BASADO EN UNA HISTORIA REAL.
SE CAMBIARON CIERTOS NOMBRES Y HECHOS.
ESTO OCURRIÓ A PRINCIPIOS DE LOS OCHENTA EN REEPERBAHN, SAN PAULI,
EL DISTRITO ROJO MÁS GRANDE DE EUROPA.
Deberían prohibir el matrimonio. Es una puta mentira.
Un baile de disfraces donde todos se ven ridículos.
¡Heike!
¡Sí!
¡Es mi esposa!
Casi todos mis clientes estaban casados.
Uno lo hacía conmigo, mientras en el auto esperaba su mujer embarazada.
Queríamos algo diferente.
Queríamos ser libres.
Y queríamos ganar plata.
Pero empecemos por el principio.
EL PROXENETA NO EXISTEN LOS CUENTOS DE HADAS
¡Ven aquí!
Klaus, estas enormes tetas de mamá te esperan.
No tengo tiempo, Ulla.
-Les sale cerveza. -Claro.
-Nos vemos. -No tienes dinero, ¿verdad?
CINE GLORIA
¡Hola, admiradores!
Llegas tarde. ¿Dónde estabas?
Me tardé mucho pintando. Soy un maestro.
Mira, tengo algo para ti.
¿Lo conoces? Es Andy Warhol en el Studio 54.
Puede que algún día estés ahí.
No lo dudes, ángel mío.
Tu papá deberá buscar a otro tonto que trabaje por limosnas.
Si vuelves a llegar tarde, lo buscaré, idiota.
¡Mi turno acabó hace una hora!
Si un proxeneta hace de las suyas, llamen a la policía.
¡A la orden, señor!
Tranquilo, papá. Klaus siempre me cuida.
Si te quieres ir, yo puedo terminar el turno.
¿Solo?
No pasará nada. Ya están muy ebrios.
Y tienes que estudiar.
¡Gracias!
Estaré atrás, pero llámame si alguien viene.
¿Sabes lo que eres, Klaus Barkowsky?
Un maldito ladrón.
Nada en este mundo
es gratis.
Esa es la verdad, Dieter.
-Toma unas cervezas, la casa invita. -Gracias.
¡Ven aquí!
-Maldición, Jutta. No hagas un escándalo. -No trabajaré en la calle.
No es para mí.
Es lo que digo.
Y no estás a mi altura.
Si te harté, búscate quien pague por ti y serás libre como un pájaro.
¡Ya cerramos!
¿Qué dijiste?
Ya cerramos.
Échame.
Adelante.
Cómprate un buen par de zapatos.
¡Hasta mañana!
¿Estás bien?
Ya eché a ese idiota.
Qué valiente por ser que vives en un baño.
No vivo aquí. Este es mi trabajo. Soy el cantinero.
Dame permiso.
Tengo que peinarme.
Vanidoso para ser un vago.
Es como con los animales.
Los machos se acicalan
para que las hembras elijan a los más guapos.
Es evolución.
¿Entiendes?
-Déjame ayudarte. -¿Qué?
Maquillaje de batalla. Le ayudaba a mi tía cuando estaba temblorosa.
Voltea hacia mí.
Eres un maldito loco.
Listo.
Soy Klaus Barkowsky.
No lo olvides.
Adiós, hermoso Klaus.
¡Si me vuelves a robar, te juro que te mato!
¡Ya basta, Manu!
Ya casi tienes 18.
Me gustaría que te quedaras hasta los 21,
pero con esa conducta...
Entonces, ¡échenme de aquí!
-Yo ya no quiero estar aquí tampoco. -¿Y a dónde quieres ir?
¿Sin capacitación? ¿Sin apartamento?
Buscaré a mi madre.
Su nombre está ahí, ¿no?
¿Por qué? ¿Por qué no me lo dicen?
-¡Es mi maldito derecho! -¡Olvídalo!
¿Me regresan mi walkman, al menos?
Aquí tienes.
¡Oye!
¡Manu!
¿No puedes quedarte con Claudia? ¿No es tu chica?
Es una chica, no mi chica.
No lo quiere por ser pobre.
¡Ya verán! Pronto seré un gran artista y entonces...
¡El gran artista, Klaus Barkowsky!
¿Sabes qué?
Si quieres pintar, pinta una pared. Al menos, ganarás dinero.
Dice el tipo que carga pescado en el mercado.
¡Ese es mi entrenamiento, idiota!
Al menos hago algo de provecho.
Entreno siete días por semana. No bebo, no fumo.
Tampoco coges.
Hanne dice: "Véncete a ti mismo y vencerás a quien sea".
-Se cree Rocky. -¡Miren, un negro!
Rocky cogía con la de cabello negro de la tienda de mascotas.
-¿En serio? -Sí, se llama Adrian. Estoy seguro.
¡Miren a esas chicas!
¡Oigan, esperen!
-Tienes algo aquí. -¿Qué?
Belleza.
Soy Klaus Barkowsky.
¿Quieren ir al Top Ten? Haré que entren.
-Ellos son Bernd y Andy. -Hola.
Estamos en la lista.
Tenemos contactos. Somos de aquí.
¿Por qué tarda tanto?
¡Dense prisa!
Hola.
¿También lo hueles? Huele a pescado.
No lo sé.
En este club, operan proxenetas, luden.
No les acepten nada. Ningún trago. Ningún regalo.
No entiendo. Nunca estaría con esos cretinos.
Me compraré un auto así tras mi primera pelea profesional.
-Nunca conduciría uno así. -Nunca podríamos tener uno así.
Quiero uno italiano. Un Maserati, un Lamborghini.
O un Fiat.
En San Pauli, solo ellos pueden comprarlos.
¿Quiénes son?
La Sociedad Anónima.
-Gerd, Mischa, Beatle y Harry. -¿Son una banda?
Proxenetas.
Los cretinos con los que nunca estarías.
Al menos ellos sí tienen contactos.
-¡Klaus! -¿Qué?
¡Ya conseguí! Gracias, Andy.
¿Cómo lo logra? Ni siquiera es atractivo.
-¡Es una cuestión de cantidad! -¿Qué?
Si hablas con 100 chicas, alguna cae.
Como en las apuestas.
¡Hola!
Nada de alcohol.
Chérie.
Hagamos las paces. ¿Sabes qué podemos hacer?
Podemos ir a mi apartamento y abrazarnos. ¿Qué dices?
Por desgracia, ya tengo un cliente.
Malditas perras.
Me voy. Entreno en la mañana.
Olvídalo. No tienes posibilidad.
Está bien, vámonos.
¿Otra vez saliste temprano?
¿Y viniste a festejar? ¡Genial! Te haré un descuento.
-¿Qué dices? -Te la dejo por 50.
Toda la noche. ¿Qué dices?
¡Vete a la mierda!
¿Te parece que necesito pagar por mujeres?
Repítelo.
¿Ya no escuchas bien? ¡Que te pudras!
¡Lárgate!
Gerd, ¡saca esta basura!
Tú, ven aquí.
Déjame ver.
Todo en orden, tonta.
¿Estás bien?
Sí.
Tengo todos.
Ven.
Ponte de pie.
¡Espera! No puedo ir tan rápido.
-¿Vives aquí? -Mi último cliente pagó la suite.
Es nuestra toda la noche.
-¿Ese imbécil era tu proxeneta? -Sí.
¿No estás con él por elección?
No trabajo en las calles, pero sí en el Chikago.
¿Conoces a Frida Schulz?
-Oí hablar de él. -Mierda...
Sí.
Oye...
Quédate quieto o te voy a llenar de pegamento.
Frida es el dueño del Chikago.
Es el mejor lugar de la ciudad, adonde van todos los ricos.
Y gastan mucho dinero.
Pero si lo haces por elección,
¿por qué tienes proxeneta?
¿Por qué?
Bueno...
Qué pregunta tan tonta.
Todas tenemos uno.
Toda mujer en esta industria necesita a un hombre.
Así como la trabajadora respetable tienen jefe.
Además, el trabajo tiene sus riesgos.
Necesitas quien te proteja.
¿Y quién te protege de él?
¿Has ido a la galería de arte?
Mi papá trabajaba ahí. Era el conserje.
Un día me llevó.
Había una fiesta.
Yo era muy pequeño,
pero aún recuerdo lo elegantes que eran todos.
Y luego llegó un tipo.
Primero, pensé que era un rey, porque todos lo conocían.
Porque toda la gente elegante le daba la mano con respeto.
Pero solo era el artista que había pintado todos los cuadros.
¿Sabes qué más recuerdo?
A mi papá...
Nadie lo conocía.
Aunque trabajaba ahí todos los días.
¿Dónde está ahora?
Está muerto. Bebió hasta morir.
Así que quieres ser artista.
¿Conoces el Studio 54?
Está en Nueva York.
¿No viste ninguna foto?
Mick Jagger. Travolta.
Todos están ahí,
por Andy Warhol.
Hacen fiestas, cogen y exponen sus pinturas.
Es lo que quiero.
Quiero todo eso.
Sitios como este. Mujeres con clase.
Todo lo mejor.
Un avión de primera clase.
Lo siento.
¡Niña!
¿Qué haces aquí? ¡Vete a tu casa!
¿Estás sorda? Vete. Fuera de aquí.
La calle es pública.
-Tengo derecho de estar aquí. -No puedes callarte, ¿verdad, mocosa?
¿Qué haces aquí?
Busco a alguien. A Doris Melzer.
Trabaja aquí.
¿En el Flamingo? Yo sabría eso.
Pero está registrada aquí...
O lo estaba. Hace 17 años.
¿Tienes un lugar donde quedarte?
El Flamingo tiene unos 60 años.
Como ves, no es un club sexual.
Tenemos un cabaret.
Han venido muchas celebridades.
Los Beatles, Freddy Quinn, Heinz Rühmann.
Bien.
Puedes dejar esas bolsas ahí.
Pero aclaremos una cosa, querida. No hago beneficencia.
Aquí, todos deben aportar algo,
pero tienes suerte.
Necesito a alguien que me ayude en el bar sirviendo bebida.
Quizá algún cliente frecuente conozca a tu madre.
Si me sigues mirando así, se te caerán los ojos.
Vamos.
Ella es Manu. Te presento a Heike.
¿Goma de mascar?
Ilse, mira.
Ya soy buena en esto.
Claro. Bienvenida a San Pauli.
Llévense bien, chicas.
No te imaginas todo lo que cabe en la vagina.
Puedes usar este estante. Nunca lo usé.
¿Dónde están tus cosas?
No tengo cosas.
Descuida. Yo te presto algo.
Esto podría quedarte.
Este lugar es asombroso.
Si quieres ser mi hombre, debes vestirte bien.
¡Hola!
¡Hola, admiradores!
Hola.
No lo puedo creer.
¿Qué? Esto es moda.
-Se volvió loco. -Creo que voy a vomitar.
Klaus, ¿qué clase de zapatos son esos?
Pareces el más ridículo de "Mamadalandia".
Te diré algo como amigo y sin tapujos.
Deja a esa puta antes de que sea tarde.
¡Tonterías! Esa mujer es la mejor. Es buena persona.
-Y no es puta, es prostituta. -¿Cuál es la diferencia?
"Puta" es un insulto y la otra es profesión. Respétala.
¿Tienes que pagarle antes de coger?
¡No!
Ella es la que paga. Me lleva solo a los mejores lugares.
Filetes, champaña y a la cama.
¡Esa sí que es vida!
-¡Schulz! -Hay que tener estilo.
Frida Schulz. Él sí tiene estilo.
Va a ver las peleas de Hanne y busca a gente para su equipo.
-¿Por qué no estás ahí? -Es un proxeneta, Andy.
¿Eres idiota?
Es el proxeneta de los proxenetas. Está por encima de todos los demás.
Y más arriba aún.
¡Ahí está Beatle!
Hasta él respeta a Schulz.
-¿Qué haces? -Basta.
¡No! Lo vio.
¡Carajo!
Estás muy a la moda.
Me queda bien, ¿no?
Es demasiado para ti, ¿no?
-¿Cuál es tu problema? -¿Qué acabo de ver?
¿Qué?
¿Esto?
¿Y tú quién eres?
Vamos, Mozart. Pégame. La casa invita el primer golpe.
¿Qué pasa? Será la próxima vez.
Seguro.
¿Verdad, negro?
-Me debes 10.000 marcos por ella, Klaus. -¿De qué hablas?
Quiero mi dinero en el Eros el miércoles o te rompo esa linda cara.
La única diferencia entre tu culo y tu cara será la mierda.
No. Mierda.
¿Oíste eso? Fue gracioso. Eso fue...
Adiós, niños.
Por fin llegas. Llevo horas esperándote
-¿Qué pasó? -¿Qué pasó? Pasó tu proxeneta.
-Quiere 10.000 marcos. -Maldito, a mí solo me dijo 2.000.
¿Sabías de esto?
Te llevaste a su prostituta, estás en deuda con él.
¿Qué?
-Son las reglas. Eres mi nuevo proxeneta. -¿Qué? Yo no soy proxeneta.
Pregunté si querías ser mi hombre.
Te di mi dinero. ¿Creíste que no pediría nada a cambio?
Pensé que querías un hombre en la cama.
¡Nunca dije que quería ser proxeneta! ¡Nunca!
Dijiste que querías "un avión de primera clase".
¡Sí, exacto, Jutta!
Bien. Pondré a un par de mujeres en la calle y les pegaré.
Yo ya no quiero ser golpeada. Por eso quise pasarme contigo.
Ahora tú vas a ser mi representante, y yo, tu estrella.
Jutta, no lo entiendes.
¡Espera que le dé 10 000! ¿Sabes cuánto dinero es?
¿Lo tienes? ¿Tienes 10 000?
¡No! ¿Tienes 10 000? ¿Sí?
No. Lo lamento. Tendrás que encontrar el dinero tú.
Huyamos.
-Empaca tus cosas. Nos vamos. -¿A dónde? ¿Cómo va a funcionar eso?
-¿Cómo nos ganaremos la vida? -¡Me engañaste!
¡Me engañaste desde el principio! ¡Maldita sea!
¡Tú me metiste en esto, Jutta!
¡Todo esto es tu culpa! ¡Mierda!
¡Me rompió el dedo!
Pensé que podrías jugar con los chicos grandes, pero...
Quizá te falta valor.
Vuelve a dormir en el baño de hombres.
Dame algo burbujeante. Tengo a uno enganchado.
¿Eres tonta?
¡Siempre es la más cara!
No te lo tomes a pecho. Ella era nuestra gatita. Ahora eres tú.
No soy su gatita. ¿Qué hay de los clientes?
Dijo que preguntaría por mi madre.
Claro, tu madre. Yo la conozco.
Viene de vez en cuando, por los viejos tiempos.
¿Qué? ¿Cuándo fue la última vez?
Ni idea, cariño. Debo ir al escenario.
Y tú, a trabajar.
¿O quieres matar de sed a los clientes?
No.
¡Hola!
Hola.
Hora de levantarse. El sol ya salió.
Hola.
¿Tomaste tus medicamentos?
Quieren envenenarme.
No es verdad. Son medicamentos. Te ayudarán.
Somos esclavos. Toda una vida de trabajo para nada.
Y después...
Te mueres.
Todavía no te moriste.
-¿Qué haces ahí? -Busco el reloj de papá.
Ya me voy.
Con cuidado.
-Cinco. -¡Sí! ¡5 000 marcos!
-¡Me salvaste! -Cinco marcos.
¿Qué? ¿Cinco marcos?
-Pero es un Rolex de verdad. -¿Solo porque dice "Rolex"?
-Es falso. -Pero ¡era de mi papá!
Bueno...
Bien, te daré diez marcos, solo porque me caes bien.
-¿Y mis pinturas? -¿Esos garabatos?
-Sí. -Llevan más de un año aquí.
-No se venden. -Porque están escondidas
-en el fondo. -Entonces, llévalas a una galería.
-Ya fui. No tienen gusto. -¿Y tú, sí?
Claro.
Diez marcos. Última oferta.
Tanja, ¿no?
No conozco a tu madre.
Ilse me dio dinero para que te dijera esa historia.
No la culpes. Solo quiere que te quedes.
Ilse siempre busca a chicas inteligentes.
La mayoría de las chicas terminan
en Hans-Albers-Platz o en Herbertstrasse.
¿Crees que mi madre está ahí?
No sé, pero es posible.
Escucha, cariño.
Las que acaban en San Pauli suelen quedarse por aquí.
Seguro sigue cerca.
¡Hola!
-¿Está Jutta? -Por ahí.
¡Ahí estás! Necesito hablar contigo.
Te cuesta 50 marcos. Todo lo demás es extra.
¡Conseguiré el dinero!
Debes pagar por mi tiempo, como cualquier otro.
Pero como no parece que tengas dinero, te propongo algo.
Dame 50 marcos y te masturbo con la mano.
-¿Te gusta la idea, cariño? -Basta.
Basta tú. Volví con Beatle.
-Puedo hacerlo. -¡No, mentira!
-¡Sí puedo! -Solo puedes hablar,
pero ¡mi realidad es esta!
¿Tienes un cigarrillo?
¡Carajo! ¡Maldita máquina estúpida, dame mi dinero!
-Qué bonitos. -¡No puedo creerlo!
-Son porquerías. -¡No puede ser!
-Ven a beber algo. -¡Era todo lo que tenía!
-¿Qué pasa? -Hanne no lo dejó pelear.
-¿Delante de Schulz? -Estuve en el banco todo el tiempo.
¡Máquina de mierda!
¡Voy a hacerte pedazos!
¡No puede ser!
¡Carajo!
Te vuelves loco contra la máquina,
pero no cuando Beatle me rompe el dedo.
¡No digas tonterías!
Debiste pegarle. Frente a Schulz y frente a todos.
Y estarías en el cuadrilátero. Tenemos que ganarnos un nombre.
Así funciona esto. Deja de autocompadecerte.
¿Qué me dices de ti?
Pintas a mujeres y sirves cerveza.
No. Voy a ser proxeneta.
¡El proxeneta Klaus! Grandioso. ¿No, Andy?
Lo que digo es...
Hablas mucho, pero le tienes miedo a Beatle.
-Eres un cobarde. -Tiene razón.
¿Sabes qué, Klaus? Vete al diablo.
No le tengo miedo.
-¿No? -No.
Fuiste demasiado lejos.
Espera y verás.
Si quieres ser proxeneta, debes saber tres cosas.
No puedes ser un estúpido. No puedes verte mal
y no puedes ser un cobarde.
¡Mierda! ¡La policía!
Sin miedo, niños.
Fue lo que vi en Klaus.
Desde la primera vez que nos vimos.
Klaus quería más de la vida.
¡Klaus!
¿Traes el dinero?
Traigo algo aún mejor.
Mira esto.
Pum, pum, pum.
¡Sí! Andy.
¡No!
¡Oye, imbécil!
Pude habérsela puesto más fácil,
pero Klaus tenía que ponerse a prueba.
Hay un dicho aquí en San Pauli:
"Un proxeneta no nace.
"Se hace".
Yo hice de Klaus un proxeneta.
Y era el más guapo de todos.
¡Sí!
Supervisión creativa Estefanía Lorean