‫"مُقتبس من قصّة واقعية.‬
‫حُوّرت بعض أسماء الشخصيات والأحداث.‬
‫جرت أحداث القصّة في أوائل الثمانينيات في (ريبيربان)، (سانت باولي)،‬
‫أكبر مدينة للفجور في (أوروبا)."‬
‫يجب على الزواج أن يُحرّم. إنه كذبة ملعونة.‬
‫إنه حفل تنكّري ذو أقنعة مبتذلة.‬
‫"هايكه"!‬
‫نعم!‬
‫هذه زوجتي.‬
‫كان معظم زبائني متزوّجين.‬
‫جعل أحد الرجال زوجته الحامل تنتظرنا في السيارة ريثما أنهينا مضاجعتنا.‬
‫كان هدفنا مختلفاً.‬
‫أردنا أن نكون أحراراً.‬
‫وابتغينا كسب المال.‬
‫لكن فلنعد إلى البداية.‬
‫"(لودن)"‬
‫تعال إليّ!‬
‫تفقّد نهديّ الكبيرين يا "كلاوس".‬
‫ما من وقت لديّ يا "أولا".‬
‫- تعال وجرّبهما. - سأرحل.‬
‫- أراك لاحقاً. - أنت مفلس، صحيح؟‬
‫"سينما (غلوريا)"‬
‫مرحباً أيها المعجبون!‬
‫أين كنت؟ لقد تأخّرت.‬
‫كنت منهمكاً في مشاهدة روائع الفن.‬
‫انظر إلى ما جلبته لك.‬
‫"(ذا هابينينغ)"‬
‫أتعرف هذا المكان؟ هذا "آندي وارهول" في "ستوديو 54".‬
‫ربما ستصبح مكانه في يوم من الأيام.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫عندها سيُضطر والدك إلى إيجاد موظف آخر بأجر بخس.‬
‫إن تأخّرت مجدداً أيها الأحمق، فسأفعل ذلك.‬
‫انتهت مناوبتي قبل ساعة!‬
‫اتّصلي بالشرطة إن أثار قوّاد ما المشكلات.‬
‫حاضر يا سيّدي.‬
‫لا تقلق يا والدي. سيعتني بي "كلاوس".‬
‫يمكنني العمل وحيداً إن أردت المغادرة.‬
‫ستعمل وحدك؟‬
‫الجميع ثمل والمكان غير مزدحم.‬
‫وعليك الدراسة.‬
‫شكراً لك!‬
‫سأكون في الخلف. انده لي إن جاء أحدهم.‬
‫أتعلم ما تكون يا "كلاوس باركوفسكي"؟‬
‫أنت غشّاش محتال.‬
‫ما من شيء في هذا العالم...‬
‫...مجّاني.‬
‫هذه طبيعة الأمور يا"ديتير".‬
‫- اشرب بعض البيرة على حسابنا. - شكراً لك.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫- لا تثيري الجلبة يا "جوتا". - لن أعمل في الشارع.‬
‫أنا أرفع من ذلك.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫أنا أرفع منك أيضاً.‬
‫إن سئمت منّي فلتجدي قواداً آخر وستصبحين حرّة.‬
‫المكان مغلق!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫المكان... مغلق.‬
‫اطردني.‬
‫تفضّل.‬
‫اشتر لنفسك حذاء لائقاً يا صاح.‬
‫أراك غداً يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طردت ذلك المغفّل.‬
‫أنت متحذلق بالنسبة إلى شخص يعيش في حمّام.‬
‫لا أسكن هنا بل أعمل كنادل في الحانة.‬
‫تنحّي جانباً.‬
‫عليّ تسريح شعري.‬
‫ما نفع ذلك مع فتاة فاسقة؟‬
‫هذا ما تفعله الحيوانات.‬
‫الرجال يتأنّقون،‬
‫لكي تختار النساء أجملهم.‬
‫إنه التطوّر.‬
‫صحيح؟‬
‫- يمكنني مساعدتك. - ماذا؟‬
‫لوضع مساحيق التبرّج. لطالما ساعدت عمّتي فيها عندما كانت ترتجف.‬
‫استديري نحوي.‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫جميل.‬
‫أنا "كلاوس باركوفسكي".‬
‫تذكّري هذا الاسم.‬
‫أراك لاحقاً يا "كلاوس" الجميل.‬
‫سأقتلك إن سرقت أغراضي مجدداً.‬
‫كفّي عن ذلك يا "مانو".‬
‫أصبح عمرك 18 عاماً تقريباً.‬
‫كنت أتمنّى بقاءك معنا حتّى عمر الـ21 عاماً،‬
‫لكن إن تصرّفت هكذا...‬
‫اطرديني فإذاً!‬
‫- لا أطيق انتظار مغادرة هذا المكان. - إلى أين ستذهبين؟‬
‫من دون تأهيل أو مكان للسّكن؟‬
‫سأجد والدتي.‬
‫اسمها عندكم، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لا تخبرينني؟‬
‫- هذا حقّ إنساني! - كفّي عن ذلك.‬
‫أيمكنني استعادة مسجّلتي على الأقلّ؟‬
‫تفضّلي.‬
‫أنت!‬
‫"مانو"!‬
‫لم لا تلازم "كلاوديا"؟ أليست فتاتك؟‬
‫إنها مجرّد فتاة، ليست فتاتي أنا.‬
‫إنه أفقر من أن يكون لها.‬
‫فلتنتظرا! سأصبح فنّاناً كبيراً ثم...‬
‫"كلاوس باركوفسكي"، فنّان كبير!‬
‫استمع إليّ!‬
‫ما رأيك بطلاء حائط ما إن كنت تريد التلوين؟ ربما تجني بعض المال هكذا.‬
‫استمعوا إلى ما يقوله عتّال صناديق سوق السمك.‬
‫ذلك بمثابة تمرين رياضي أيها الأحمق!‬
‫أنا أبذل الجهد لتحقيق حلمي على الأقلّ.‬
‫أتمرّن كامل أيام الأسبوع. وأمتنع عن الشرب والتدخين.‬
‫ولا تمارس الجنس.‬
‫يقول "حنا"، "سيطر على نفسك وستتقن كلّ شيء."‬
‫- يظن نفسه "روكي". - انظروا، أسود البشرة!‬
‫ضاجع "روكي" فتاة سوداء الشعر من متجر الحيوانات الأليفة.‬
‫- حقاً؟ - أنا متأكّد. اسمها "أدريين".‬
‫تفقّد هاتين الفتاتين!‬
‫انتظرانا!‬
‫- لديك علامة هنا. - ماذا؟‬
‫إنها الجمال.‬
‫أنا "كلاوس باركوفسكي".‬
‫أتريدان الدخول إلى جناح "توب تين"؟ أستطيع إدخالكما.‬
‫- هذان "بيرند" و"آندي". - مرحباً.‬
‫أسماؤنا مُدرجة على لائحة الدخول.‬
‫هذا حيّنا. لدينا شبكة علاقات.‬
‫لم التأخير؟‬
‫تحركوا!‬
‫مرحباً.‬
‫أتشمّ تلك الرائحة؟ تفوح نتانة السمك.‬
‫لا أعلم.‬
‫يشتغل القوّاد في هذا الملهى. "لودن".‬
‫لا تقبلوا أيّ هدايا أو مشروبات منهم.‬
‫ما هذا الهراء. لن أقع في فخّ أولئك الأوغاد.‬
‫سأشتري سيارة كهذه بعد أوّل نزال احترافي لي.‬
‫- لن أقود سيارة كهذه قط. - لن يفعل ذلك أيّ منّا.‬
‫سأحصل على سيارة إيطالية، مثل "مازيراتي" أو "لامبورغيني".‬
‫أو على سيارة "فيات".‬
‫هم الوحيدون الذي يمكنهم شراؤها في "سانت باولي".‬
‫من يكونون؟‬
‫إنهم "جي إم بي أيتش".‬
‫- "جيرد" و"ميشا" و"بيتل" و"هاري". - أهذه فرقة؟‬
‫إنهم قوّاد.‬
‫إنهم الأوغاد الذين لن تقعي في فخّهم.‬
‫لديهم شبكة علاقات على الأقلّ.‬
‫- "كلاوس"! - ماذا؟‬
‫وجدت إحداهنّ. شكراً يا "آندي".‬
‫كيف ينجح في ذلك؟ ليس بشابّ وسيم.‬
‫- يعتمد الأمر على الكمية! - ماذا؟‬
‫إن تودّدت إلى مئة فتاة، فستقبل إحداهنّ بك.‬
‫الأمر شبيه بالمقامرة.‬
‫مرحباً!‬
‫لا تشربي الكحول.‬
‫عزيزتي.‬
‫فلنتصالح. أتدرين ما الذي يجب أن نفعله؟‬
‫سنذهب إلى منزلي ونحضن بعضنا البعض، اتّفقنا؟‬
‫المعذرة، لا أستطيع. لديّ زبون.‬
‫يا لهذا الفسق!‬
‫سأغادر. عليّ أن أتمرّن صباحاً.‬
‫انس الأمر. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫حسناً. هيّا بنا.‬
‫أهلاً يا صديقي!‬
‫أنهيت عملك باكراً مجدداً؟‬
‫وأنت هنا تحتفل. رائع! سأقدّم لك صفقة جيدة.‬
‫- ماذا تقول؟ - يمكنك الحصول عليها مقابل 50.‬
‫احتفظ بها طوال الليل. هل اتّفقنا؟‬
‫اغرب عن وجهي أيّها الوغد!‬
‫هل أبدو لك من أولئك الذين يشترون النساء؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل أصابك الطرش؟ قلت اغرب عن وجهي.‬
‫انصرف!‬
‫لقّن هذا الأحمق درساً يا "جيرد"!‬
‫اقتربي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام أيتها الغبية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ما زالت جميعها سليمة.‬
‫تعال.‬
‫انهض.‬
‫انتظريني! لا يمكنني السير بسرعة.‬
‫- أتسكنين هنا؟ - دفع زبوني الأخير أجر هذا الجناح.‬
‫سنمكث هنا حتّى الصباح.‬
‫- أكان ذاك الوغد قوّادك؟ - أجل.‬
‫لكنك لست راضية على وجودك تحت إمرته؟‬
‫لا أعمل في الشارع، بل في مكان اسمه "شيكاغو".‬
‫أتعرف "فريدا شولتز"؟‬
‫- سمعت عنه. - بئساً.‬
‫نعم.‬
‫مهلاً.‬
‫اثبت في مكانك وإلّا وضعت اللاصق في مكان خاطئ.‬
‫"شيكاغو" ملك لـ"فريدا".‬
‫إنه أفضل مكان في البلدة ووجهة الأثرياء.‬
‫ينفقون الكثير من المال هناك.‬
‫لكن إن كنت تفعلين ذلك بإرادتك...‬
‫...فلم تضعين نفسك تحت إمرة قوّاد؟‬
‫تريد أن تعرف؟‬
‫حسناً...‬
‫يا له من سؤال ذكيّ.‬
‫لدى الجميع قوّاد.‬
‫على المرأة أن تضع نفسها تحت إمرة رجل إن أرادت العمل في هذه المهنة.‬
‫كمدير للنساء المحترمات في عملهنّ.‬
‫كما أن هذا العمل محفوف بالمخاطر.‬
‫نحن بحاجة إلى راع.‬
‫ومن يحميك منه؟‬
‫هل زرت ذلك المتحف الفنّي من قبل؟‬
‫كان والدي يعمل هناك كحارس.‬
‫أخذني مرّة إلى هناك،‬
‫وكان المكان يستضيف حفلاً.‬
‫كنت صبياً صغيراً حينها،‬
‫لكنني أتذكّر مدى رقيّهم جميعاً.‬
‫ثم دخل أحد الرجال.‬
‫ظننت أنه ملك في البداية، فقد كان الجميع يعرفه.‬
‫كان جميع الأثرياء يصافحونه بوقار.‬
‫لكنه كان الفنّان الذي أنجز تلك اللوحات.‬
‫سأخبرك ما أتذكّره أيضاً.‬
‫أتذكّر والدي...‬
‫لم يكن يعرفه أحد.‬
‫على الرغم من أنه كان يعمل هناك كلّ يوم.‬
‫أين أصبح الآن؟‬
‫إنه ميّت. ثمل حتّى الموت.‬
‫تريد أن تصبح فنّاناً إذاً.‬
‫أتعرفين "ستوديو 54"؟‬
‫إنه في "نيويورك".‬
‫أرأيت صوراً للمكان من قبل؟‬
‫"ميك جاغر" و"ترافولتا".‬
‫جميعهم هناك...‬
‫بفضل "آندي وارهول".‬
‫يحتفلون هناك ويمارسون الجنس ويعرضون لوحاتهم.‬
‫هذا كلّ ما أريده.‬
‫أرغب في كلّ ذلك.‬
‫أريد مكاناً كهذا ونساء راقيات مثلك.‬
‫أريد التألّق.‬
‫ورحلة فاخرة في طائرة نفّاثة.‬
‫آسفة.‬
‫يا فتاة!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ عودي إلى المنزل!‬
‫ألا تسمعينني؟ هيّا، انصرفي.‬
‫هذا رصيف للعامّة.‬
‫- وأنا فرد من العامّة. - يا لك من ثرثارة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أبحث عن "دوريس ميلزر".‬
‫إنها تعمل هنا.‬
‫في "فلامينغو"؟ لعرفتها لو أنها تعمل هنا.‬
‫لكن عنوانها مُسجّل هنا.‬
‫ربما كان كذلك منذ 17 عاماً.‬
‫ألديك مكان تمكثين فيه؟‬
‫إن "فلامينغو" موجود هنا منذ 60 عاماً.‬
‫كما ترين، هذا ليس بملهى للجنس.‬
‫إنه ملهى ليلي.‬
‫زار كبار المشاهير هذا المكان،‬
‫فرقة "بيتلز" و"فريدي كوين" و"هاينز رومان".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫بإمكانك وضع الحقائب هناك.‬
‫لكن عليك معرفة أمر يا عزيزتي. هذه ليست مؤسسة خيرية.‬
‫على الجميع العمل باجتهاد للبقاء هنا،‬
‫لكنك محظوظة.‬
‫أنا بحاجة إلى نادلة مشروبات مؤقتة في الحانة.‬
‫لعلّ أحد زبائننا الدائمين يتذكّر والدتك.‬
‫إن استمررت في التحديق هكذا فستفقدين عينيك.‬
‫تعالي معي.‬
‫هذه "مانو"، أعرّفك بـ"هايكه" يا "مانو".‬
‫أتريدين العلكة؟‬
‫انظري يا "إيلزا".‬
‫أصبحت ماهرة في هذا.‬
‫أهلاً بك في "سانت باولي".‬
‫فلتتعايشا بوئام أيتها الفتاتان.‬
‫مُحال أن تتخيّلي ما قد يتّسع في المهبل.‬
‫يمكنك الحصول على هذه الخزانة. لم أستخدمها قط.‬
‫أين أمتعتك؟‬
‫لا أملك أيّ شيء.‬
‫لا عليك. سأعيرك بعض الأغراض.‬
‫قد يناسبك هذا.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫إن أردت أن تكون صاحبي، فعليك ارتداء ملابس ملائمة.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً أيها المعجبون!‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ماذا؟ إنها جميلة.‬
‫- لقد جُنّ. - يا له من مظهر كريه.‬
‫ما هذا الحذاء يا "كلاوس"؟‬
‫تبدو كأبله ساذج من فيلم إباحي.‬
‫سأعطيك نصيحة صادقة كصديق لك،‬
‫اهجر تلك العاهرة قبل فوات الأوان.‬
‫كلام فارغ. إنها امرأة مثيرة ومفعمة بالمشاعر.‬
‫- لا تنعتها بالعاهرة. إنها بائعة هوى. - ما الفرق؟‬
‫كلمة عاهرة عبارة عن إهانة. إنها تعمل كبائعة هوى. فلتحترمها.‬
‫أتدفع لها المال لقاء مضاجعتها؟‬
‫لا!‬
‫هي من تدلّلني. زرت أفضل الأماكن هذا الأسبوع.‬
‫شرائح اللحم والشمبانيا وأسرّة فاخرة.‬
‫إنها حياة النعيم. أصدقكم القول!‬
‫- إنه "شولتز"! - يجب أن نعيش حياتنا برخاء.‬
‫"فريدا شولتز" ذو رفعة.‬
‫يحضر مباريات "حنا" باحثاً عن مصارعين لفريقه الجديد من المحترفين.‬
‫- لم لست برفقته فإذاً؟ - إنه مجرّد قوّاد يا "آندي".‬
‫هل أنت أبله؟‬
‫إنه سيّد جميع القوّاد. جميعهم تحت إمرته.‬
‫إنه أهمّ منهم بكثير.‬
‫ها هو "بيتل".‬
‫حتّى هو يتملّق "شولتز".‬
‫- ماذا تفعل؟ - كفّ عن ذلك.‬
‫لا! لقد رآك.‬
‫تباً!‬
‫ما هذه الأناقة؟‬
‫أبدو وسيماً، صحيح؟‬
‫يا لها من مضيعة للقماش الفاخر.‬
‫- ما الخطب يا سيّد؟ - ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه؟‬
‫من تكون؟‬
‫هيّا، اضربني. لن أردّ لك لكمتك الأولى.‬
‫ما الخطب؟ ربما في المرة القادمة.‬
‫بالطبع.‬
‫صحيح أيها الأسود؟‬
‫- أنت مدين لي بـ10 آلاف مارك يا "كلاوس". - ماذا تقصد؟‬
‫أحضر لي المبلغ الأربعاء القادم، وإلا شوّهت وجهك الجميل.‬
‫سأحطّم عظامك ككأس من الزجاج.‬
‫ويلي. سحقاً.‬
‫أسمعت ذلك؟ كان ذلك مضحكاً. كان...‬
‫أنتم كالأطفال.‬
‫ها أنت ذي! انتظرتك كثيراً.‬
‫- ما المشكلة؟ - قوّادك هو المشكلة.‬
‫- يريد 10 آلاف مارك. - إنه قذر. أخبرني أنه يريد ألفين.‬
‫أتعرفين بشأن ذلك؟‬
‫أخذت بائعة هوى منه، عليك دفع الثمن الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫- هكذا تجري الأمور. أنت قوّادي الجديد. - مهلاً. لست بقوّاد!‬
‫سألتك إن كنت تريد أن تصبح صاحبي.‬
‫أعطيتك المال. أظننت أنني لا أريد شيئاً بالمقابل؟‬
‫ظننت أنك تريدينني كحبيب لك.‬
‫لم أقل إنني أريد أن أصبح قوّاداً قط!‬
‫لكنك تريد التألّق والسفر في طائرة نفّاثة فاخرة.‬
‫رائع يا "جوتا"!‬
‫سأوظّف بضع نساء في الشارع وأبرحهنّ ضرباً.‬
‫لا أريد التعرّض للضرب. لهذا نحن فريق جيد.‬
‫ستكون بمثابة مدير أعمالي وأنا نجمتك.‬
‫أنت لا تستوعبين يا "جوتا".‬
‫يريد 10 آلاف ورقة نقدية منّي. أتدركين هول ذلك المبلغ؟‬
‫ألديك ذلك المبلغ؟ ألديك 10 آلاف مارك؟‬
‫لا! ألديك 10 آلاف مارك؟ أتملكين ذلك المبلغ؟‬
‫متأسّفة. عليك تدبير المال بنفسك.‬
‫فلنغادر.‬
‫- احزمي أغراضك ودعينا نغادر. - إلى أين؟ كيف سينفعنا الهرب؟‬
‫- كيف سنؤمّن لقمة عيشنا؟ - لقد خدعتني.‬
‫خدعتني منذ البداية. تباً.‬
‫لقد أوقعت بي يا "جوتا".‬
‫كلّ هذا بسببك. تباً!‬
‫لقد كسر إصبعي!‬
‫ظننت أن بإمكانك التغلّب على الكبار، لكن...‬
‫ربما تنقصك بعض الشجاعة.‬
‫عُد إلى مخدعك في حمّام الرجال.‬
‫أعطيني الشمبانيا. لديّ زبون.‬
‫أجُننت؟‬
‫أعطيني الشراب الفاخر دوماً!‬
‫لا تقلقي. كانت صغيرتنا سابقاً، وأخذت مكانها.‬
‫لست صغيرتكم. ماذا عن الزبائن الدائمين؟‬
‫قلت إنك ستستفسرين عن والدتي.‬
‫أنا أعرف والدتك.‬
‫تزور المكان أحياناً لأجل الأيام الخوالي.‬
‫متى كانت هنا آخر مرّة؟‬
‫لا أعرف يا صغيرتي. عليّ العودة إلى المسرح.‬
‫وأنت عودي إلى عملك.‬
‫أتريدين أن يستاء زبائننا؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫أشرقت الشمس. حان وقت النهوض.‬
‫مرحباً.‬
‫أتتناولين أدويتك؟‬
‫إنهم يحاولون تسميمي.‬
‫ذلك غير صحيح. ستساعدك أدويتك على التحسّن.‬
‫يكافح المرء طوال حياته ليبقى بلا سند.‬
‫وبعدها...‬
‫يموت.‬
‫لم تموتي بعد.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أبحث عن ساعة والدي.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫- 5. - أجل، 5 آلاف.‬
‫- أنت مُنقذي. - 5 ماركات.‬
‫ماذا تقصد بـ5 ماركات؟‬
‫- لكنها ساعة "روليكس". - ومن قال إنها أصليّة؟‬
‫- إنها مزيّفة. - لكنها لوالدي!‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، سأدفع 10 ماركات لأنك عزيز عليّ.‬
‫- ماذا عن لوحاتي؟ - تلك الخربشة؟‬
‫- أجل. - إنها هنا منذ عام.‬
‫- ليست مرغوبة. - لأنها مخبّأة‬
‫- في الخفاء هناك. - خذها إلى معرض فنّي إذاً.‬
‫- فعلت ذلك. لا يملكون ذائقة فنية. - وأنت تملكها؟‬
‫بالطبع.‬
‫عرضي الأخير هو 10 ماركات.‬
‫أنت "تانيا"، صحيح؟‬
‫لا أعرف والدتك.‬
‫أعطتني "إيلزا" المال لكي أخبرك تلك القصّة.‬
‫لا تلوميها. تريد منك البقاء.‬
‫"إيلزا" في بحث دائم عن فتيات ذكيّات.‬
‫ينتهي أمر معظم العاملات هنا‬
‫في شارع "هانز ألبرز بلاتز" أو في "هربرتشتراسه".‬
‫أتظنّ أن والدتي هناك؟‬
‫ربما. لا أعلم.‬
‫أنصتي يا عزيزتي.‬
‫من ينتهي بهنّ الأمر في "سانت باولي" يبقين في هذا المكان.‬
‫متأكّد من أنها ما زالت في الجوار.‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫مرحباً!‬
‫- هل "جوتا" هنا؟ - إنها هناك.‬
‫ها أنت ذي! أريد التحدّث إليك.‬
‫أجرتي 50 ماركاً. وستدفع لقاء أيّ طلب آخر.‬
‫سأحصل على المال!‬
‫عليك دفع المال كالآخرين إن أردت استثمار وقتي،‬
‫ويبدو أنك لا تملك المال. إليك هذه الصفقة،‬
‫أعطني 50 ماركاً وسأضاجعك بيدي.‬
‫- أهذا جيد يا عزيزي؟ - كفّي عن ذلك.‬
‫أنت كفّ عن ذلك. عدت إلى "بيتل".‬
‫- يمكنني القيام بذلك. - لا، ليس باستطاعتك.‬
‫- بلى، أستطيع! - لا تتقن إلّا التحدّث.‬
‫لكن هذا هو واقعي.‬
‫أمعك سيجارة؟‬
‫سحقاً! أرجعي لي مالي أيتها الخردة!‬
‫- إنها جميلة جداً. - هذا لا يُصدّق.‬
‫- إنها مجرّد هراء. - هذا مُحال.‬
‫- تعال واحتس الشراب. - كان ذلك كلّ ما أملك.‬
‫- ما الخطب؟ - لم يدعه "حنا" يقاتل.‬
‫- أمام "شولتز"؟ - جلست على مقعد الاحتياط طوال الوقت.‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫سأحطّمها إرباً إرباً.‬
‫مُحال!‬
‫تباً!‬
‫جُنّ جنونك من هذه الآلة،‬
‫وبقيت ساكناً عندما كسر "بيتل" إصبعي.‬
‫كفاك ترهات!‬
‫كان عليك ضربه أمام "شولتز" وعلى مرأى من الجميع.‬
‫وهكذا ستدخل الحلبة. علينا اكتساب شهرتنا بيدنا.‬
‫هكذا تجري الأمور. كفاك تصرفات مثيرة للشفقة.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنت ترسم النساء وتقدّم زجاجات الجعة.‬
‫لا. سأصبح قوّاداً.‬
‫"كلاوس" القوّاد! رائع. أليس كذلك يا "آندي"؟‬
‫ما أقصده...‬
‫أنت ثرثار كبير، لكنك خائف من "بيتل".‬
‫- أنت جبان. - إنه محقّ.‬
‫تباً لك يا "كلاوس".‬
‫لست خائفاً منه.‬
‫- حقاً؟ - لا.‬
‫لقد تماديت.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫إن أردت أن تعمل كقوّاد، فعليك بـ3 أشياء.‬
‫يجب أن تتحلّى ببعض الذكاء والوسامة‬
‫وبالقليل من الشجاعة.‬
‫إنها الشرطة!‬
‫يا لكم من شجعان!‬
‫لاحظت ذلك في "كلاوس" فوراً.‬
‫في أوّل لقاء لنا.‬
‫أراد "كلاوس" أكثر ممّا لديه.‬
‫صديقي!‬
‫"كلاوس"!‬
‫هل حصلت على المال؟‬
‫لديّ ما هو أفضل من ذلك.‬
‫شاهد!‬
‫الكمه!‬
‫أجل! "آندي".‬
‫لا!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫كان باستطاعتي تهوين الأمر عليه،‬
‫لكن كان على "كلاوس" إثبات نفسه.‬
‫هناك مقولة معروفة في "سانت باولي"،‬
‫"القوّاد لا يُخلق...‬
‫وإنما يُصنع."‬
‫جعلت من "كلاوس" قوّاداً.‬
‫وكان الأجمل.‬
‫مرحى!‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬