती हो।
मुझे याद नहीं है कि तुम चाऊ के साथ लड़ाई से पहले इतने परेशानी होते थे।
मैंने बहुत सारी लड़ाई लड़ी और जीती, मैं गिन भी नहीं सकता।
लेकिन अंधेरे लोगों के खिलाफ कभी नहीं।
हम ये भी नहीं पता पिलग्रिम कितनों को ला रहा है।
पता है, लेकिन मुझे लगता है कि विधवा सही है।
यह उसे हराने का एकमात्र मौका हो सकता है।
नथानिएल...
तुम्हें क्या परेशानी है?
यह।
मैंने हमेशा लड़ाई मरने की तैयारी के साथ की है...
लेकिन अब मुझे लगता है मैं तैयार नहीं हूँ।
यह बहुत अजीब है।
मैं बदला लेने के लिए विधवा के साथ शामिल हो गया जब मेरे पास सिर्फ सम्मान था।
पर अब...
तुम हो।
यह डरावना है, है ना?
यह महसूस करना कि जितना आपने सोचा था उससे अधिक है खोने के लिए।
लेकिन उम्मीद से अधिक है।
एक योद्धा के लिए, आशा एक दोधारी तलवार है।
फिर कोशिश करना कि खुद को न काटो...
और इसे अपनी आशा की संदूक में डालो।
विधवा से मेरी बातचीत हुई।
यदि हम इसे जीत लेते हैं, हम वह सब प्राप्त कर सकते हैं जिसका हमने सपना देखा था।
एक साथ शासन करते।
खैर, मुझे लगता है कि हमें कोई और विकल्प नहीं है।
चलो जीतते हैं।
हो सकता है तुम्हारे क्लिपर्स ने तुम्हें वफादारी का वादा किया, वे मेरे लिए लड़ेंगे?
वे अपने बैरन का अनुसरण करेंगे और मैं तुम्हारा अनुसरण करूँगा।
मुझे अपनी बेटी से अकेले में बात करनी है।
जैसा तुम चाहो।
मुझे तुम्हें फिर से बाहर भेजना है।
कहाँ?
पिलग्रिम का पता लगाने के लिए।
मुझे यह जानना है कि वह कहाँ है, कितने सेनानियों को वह ला रहा है।
और मैं चाहती हूँ कि तुम निक्स को लेकर जाओ।
मुझे खोज मिशन में सहचरी की जरूरत नहीं है।
तुम अभी भी घायल हो।
मैं ठीक हूँ, और तुम्हें यहाँ निक्स की जरूरत पड़ सकती है।
निक्स तुम्हारे साथ जाएगा।
हमने सुलह की है इसका मतलब यह नहीं तुम मेरे हर आदेश पर सवाल उठाओ।
जैसा आप चाहें, बैरन।
रुको, टिल्डा। मुझे पता है कि तुम खुद को संभाल सकती हो।
बात सिर्फ निक्स के साथ, यह...
कोई बात नहीं। मैं उसे ले जाऊँगी।
एक टुकड़े में मेरे पास वापस आना।
हाँ।
हम नजदीक हैं?
क्या तुम छोटे बच्चे हो?
मैंने कभी कुछ छोटा नहीं किया।
खैर पूछना बंद करो कि अब और कितना समय और तेज चलना शुरू करो।
हे।
अच्छी औरत है, तुम्हारी बहन, है न? बहुत अच्छी और सुशील।
खुशी है कि तुम साथ घुल-मिल रहे हो।
क्या वह...? क्या ये मज़ाक है? ओह, ये मज़ाक है। बहुत अच्छा है। बहुत अच्छे।
तुम्हें एक पत्तों की गेम में जाना चाहिए। तुम्हारे पास इसके लिए सही चेहरा है।
हे, यह एक...घात के लिए अच्छी जगह है, है ना ?
क्या तुम्हें वाकई लगता है कि वह हमें जाल में फसा रही है?
मुझे नहीं पता वह हमें कहाँ ले जा रही है,
ऐसा लगता है कि हम इस रास्ते से पहले गुजरे हैं, पता है?
हे, हे, रुको।
मैंने यह नक्शा हमारे साथी मैग्नस से चुराया था।
देखो।
इस नक्शे पर कहीं नहीं यह ड्रैगनस टूथ कण्ठ का उल्लेख करता है।
हम कण्ठ में हैं,हैना?
तो?
तो तुम पागल हो रहे हो।
हो सकता है कि तुम पर्याप्त पागल नहीं हो रहे हो।
"या शायद तुम पागल हो रहे हो, बाजी।"
सही है, बाजी।
तैयारियां लगभग खत्म हो चुकी हैं।
अच्छी बात है।
हम पिल्ग्रिम के लिए तैयार होंगे।
तुम्हारे क्लिपर मेरे वालों के साथ कैसे घुल मिल रहे हैं?
कुछ ज़ख़्मी टखने, कोई मरा नहीं, अभी तक।
मुझे यह देखकर खुशी हुई कि तुम्हें यह मनोरंजक लगता है।
मैंने तुम्हारे साथ लड़ाई लड़ी है और तुम ये जानती हो।
-इतना अलग व्यवहार क्यों कर रही हो? -अलग?
जबसे लौटा हूँ, तुमने मुश्किल से मेरे लिए एक शब्द जो आदेश नहीं कहा है।
मिनर्वा, क्या हुआ?
जो भी है, मुझे बता सकती हो।
(विदेशी भाषा)
तुम्हें पता है वे रात में लाल आकाश के बारे में क्या कहते हैं?
खैर शायद देवता हम पर मुस्कुरा रहे हैं।
काम पर लौटें!
(विदेशी भाषा)
मेरे पास तुम्हारे व्यक्तिगत चिंताओं में भोग लेने का समय नहीं है।
यह तुम्हारा काम था, है ना?
आसमान से खून टपकना।
लाल बारिश।
पूरी तरह से प्राकृतिक घटना थी।
अच्छा।
यह एक चेतावनी थी।
किसी और को मरने की जरूरत नहीं।
और मुझे लगता है कि तुम पिलग्रिम को अपने अंधेरे आँखों वालों को रोकने कहोगी?
मैं उससे कहूँगी कि तुममें हमने दयालु आत्मा पायी है।
जिसके साथ हम चिरस्थायी शांति बना सकते हैं।
भले ही मैं तुमपर विश्वास कर लूँ, यह निर्णय मेरे ऊपर नहीं है।
तुमने अपना भरोसा धोखे में रखा है।
पिलग्रिम दयालु होगा। विधवा हम सभी को मार डालेगी।
सभी मठाधीश का वध करना दयनीय था?
या उस बच्चे को मारना जो उसे पिता के रूप में देखता था?
मेरे पास इस तरह की दया जिसकी तुम भीख माँग रही हो उसके लिए समय नहीं है।
बस।
यह तुम्हारा चुनने का समय है।
खैर, मुझे डर है कि मुझे एक बेहतर प्रस्ताव मिला है।
उसे कारागृह में बंद कर दो।
बाकी काफिला बर्फ में फंसा होगा।
यह तूफान गुजरेगा।
अब पिलग्रिम को कुछ नहीं रोक सकता।
यकीन हो रहा है?
ये आखिरकार हो रहा है।
विधवा ने कभी इस तरह की सेना का सामना नहीं किया। किसी ने नहीं।
वह हमारी तरह हुआ करती थी।
उसे देन थी?
यह एम.के. है।
उसे मास्टर ने सुला दिया।
मुझे उसे मारने के बारे में थोड़ा बुरा लगता है।
थोड़ा।
क्या कर रही हो?
गलती सुधार रही हूँ।
रूक जाओ।
एम.के. अब पिलग्रिम का है।
अगर तुम उसे बचाने के बारे में सोच रही हो, तो भूल जाओ।
अगर हम आश्चर्य का तत्व खो देते हैं, हम लड़ाई हार जाएंगे।
तुम अब पिलग्रिम के साथ नहीं हो। और तुम अकेली भी नहीं हो।
तुम हमारे साथ हो। उस तरह व्यवहार करना शुरू करो।
तो मास्टर को मारने की अनुभूति कैसी थी?
मैंने उसकी आँखों में देखा।
मैं चाहता था वो जाने मैं उसकी जान ले रहा हूँ।
थोड़ी देर सोने जा रहा हूँ।
आराम करो।
तुम्हें इसकी जरुरत होगी।
क्या यह तुम्हें बैडलैंड्स जैसा दिखता है?
केनिन, हम कहाँ हैं?
जहाँ हमें होना चाहिए।
मैंने तुमसे क्या कहा था?
वह शुरू से हमें वापस उनके पास ले जा रही है।
ऐसा क्यों कर रही हो?
हमें आज़ाद करके सिर्फ यहाँ तक ले आने के लिए हमारी मदद क्यों की?
वे नावें हैं जिनका मैगनस ने इस्तेमाल किया था अज़रा को बर्खास्त करने के लिए
हम बचने के लिए एक का उपयोग कर सकते हैं।
कहाँ बचने के लिए?
उनसे बचने के लिए।
बैडलैंड्स से।
ऐसी जगह जहाँ आप सुरक्षित रहोगे।
जब तक हम पिलग्रिम को हरा नहीं देते, कहीं भी सुरक्षित नहीं है।
और मैं हेनरी के बिना कही नहीं जा रहा हूँ।
तुम्हारा बेटा और सहयोगी शायद अब तक मर चुके होंगे।
मेरा बेटा जीवित है। यह महसूस कर सकता हूँ।
अब, अपनी बकवास बंद करो और मेरे देन को खोलो।
माफ़ करना, लेकिन ऐसा कभी नहीं हो सकता।
वह हमें शुरुआत से गुमराह कर रही थी।
बहुत हो गया। ओय, अलविदा।
क्या कह रही हो?
तुमने मुझे कहा था कि तुम मेरे देन को खोल सकती हो।
मैंने तुम्हें सब कुछ नहीं दिखाया जो तुम्हें जानना चाहिए।
मैं तुम्हारे देन को जागृत कर सकती हूँ, पर इसे बंद करने वाला एकमात्र पिलग्रिम है।
और जब वह ऐसा करेगा, तुम दोनों मर जाओगे।
मुझे परवाह नहीं है अब मेरे साथ क्या होता है, जब तक मैं अपने बेटे को बचा सकता हूँ।
मेरा लक्ष्य तुम्हारी रक्षा करना है, और मैं फिर से असफल नहीं होने वाली।
यह विकल्प तुम नहीं चुन सकती।
मुझे डर है कि यह है, भाई।
किसी भी तरह से, मैं मरनेवाला हूँ,
क्योंकि एक ही रास्ता है मुझे उस नाव पर डालने का, मेरी हत्या करके।
बाजी, रुको।
मैंने कहा रुको।
हाँ, मैंने सुना तुमने क्या कहा।
मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
जो मैं कहता हूँ क्या तुम कभी भी सुनते हो?
हैलो?
-मुझे पता है कि तुम नाराज़ हो। -नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
तुम्हें बकवास पता है, मेरे दोस्त।
सुनो, मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करता।
मैं ऐसा करता हूँ क्योंकि मुझे ये पसंद है, और यह मुझे मुसीबत से बाहर रखता है।
तुम्हें कुछ भी सुनने की कोशिश करवाना लेकिन तुम सिर्फ सिर के अंदर कि आवाज को सुनते हो
मेरे दोस्त, वह अब उबाऊ हो रही है।
वह मेरी बहन है। मुझे लगा कि मैं उसपर भरोसा कर सकता हूँ।
हाँ, जैसा तुमने सोचा तुम क्वीन, पिलग्रिम, यहाँ तक कि एम.के. पर भरोसा कर सकते हो।
-ठीक है, मैं समझ गया। -नहीं, तुम नहीं समझे।
तुम बिना सोचे एक के बाद एक गलती करते हो, जवाब खोजने की कोशिश में,
जब वास्तव में, सवाल क्या है तुम्हें पता नहीं है।
मैं ये हेनरी के लिए कर रहा हूँ।
पता है क्या? जब हेनरी बड़ा हो चुका होगा वह मुझसे तुम्हारे बारे में पूछेगा,
तुम्हें पता है मैं क्या कहूँगा?
मैं कहूँगा "तुम्हारे पिता अच्छे, बहादुर थे। लेकिन वह मरे क्योंकि वे सुनते नहीं थे।"
तुम मुझसे क्या कहलवाना चाहते हो?
ठीक है, शुरुआत के लिए, "मुझे माफ करना, बाजी" अच्छा होगा।
माफ कर दो।
धन्यवाद।
सब लोग बाहर हैं! चलो युद्ध के लिए!
चलो! चलो!
चलते रहो! चलते रहो!
शायद वे भाग गए।
क्रेसिडा इंतजार कर रही है।
चलो चलते रहो!
मेरी पुजारिन लौटा दो!
हार मान लो, और मैं दयनीय रहूँगा।
तुम्हारे लोगों की मौत तुम्हारे हाथों में है!
ढाल उठाओ!
लगता है तुम बहुत माँ के लाडले हो अपने देन के बिना मुझसे लड़ने के लिए।
बदला!
भगवन का शुक्र करो।
विधवा मेरी है। बाकि सबको मार डालो।
अलार्म को बजाओ!
हेनरी को ले आओ।
चुड़ैल को मार डालो।
मैं पिलग्रिम से निपटूँगी।
नहीं।
जनता को एक नेता की जरूरत है। तुम्हें किसी भी हाल में बचना होगा।
वह सही है।
हम उन्हें व्यस्त रखेंगे जब तुम सभी को बाहर निकालोगी।
ज़िंदा रहना।
तुम्हारे मरने का समय है।
तुमने हत्या की होगी, लेकिन तुम हत्यारी नहीं हो।
आज मैं हूँ।
तुम इसे अपने घुटनों पर या अपने पैरों पर कर सकती हो।
(विदेशी भाषा)
तुम्हारा अज़रा में स्वागत किया जा सकता है।
-डायन ने किया? -हाँ।
ठीक है। मेरे साथ रहो। मुझे तुम्हें रोगहर के पास ले जाने की जरूरत है। आ जाओ।
बहुत देर हो चुकी है।
नहीं, मैं तुम्हें खो नहीं सकता।
रुको।मेरी बात सुनो।
मेरी बात सुनो।
मैं हर चीज के बारे में गलत थी।
सब कुछ सिवाय तुम्हारे।
अपनी तलवार समुद्र में फेंक दो।
बडलैंड से बाहर निकलो और शांति का जीवन जियो।
ओह, मेरे सुंदर नथानिएल।
इसको अपने साथ ले जाओ।
जान लो कि मैं तुमसे प्यार करती थी।
एस डी आई द्वारा अनुवादित