उन्हें सुरक्षित ले जाओ।
सभी को शरणार्थी शिविर ले जाओ।
सुरंग की ओर जाओ। जल्दी!
नहीं पता था तुम कायर हो।
टिल्डा, हेनरी को ले जाओ।
उनके साथ जाओ।
कृपया।
यह केस्टर के लिए है।
लिडिया व मून कहाँ है?
मेरे ठीक पीछे था।
अज़रा एक खोखली भूमि हो जायेगी।
तुम्हारी आत्मा जैसे।
तुम्हारे भाई के पास जाने का समय आ गया है।
"इनटू द बैडलैंड्स"
"चैप्टर XXXI चुनौती के लिए अनुरोध"
माफ करना, नथानिएल।
लिडिया इससे अधिक की हकदार थी।
उम्मीद थी पिलग्रिम को हराने के बाद वह मेरे बदले शासन पर राज करेगी।
राज के लिए क्या रहता?
मृतकों का साम्राज्य?
यह हमारा एकमात्र मौका था।
इसे लेना ही था।
लिडिया ने पिलग्रिम को नहीं भड़काने के लिए चेतावनी दी थी।
हमें चीजों को तुम्हारे तरीके से करना था।
तुमने यह किया।
चुड़ैल ने इसे मारा।
नहीं, नथानिएल सही है।
तुम अपने लोगों के लिए लड़ती हो।
जिन्हें तुम्हरी जरूरत है। तुम उनके बैरन हो।
अब कोई बैरन नहीं रहे।
देर हो गई।
नथानिएल? लिडिया?
फ़्ली?
सन्नी।
यह निक्स है।
उसने मेरी जान बचाई थी।
और, मैं एहसान वापस करने के लिए यहाँ नहीं था।
तुम कुछ नहीं कर सकते थे।
यदि पिलग्रिम निक्स तक पहुँच गया, हो सकता है उसने हेनरी को ढूँढ लिया होगा?
नहीं, ऐसा मत सोचो, ठीक है?
इस समय हमें कुछ नहीं पता।
विधवा का शरीर यहाँ नहीं है।
यदि वह अभी भी जीवित है, बचे हुए लोग होने चाहिए।
तो वे कहाँ हैं?
बधाई हो।
लकी हो तुम्हें उल्टि नहीं हो रही।
इसका आनंद लो।
चुड़ैल सही थी।
कुछ कहा?
कुछ नहीं।
इसका सिर्फ यह मतलब है कि अंधेरे में भी, उम्मीद की एक किरण हमेशा होती है।
किसको भी इसके बारे में कुछ मत कहना।
मैंने कहा था...
पुजारी की मदद से,
चेंबर जल्द ठीक
हो जाएगा और काम करना शुरू कर देगा।
हमारे धैर्य का इनाम मिला है।
चेंबर बहाल हुआ है।
हमारा परिवार फिर से जुड़ गया,
और हमारी सेना ने अपनी पहली लड़ाई जीती है।
अब, आखिकार, मैं अपने काम का अंतिम चरण शुरू कर सकता हूँ।
रख दो।
एम.के., जब से लौटे हैं तुमने कुछ नहीं खाया।
लोग चिंतित हैं।
युद्ध के बाद से किसीने तुम्हें नहीं देखा।
अब समझे क्यों?
इन सभी को देखो।
टोटेमिस्ट्स, क्लिपर्स, बटरफ्लाईज़...
देखा जाय तो बैडलैंड्स एकत्र करने में केवल पिलग्रिम जैसा एक मनोरोगी लगा।
हे, छोटे नवाब। मेरी याद आयी?
मैंने उसे पहले कभी इस तरह मुस्कुराते नहीं देखा।
हेनरी को बचाने के लिए धन्यवाद।
तुमने मेरे बेटे की जान बचाई।
देखो, हम दोनों ने ऐसे काम किए जिन्हें भुलाया नहीं जा सकता।
लेकिन अगर हमें आगामी के लिए बेहतर दुनिया छोड़नी है,
सब भूलकर एक साथ पिलग्रिम से लड़ना होगा।
क्या हुआ?
हम उसे हरा नहीं सकते।
लंबे समय से बैडलैंड्स के लिए लड़ रही हो।
और उससे क्या भला हुआ?
उन्होंने मेरे सबसे अच्छे सेनानियों का वध, और मेरे लोगों की हत्या की।
-हमें कोशिश करनी है। -हाँ, मैंने किया है।
बहुत ज़्यादा खो चुकी हूँ।
फिरसे जोखिम नहीं उठा सकती।
अंधकार स्थायी स्थिति नहीं हो सकता है...
तुम जैसे बलवान के लिए भी।
बताओ, आखरी बार तुमने अपनी शक्ति कब इस्तेमाल की थी।
घंटों पहले? कितने दिन पहले?
खुद को ठीक करने के लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।
मास्टरको ऐसा करते देखा है।
क्या तुम सक्षम थे?
क्या लगता है?
-क्यों कर रहे हो? -क्योंकि वह दर्द काम करता है।
कुछ महसूस नहीं होता।
सबसे अच्छा एहसास है जिसकी कल्पना कर सकता हूँ।
हम उदगम चाहते हैं, बचाव नहीं।
पूर्वजों के सपनों को साकार करने के बहुत ज़्यादा करीब हैं।
लेकिन अगर सफल होते हैं,
मुझे अब तुम्हारी जरूरत है
मेरे अनुयायियों को सिखाने अपनी नयी शक्ति को नियंत्रित करने के लिए,
जैसे निक्स को सिखाया था।
दुनिया तुम्हें कैसे देखती है उसकी चिंता मत करो,
जो तुम बन गए हो उसपर गर्व करो।
क्षमा, पिलग्रिम। आपसे मिलने कोई आया है।
हैलो, टॉरीन।
दुनिया के बड़े बुद्धिमान एक बार इस हॉल में इकट्ठा हुए थे,
मानवता को बर्बादी से बचाने की उम्मीद लेकर।
केनिन।
सौभाग्यशाली है हम समय पर मिल गए
तुम उनके काम को पूरा होते हुए देख सको।
क्या यह भाग्य है?
या इसकी बनायी हुई योजना?
मुझसे डरती हो।
ज़रुरत नहीं।
मैं पहले टॉरीनकी रक्षक थी।
तुमने उसकी रक्षा नहीं की।
तुमने अज़रा को गिरते हुए देखा।
ज़बान संभालकर!
अज़रा के साथ जो हुआ उसके लिए ब्लैक लोटस ज़िम्मेदार हैं...
तुम नहीं।
मेरी बेचारी बहन...
इतने वर्षों तक कहाँ थी?
इधर-उधर घूम रही थी।
मैंने खोजना बंद नहीं किया।
या सानज़ो को।
तुमने उसे खोज लिया।
उसने मुझसे बताया तुम क्या कर रहे हो, इसलिए मैं यहाँ हूँ।
एक बार मैं तुम्हारी रक्षा करने में विफल रही,
लेकिन मैं अब भी तुम्हें बचा सकती हूँ।
अज़रा में तुम एक बच्चे थे,
मैं उस जगह की सच्चाई देखने के लिए काफी बड़ी थी।
हमारे बुजुर्ग अपनी शक्ति को दुनिया में फैलाना नहीं चाहते थे
जिसके पास यह नहीं था, वह उसे मारना चाहते थे।
नरसंहार।
यही अज़रा की सच्ची विरासत है।
तुम कह रही हो अगर वह सच है...
बुजुर्गों की इच्छा को टालने वाला मैं कौन हूँ?
क्या कह रहे हो?
मेरा भाग्य अज़रा के सपने को पूरा करना है।
अगर मानवता हम जैसों के साथ शांति से रहने से इनकार करती है...
तो उन्हें खत्म कर देना चाहिए।
तुम्हारी आत्मा दुष्ट हो चुकी है।
तुमने शक्ति लेकर खुद को धिक्कार दिया।
यह तुम्हारे लिए कभी नहीं था।
अपने मसीहा से इस तरह बात करने की हिम्मत कैसे हुई?
जो दूसरे नहीं देखते, तुम देख सकती हो।
लेकिन जब टॉरीन की बात आती है, तुम अंधी बनती हो।
गहरा देखो, तुम देखोगी उसका असली मार्ग कहाँ है।
"सभी सड़कें पिलग्रिम की ओर जाती हैं"
हमें आक्रमण करना चाहिए।
अभयारण्य में हमले के बाद पिलग्रिम और उसके तीर्थयात्रियों को
जवाबी हमले की उम्मीद नहीं होगी।
यहाँ जो खड़े हैं वे योद्धाओं का बलवान और
अधिक सक्षम समूह हैं।
-पिलग्रिम अधिक बलवान है। -नहीं।
सन्नी सही है।
हमारे पास दूसरा विकल्प नहीं है।
हाँ, है।
दुनिया बैडलैंड्स से बड़ी है।
हमें बाहर निकलकर नई जगह खोजकर फिर से शुरू करना होगा।
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।
जब तक क्रेसिडा को मार नहीं देता।
तुम्हारे बदला लेने तक कितने और लोग मर जाएंगे?
सच्चाई का सामना करो, मास्टर भी पिलग्रिम का सामना नहीं कर पायी।
फिर हमें उन सेनानियों को खोजना होगा जो सामना कर पाएंगे।
कौन?
हमारे सबसे अच्छे क्लिपर्स भी पिलग्रिम की सेना को हरा नहीं सके।
हत्यारें जो दुष्ट को मारने के लिए प्रशिक्षित है।
द ब्लैक लोटस।
तुम गंभीर नहीं हो।
हाँ, मैं गंभीर हूँ।
आग को आग से खत्म करने का समय आ गया है।
-उनकी जरूरत नहीं है। -उनकी ही जरूरत है।
सुनो, जनता हूँ तुम्हें योजना पसंद नहीं।
लेकिन इस समय वे एकमात्र उम्मीद हैं।
अगर शब्द तुम्हें हमारी खोज की धार्मिकता के बारे में नहीं यकीन दिला सकते,
तो शायद यह करेगा।
जब मैं बच्ची थी, इस जगह के बारे में कहानियाँ सुनती थी।
द मेरिडियन चैंबर।
अज़रा का जन्मस्थान।
शानदार, है ना?
यही वह मंदिर है जिसे हमारे पूर्वजों ने अपना पूरा जीवन
व्यतीत किया।
हमारे पूर्वज गलत थे।
यह एक प्रयोगशाला है, कोई मंदिर नहीं।
अहंकार से घिरे पुरुषों और महिलाओं द्वारा निर्मित।
प्रकृति को वश में करने के लिए।
ऐसी निन्दा।
माफ़ करना, टॉरीन।
हमारे पूर्वजों ने जो शुरू किया तुम्हें खत्म नहीं करने दे सकती।
मैं देख रहा हूँ ईश्वर मेरी परीक्षा ले रहा है देशद्रोही धर्मद्रोही के साथ।
अगर यह उसकी इच्छा है, तो ऐसा ही होगा।
मुझे याद है तुम मुझे कितनी बलवान लगती थी जब मैं बच्चा था।
समय आ गया है तुम्हें देखने का सच्ची ताकत कैसी दिखती है।
जाओ। सानज़ो को बताओ तुमने आज यहाँ जो देखा।
मैंने तुम्हारी शक्ति ले ली है, अब मुझे रोकने के लिए तुम दोनों शक्तिहीन हो।
कभी तुम्हें लड़ाई से भागते नहीं देखा।
बताना चाहोगी वाकई में क्या चल रहा है?
मैं गर्भवती हूँ।
यकीन है?
विश्वास नहीं हो रहा है, मैं...
बताओ कैसा लगा और क्या चाहिए?
कुछ नहीं।
-यह अविश्वसनीय है। -गयस...
कसम खाता हूँ, तुम्हारी
-और हमारे बच्चे की रक्षा करूँगा। -गयस, सुनो।
किसीको मेरी रक्षा करने की ज़रुरत नहीं।
नहीं पता कि क्या मुझे यह चाहिए।
क्या कह रही हो?
नहीं जानती अगर मैं एक योद्धा और माँ बन सकती हूँ।
और कैसे दोनों में से एक चुनु?
-चुनने के लिए कुछ भी नहीं है। -हाँ, है।
हमें देखो, इस जगह को देखो।
क्या कोई बच्चे को ऐसे दुनिया में लाना उचित है?
लड़ने के लिए एक और कारण।
मिनर्वा, हम यह कर सकते हैं।
यह हमारे ऊपर नहीं है।
यह मेरे उपर है।
लगा तुमने इस नक्शे को ब्लैक लोटस से बचने के लिए चुराया, तलाशने के लिए नहीं।
लेकिन योजनाएँ बदलती हैं।
अगर हम रेज़र रिज में तुम्हारे दोस्त मैगनस को ढूँढ़ते हैं।
वह हमें कुछ भी कहने से पहले ही मार देगा, जो अच्छा नहीं है।
लेकिन, इस चौकी को देखो।
यह एक पुराना बस डिपो है। यह एकांत है।
नहीं लगता यहाँ भारी पहरा होगा।
नहीं लगता जब हम क्लिपर्स की सेना के साथ जाएँगे
तो ब्लैक लोटस को बातचीत करने में रुचि होगी।
हम क्लिपर्स की सेना नहीं ले जाएँगे।
आखिरी बार है तुम योजना बना रहे हो।
हे, यह एक अच्छी योजना है।
ऐसा कुछ नहीं जो हम दोनों संभाल नहीं सकते।
केवल तुम दोनों नहीं हो।
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।
मैंने तुम्हें युद्ध में देखा था जब मैं क्विन का राज-प्रतिनिधि था।
तुम एक कमाल के योद्धा हो। लेकिन मैं वादा नहीं कर सकता कि यह कैसे जाएगा।
-हालात बदसूरत हो सकते हैं। -फर्क नहीं पड़ता।
तुम भविष्य के लिए लड़ रहे हो जहाँ तुम्हारा बच्चा बड़ा हो सकता है।
मैं भी।
तुम और फ़्ली।
बहादुर पर बेवकूफ।
अगर यह पिलग्रिम को हराने का तरीका है, मैं साथ हूँ।
यह करते हैं।
नया अज़रा...
निक्स ने कहा था हम उसे साथ देखेंगे।
निक्स देशद्रोही थी।
उसे मरना ही था।
शायद तुम सही हो।
सब की तरह उसने भी मुझसे झूठ बोला।
सन्नी, विधवा, मास्टर...
मेरी माँ ने भी मुझसे झूठ बोला।
पिलग्रिम एकमात्र व्यक्ति है जिसने मुझसे सच कहा।
राज्य सपनों पर नहीं बनते, इलै।
वे बलिदान और संघर्ष पर बनते हैं।
वही असली दुनिया है।
सभी को सुखद अंत नहीं मिलता।
हे, तुम आयरन रैबिट तो नहीं?
ओडेसा, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-बाकी सभी की तरह रोटी का इंतजार। -तुम्हें चोट लगी है।
नहीं, यह खून मेरा नहीं।
शिविर में खानाबदोशों ने छापा मारा।
अब जब चाऊ और विधवा के पास शक्तियाँ नहीं, कुछ निमंत्रण में नहीं।
हम मुश्किल से वहाँ से जिंदा निकाले।
क्या? "हम?"
कंबल नहीं, लेकिन यह हमें आज रात गर्म रहने में मदद करेगा।
मर्सी, यह टिल्डा है।
ओह, हाय।
यह...
खुश हूँ तुम सुरिक्षत हो।
तुम्हें देख कर अच्छा लगा।
टिल्डा, रुको!
तुम सही थी।
किस बारे में?
मुझे लगा कि हम बस बैठकर
दूसरों को एक बेहतर दुनिया के लिए लड़ते देख सकते हैं।
लेकिन मुझे भी लड़ना पड़ा।
तुम पिलग्रिम से लड़ने जा रही हो?
-हम तुम्हारे साथ लड़ेंगे। -नहीं।
क्यों नहीं?
कृपया। मैं मदद करना चाहती हूँ।
क्योंकि मैं अब भी तुमसे प्यार करती हूँ।
अगर तुम्हें कुछ हो गया, मैं खुद को माफ़ नहीं कर पाऊँगी।
इन लोगों को बैडलैंड्स से बाहर ले जाओ।
कोई सुरक्षित जगह जब तक यह खत्म न हो जाए, हो सकता है हम जीवित कभी न लौंटें।
क्या?
तुम और मर्सी खुश रहना, क्योंकि वही है जिसके तुम लायक हो।
शायद मेरे लिए बहुत देरी हो गयी है, लेकिन तुम्हारे लिए नहीं।
अज़रा का खून।
मुझे दिखाओ जो मुझे देखना चाहिए...
देखो, मेरा नया अज़रा।
क्या यह शानदार नहीं है?
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरा भी एक परिवार होगा।
चाऊ नाम मेरे लिए अभिशाप है,
मैं इसे पारित करने से डरता था।
समझ सकता हूँ।
पिता होने में सबसे कठिन हिस्सा क्या है?
तुम उससे क्यों पूछ रहे हो?
मैंने उसके बच्चे को संभाला है।
उसे साफ़ किया, कपडे बदले, बैडलैंड्स के दूसरी ओर ले गया।
-मुझे बकरी से दूध निकालना पड़ा! -चुप।
मुझे "चुप" कहा, व्यावहारिक रूप से मैं उस बच्चे की माँ हूँ।
पहुँच गए।
"बस स्टेशन हॉकलाइन"
आराम से, दोस्त।
ठीक है।
अब मैं चाहता हूँ तुम अपने कमांडेंट मैगनस के लिए निमंत्रण ले जाओ।
उसे बताओ कि हम उससे बात करना चाहते हैं।
ठीक है?
अब, मैं तुम्हें जाने दूँगा।
तीन, दो, एक। जाओ!
पिलग्रिम और क्रेसिडा को मारने के बाद, मेरा काम खत्म।
तुम कहाँ जाओगे?
वापस वेस्टलैंड में, जहाँ तुमने मुझे पाया था।
नहीं।
जहाँ से मुझे कभी निकलना नहीं चाहिए था।
ओह, वैसे, गयस ने मुझे बताया।
मेरी सलाह चाहिए?
अपने बच्चे पर एक एहसान करो, इससे छुटकारा पाओ।
हाँ। यकीनन, आज थोड़ी चोट पहुँचेगी।
लेकिन उतनी नहीं जब तुम उस बच्चे को कल खो दोगी।
ऐसे व्यक्ति की सलाह लो जिसने अपना सब कुछ खो दिया...
दो बार।
-केनिन कहाँ है? -चली गयी।
उसे मार दिया?
अगर हाँ कहूँ तो?
तब यह ईश्वर की मर्जी थी।
मैं उसके साथ बात करना चाहती थी।
किस बारे में?
बहुत महत्व का नहीं।
अगर वह हमारे खिलाफ काम कर रही थी,
वह हमारे दुश्मनों के बारे में उपयोगी जानकारी दे सकती थी।
हमारे दुश्मन अब खतरा नहीं है।
मैंने केनिन को जिंदा छोड़ दिया।
शक्तिहीन और खंडित...
एक चेतावनी के रूप में जो मेरी अवहेलना करता है।
खेद है अगर मैंने तुम्हें डरा दिया।
नहीं जानती कैसा लगता है...
पहले सानज़ो, अब केनिन...
तुम अकेली हो जिसपर मैं अभी भी भरोसा कर सकता हूँ।
सन्नी।
सन्नी!
यहाँ नहीं है। तुम कौन हो?
-मेरा नाम केनिन है। -सन्नी की बहन?
लेकिन उसने कहा कि तुमने बैडलैंड्स छोड़ दिया।
बहुत देर हो जाने से पहले उसे मुझे ढूँढ़ने की आवश्यकता है।
जो आ रहा है उसके बारे में चेतावनी देनी है।
खैर, वह जा चुका है।
कहाँ?
शैतान को खोजने जो तुम्हें दूर ले गया।
मैं चाहता हूँ तुम उन्हें ढूँढो, समझे? कोई बहाना नहीं।
सर!
सानज़ो और उसका दोस्त सेक्टर 23 की चौकी में आये थे।
-यकीनन? -वे आपसे बात करना चाहते हैं।
झुंड को एकत्र करो।
-मैं खुद उसे लीड करूँगा। -जी।
"हॉकलाइन ट्रांसिट"
घंटों बीत गए। लगता है कि यह आदमी आएगा?
यह बाजी की योजना है मेरी नहीं।
हाँ, वह आ रहा है।
हमें मारने का मौका नहीं छोड़ेगा।
मेरे पिता इस तरह की जगहों से आसक्त थे।
परित्यक्त बस डिपो?
पुरानी दुनिया के अवशेष।
इन चीजों को खोजने के लिए स्काउट्स भेजते थे।
और कभी-कभी मैं उनके साथ समन्वेषण करने जाता था।
कभी सोचा है उन्नत सभ्यता खुद को कैसे नष्ट कर सकती है?
सच कहूँ, मुझे लगता है कि लोग उनकी छोटी दुनिया में सुरक्षित और...
आरामदायक महसूस करते हैं।
फिर पिलग्रिम जैसा व्यक्ति आ जाता है
और अगली बात जो तुम जानते हो, हम सभी बैडलैंड्स में हैं।
सुनिश्चित हो तुम ऐसी जगह बच्चे को लाना चाहते हो?
देखा?
-तुम मरना चाहते होंगे। -हम लड़ने नहीं आए।
फिर तुम गलत जगह आए हो, दोस्त।
चुप रहो। हमें एक दूसरे को पसंद करने की जरूरत नहीं।
नहीं पता तुम यह जानते हो, लेकिन आज हमारा दुश्मन एक ही है।
पिलग्रिम दुष्ट लोगों की सेना बना रहा है।
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, उसे रोकना होगा।
क्या प्रस्ताव रख रहे हो?
एक सीमित साझेदारी।
ब्लैक लोटस की तुलना में दुष्टों से लड़ने में कोई बेहतर नहीं है।
अभी, हमें जितनी हो सके उतनी मदद चाहिए।
क्या यह सच है, सानज़ो?
तुम उस आदमी से हाथ मिलने को तैयार हो जिसने तुम्हारा घर जला दिया
और तुम्हारे परिवार को काट दिया?
अच्छा बच्चा।
सब खत्म होने के बाद क्या होगा?
पिलग्रिम के मरने के बाद हम एक दूसरे को मारने की चिंता कर सकते हैं।
बहुत उचित समझौता लगता है।
हालांकि मैं समझौते में विश्वास नहीं करता।
ठीक है योजना बनाना मुश्किल है।
हैलो!
बढ़िया।
मैगनस।
मैं तुम्हें फिर से तोड़ने का आनंद लेने वाला हूँ।
सन्नी, यहाँ आओ।
सेनापति मर चुका है।
अपने हथियार नीचे रखो।
ब्लैक लोटस के लिए एक नया अध्याय शुरू करने का समय आ गया है।
हम पिलग्रिम को रोकने के लिए साथ काम नहीं करते, तो बहुत अधिक मारे जाएँगे।
हम तुम्हारी बात क्यों माने?
तुम भी पिलग्रिम जैसी ही हो।
अब नहीं।
क्या मतलब?
तुम्हारी शक्तियाँ?
चैंबर फिर से काम कर रहा है।
जल्द कुछ करना होगा।
हमारे साथ लड़ो।
उस दुनिया को बचाने में मदद करो जिसे तुमने संरक्षित करने की कसम खाई थी।
देखो, मेरा नया अज़रा।
क्या यह शानदार नहीं है?
अनुवादित द्वारा: एसडीआई मीडिया