BASADO EN UNA HISTORIA REAL.
ALGUNOS NOMBRES Y HECHOS HAN SIDO CAMBIADOS.
LOS HECHOS OCURRIERON A PRINCIPIOS DE LOS AÑOS 80 EN REEPERBAHN, SAN PAULI,
EL MAYOR BARRIO ROJO DE EUROPA.
El matrimonio debería estar prohibido. Es una puta mentira.
Una fiesta de disfraces con atuendos ridículos.
¡Heike!
¡Sí!
¡Es mi mujer!
La mayoría de mis clientes estaban casados.
Un tío tenía a su mujer embarazada en el coche mientras estábamos en ello.
Queríamos algo distinto.
Queríamos ser libres.
Y queríamos ganar dinero.
Pero empecemos por el principio.
EL CHULO EL REY DEL BARRIO
¡Ven aquí!
Klaus, estas tetazas de mami son para ti.
No tengo tiempo, Ulla. No tengo tiempo.
-Ven a probar. -Sí.
-Hasta luego. -Sin dinero, ¿no?
CINE GLORIA
¡Hola, admiradores!
Llegas tarde. ¿Dónde estabas?
Tenía que acabar mi obra. Soy un profesional.
Mira, tengo algo para ti.
EL ACONTECIMIENTO
¿Sabías esto? Es Andy Warhol en Studio 54.
Quizás algún día salgas aquí.
Por supuesto, mi ángel.
Así tu padre encontrará a otro bobo que trabaje por una miseria.
Si vuelves a llegar tarde, ¡lo haré, idiota!
¡Mi turno acabó hace una hora!
Si un chulo vuelve a dar problemas, llama a la poli. ¿Vale?
Sí, jefe.
No te preocupes, papá. Klaus me cuidará.
Si quieres irte, puedo terminar el turno.
¿Tú solo?
Esto está muerto. Están totalmente pedo.
Y tú tienes que estudiar.
¡Gracias!
Estaré ahí atrás. Llámame si entra alguien.
¿Sabes lo que eres, Klaus Barkowsky?
Un verdadero estafador.
En este mundo nada...
es gratis.
Así es la vida, Dieter.
-Tómate unas birras. Invita la casa. -Gracias.
¡Ven aquí!
-Joder, Jutta. No armes tanto jaleo. -No trabajaré en la calle.
No es para mí.
A eso me refiero.
Ni tú tampoco eres para mí.
Si estás harta de mí, encuentra a quien te compre y serás libre como un pájaro.
Hola, está cerrado.
¿Qué has dicho?
Que... está cerrado.
Échame.
Vamos.
Cómprate unos zapatos decentes, amigo.
¡Hasta mañana, chérie!
¿Estás bien?
He echado a ese capullo.
Tienes la boca muy grande para vivir en un baño.
No vivo aquí. Trabajo aquí. Soy el camarero.
Aparta.
Tengo que peinarme.
Qué vagabundo tan presumido.
Es igual que los animales.
Los hombres se acicalan,
para que las mujeres puedan elegir al más guapo.
Es la evolución.
¿Sabes?
-Puedo hacerlo yo. -¿Qué?
Pintarte. Siempre pintaba a mi tía cuando estaba temblando.
Gírate hacia mí.
Eres muy raro.
Preciosa.
Soy Klaus Barkowsky.
Recuerda ese nombre.
Hasta luego, bello Klaus.
Si vuelves a robarme mis cosas, ¡te mataré!
¡Ya basta, Manu!
Tienes casi 18 años.
Me hubiera gustado que te quedaras hasta los 21,
pero si te comportas así...
¡Pues échame de una vez!
-No veo la hora de irme de aquí. -¿Y adónde quieres ir?
¿Sin formación? ¿Sin vivienda?
Encontraré a mi madre.
Su nombre está ahí, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Por qué no me lo dices?
-¡Es mi puto derecho! -¡Olvídalo!
Al menos, ¿me devuelves mi walkman?
Toma.
¡Eh!
¡Manu!
¿No puedes quedarte con Claudia? ¿No es tu chica?
Es una chica, no mi chica.
Es demasiado pobre para ella.
¡Esperad! Pronto seré un gran artista y entonces...
El gran artista, ¡Klaus Barkowsky!
¿Sabes qué?
Si quieres pintar, pinta una pared. Al menos ganarás dinero.
Lo dice el tío que carga cajas en la pescadería.
¡Es mi entrenamiento de cardio!
Al menos hago algo para lograr mi meta.
Entreno siete días a la semana. No bebo ni fumo.
Ni follas.
Hanne dice: "Domínate a ti mismo y lo dominarás todo".
-Se cree Rocky. -Mira, ¡un negro!
Rocky se tiraba a la chica morena de la tienda de mascotas.
-¿En serio? -Sí, se llama Adrian. Estoy seguro.
¡Mirad esas tías!
Oye, ¡esperadnos!
-Tienes algo ahí. -¿Qué?
Belleza.
Soy Klaus Barkowsky.
¿Queréis ir a Top Ten? Puedo pasaros.
-Estos son Bernd y Andy. -Hola.
Estamos en la lista.
Tenemos contactos. Es nuestro barrio.
¿Por qué tardan tanto?
¡Moveos!
Hola.
¿Tú también lo hueles? Aquí huele a pescado.
Ni idea.
En este club trabajan proxenetas. "Chulos".
No aceptéis nada de ellos. Ni copas, ni regalos.
No lo entiendo. No me interesan esos cabrones.
Me pillaré un coche así después de mi primera pelea profesional.
-Jamás conduciré un coche así. -Ninguno lo haremos.
Yo tendré un coche italiano. Maserati, Lamborghini.
O un Fiat.
Solo ellos pueden permitirse eso en San Pauli.
¿Quiénes son?
Es la GMBH.
-Gerd, Mischa, Beatle, Harry. -¿Son un grupo?
Son chulos.
Son los tíos que no te interesan.
Al menos ellos tienen contactos.
-¡Klaus! -¿Qué?
¡Estoy listo! ¡Gracias, Andy!
¿Cómo lo hace? No es tan guapo.
-¡Lo que importa es la cantidad! -¿Qué?
Si te acercas a 100 chicas, una caerá.
Es como las apuestas.
¡Hola!
No toques el alcohol.
Chérie...
Vamos a hacer las paces. ¿Sabes lo que haremos?
Vamos a darnos abracitos en mi casa. ¿Qué te parece?
Lo siento, no puedo. Tengo un cliente.
¡Putas, joder!
Me largo. Tengo entrenamiento por la mañana.
Olvídalo. No tienes ninguna posibilidad.
Vale, vámonos.
¿Has salido pronto de trabajar?
¿Y ahora estás de fiesta? ¡Genial! Te haré un buen precio.
-¿Qué dices? -Es tuya por 50.
La noche entera. ¿Trato hecho?
¡Lárgate, idiota!
¿Tengo cara de pagar por las mujeres?
¿Qué has dicho?
¿Se te ha roto el audífono? Lárgate.
¡Piérdete!
Gerd, ¡ocúpate de esta basura!
Tú ven aquí.
Mírame.
No pasa nada, tonta.
¿Estás bien?
Sí.
Siguen todos ahí.
Ven aquí.
Levanta.
¡Espera! No puedo ir tan rápido.
-¿Vives aquí? -Mi último cliente pagó la suite.
Es nuestra hasta por la mañana.
-Ese imbécil era tu chulo, ¿no? -Sí.
Pero ¿no estás con él por elección?
No trabajo en las calles, trabajo en el Chikago.
¿Conoces a Frida Schulz?
-He oído hablar de él. -Dios.
Ya.
Oye...
No te muevas, o pegaré lo que no es.
Frida es dueño del Chikago.
Es el mejor local de la ciudad, ahí es donde van los ricos.
Y se gastan mucho dinero.
Pero, si lo haces porque quieres...
¿por qué tienes un chulo?
¿Por qué?
Bueno...
Buena pregunta.
Porque todas tenemos uno.
Para trabajar en esto siendo mujer, necesitas un hombre.
Igual que las mujeres trabajadoras tienen un jefe.
Además, el trabajo conlleva algunos riesgos.
Necesitas un protector.
¿Y quién te protege de él?
¿Has estado en el museo de arte?
Mi padre trabajaba allí de conserje.
Me llevó una vez,
cuando hicieron una fiesta.
Yo era pequeño,
pero todavía recuerdo lo elegantes que iban todos.
Y entonces entró un hombre.
Al principio pensé que era un rey, porque todos lo conocían.
Porque todos los pijos le daban la mano con reverencia.
Pero solo era el artista que había pintado todos los cuadros.
¿Y sabes qué más recuerdo?
Mi padre...
Nadie lo conocía.
A pesar de que trabajaba allí todos los días.
¿Y dónde está ahora?
Muerto. Lo mató la bebida.
Así que quieres ser artista.
Studio 54, ¿lo conoces?
Está en Nueva York.
¿Alguna vez has visto fotos?
Mick Jagger. Travolta.
Todos van ahí...
por Andy Warhol.
Allí hacen fiestas, follan y enseñan sus cuadros.
Eso quiero yo.
Quiero todo eso.
Esto de aquí. Mujeres con clase como tú.
Hasta llegar a la cima.
En un jet de primera clase.
Lo siento.
¡Niña!
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Vete a casa!
¿Eres sorda? Anda, largo.
Esta acera es pública.
-Y yo soy parte del público. -Qué respondona eres.
¿Qué haces aquí?
Estoy buscando a alguien. Doris Melzer.
Trabaja aquí.
¿En el Flamingo? Lo sabría si lo hiciera.
Pero esta es su dirección.
O lo era. Hace diecisiete años.
¿Tienes dónde quedarte?
El Flamingo existe desde hace 60 años.
Como puedes ver, esto no es un puticlub.
Hacemos cabaré.
Todos los grandes han estado aquí,
los Beatles, Freddy Quinn, Heinz Rühmann.
Bien.
Puedes dejar esas bolsas allí.
Pero aclaremos una cosa, cariño, no soy una organización benéfica.
Aquí todo el mundo trabaja para su sustento,
pero tienes suerte.
Necesito una empleada temporal para servir copas en el bar.
Quizá algún cliente habitual se acuerde de tu madre.
Si sigues mirando así, se te van a salir los ojos.
Vamos.
Esta es Manu. Te presento a Heike.
¿Un chicle?
Ilse, mira.
Ya se me da bastante bien.
Bienvenida a San Pauli.
Llevaos bien, chicas.
Ni te imaginas lo que puede caber en un coño.
Puedes quedarte este estante. Nunca lo he usado.
¿Dónde están tus cosas?
No tengo nada.
No te preocupes. Te dejaré algo.
Esto te quedará bien.
Este lugar es increíble.
Si quieres ser mi chico, necesitas ropa adecuada.
¡Hola!
¡Hola, admiradores!
Hola.
Dios, no me lo puedo creer.
¿Qué? Mola.
-Se le ha ido la olla. -Creo que voy a potar.
Klaus, ¿dónde vas con esas botas?
Pareces el más idiota de Villamamada.
Te diré algo como amigo. Con toda sinceridad,
deshazte de la puta antes de que sea tarde.
¡Chorradas! ¡Esa mujer es la bomba! Llena de pasión.
-No se dice "puta", sino "prostituta". -¿Qué diferencia hay?
Puta es un insulto, prostituta es una profesión. Un respeto.
¿Tienes que pagar antes de tirártela?
¡No!
Ella me paga a mí. Llevo toda la semana en los mejores sitios.
Entrecot, champán y luego a la cama.
Eso es vida, ¡os lo aseguro!
-¡Es Schulz! -Hay que tener estilo.
Frida Schulz. Él sí que tiene estilo.
Mira las peleas de Hanne y busca gente para su equipo profesional.
-¿Y por qué no estás ahí abajo? -Solo es un chulo, Andy.
¿Eres tonto del culo o qué?
Es el chulo más importante que hay. Está por encima del resto de ellos,
e incluso más por encima que eso.
Mira, ¡ahí está Beatle!
Hasta él respeta a Schulz.
-¿Qué haces? -Para.
¡No! Lo ha visto.
¡Joder!
Oh là, là, te has puesto guapo.
Tiene buena pinta, ¿verdad?
Es un desperdicio de ropa buena, ¿no?
-¿Qué pasa, señor? -¿Qué has dicho?
¿Qué?
¿Esto?
¿Y tú quién eres?
Vamos, Mozart. Pégame. El primer golpe es gratis.
¿Qué pasa? La próxima vez, entonces.
Sin duda.
¿Verdad, negro?
-Me debes 10 000 marcos por ella, Klaus. -¿De qué hablas?
Tráeme el dinero el próximo miércoles o te reviento tu preciosa cara.
La única diferencia entre tu culo y tu cara será la mierda.
No. Joder.
¿Lo has oído? Me parto. Ha sido...
Críos.
¡Aquí estás! Llevo esperándote un huevo.
-¿Qué pasa? -¿Qué pasa? Tu chulo es lo que pasa.
-Quiere 10 000 marcos. -Cabrón, me dijo que quería 2000.
¿Tú sabías esto?
Te has llevado a su puta, ahora tienes que pagarle.
¿Qué?
-Es la ley. Eres mi nuevo chulo. -¡Espera! Yo no soy proxeneta.
Te pregunté si querías ser mi chico.
Te di dinero. ¿Creías que no quería nada a cambio?
Creía que querías que fuera tu amante.
¡Nunca dije que quería ser chulo! ¡Jamás!
Pero ¿quieres "llegar a la cima en un jet de primera clase"?
Sí. ¡Correcto, Jutta!
Vale, pondré a un par de mujeres en la calle y las pegaré.
No me gusta que me peguen. Por eso hacemos buen equipo.
Eres algo así como mi mánager, y yo soy tu estrella.
Jutta, no lo entiendes.
¡Quiere que le dé diez de los grandes! ¿Sabes cuánto es eso?
¿Los tienes? ¿Tienes diez de los grandes?
¡No! ¿Tú tienes 10 000? ¿Los tienes?
No. Lo siento. Tienes que encontrar el dinero tú solo.
Huyamos.
-Recoge tus cosas, nos vamos. -¿Adónde? ¿Cuál es el plan?
-¿Cómo nos ganaremos la vida? -¡Me has engañado!
Me has engañado desde el principio. ¡Joder!
¡Tú me has metido en esto, Jutta!
¡Tú has hecho todo esto! ¡Joder!
¡Me ha roto el dedo!
Creía que podrías jugar con los mayores, pero...
Quizás te falta coraje.
Vuelve a dormir al baño de hombres.
Dame algo bueno. Tengo pillado a un tío.
¿Estás loca?
¡Siempre del caro!
No te lo tomes a mal. Fue nuestra niña, ahora lo eres tú.
No soy tu niña. ¿Y los clientes habituales?
Dijiste que preguntarías por mi madre.
Cierto, tu madre. La conozco.
Aparece de vez en cuando, por los viejos tiempos.
¿Qué? ¿Cuándo estuvo aquí por última vez?
Ni idea, cariño. Tengo que subir al escenario.
Y tú vuelve a trabajar.
¿O quieres que los clientes se mueran de sed?
No.
¡Hola!
Hola.
Es hora de levantarse. Hace un sol increíble.
Hola.
¿Has tomado la medicación?
Están intentando envenenarme.
No es verdad. Es medicina. Te hará sentir mejor.
Te partes el lomo toda la vida y luego no tienes nada.
Y entonces...
Te mueres.
Todavía no estás muerta.
-¿Qué haces ahí? -Busco el reloj de papá.
Tengo que irme.
¿Ya?
-Cinco -¡Bien! ¡5000!
-¡Me has salvado! -Cinco marcos.
¿Cómo que cinco marcos?
-Pero es un Rolex auténtico. -¿Solo porque pone "Rolex"?
-Esto es falso. -¡Pero era de mi padre!
Ya...
Vale, te daré diez marcos, pero solo porque me caes bien.
-¿Y mis cuadros? -¿Esos garabatos?
-Sí. -Llevan aquí más de un año.
-No se venden. -Porque están escondidos
-ahí atrás. -Pues llévalos a una galería.
-Ya he ido allí, no tienen gusto. -¿Y tú sí?
Claro.
Diez marcos. Última oferta.
Tanja, ¿verdad?
No conozco a tu madre.
Ilse me dio dinero para que te contara esa historia.
No la culpes. Solo quiere que te quedes.
Ilse siempre está buscando chicas listas.
La mayoría de las chicas acaban
en Hans-Albers-Platz o Herbertstrasse.
¿Crees que mi madre está allí?
Ni idea, pero es posible.
Escucha, cariño.
Las que acaban en San Pauli, suelen quedarse atrapadas aquí.
Seguro que aún está por aquí.
¡Hola!
-¿Está Jutta? -Allí.
¡Estás aquí! Tengo que hablar contigo.
El mínimo es 50 marcos. Todo lo demás es extra.
¡Conseguiré el dinero!
Si quieres mi tiempo, tienes que pagar como el resto.
No pareces tener dinero. Este es el trato,
dame 50 marcos y te hago una paja.
-¿Te parece bien, cielo? -Para.
Para tú. He vuelto con Beatle.
-Puedo hacerlo. -No, ¡no puedes!
-¡Sí puedo! -Lo único que sabes hacer es hablar,
¡pero mi realidad es esta!
¿Tienes un cigarro?
¡Joder! Devuélveme mi dinero, cabrona.
-Qué bonitos son. -¡Esto no puede ser verdad!
-Son una mierda. -¡No puede estar pasando esto!
-Ven a beber algo. -¡Era lo único que tenía!
-¿Qué pasa? -Hanne no lo ha dejado pelear.
-¿Delante de Schulz? -He chupado banquillo todo el rato.
¡Hija de puta!
Voy a reventar esta cosa.
¡No puede ser!
¡Mierda!
Te pones como un loco con una máquina,
pero no cuando Beatle me rompió el dedo.
¡No digas gilipolleces!
Deberías haberle pegado. Delante de Schulz y de todos.
Entonces estarías en el cuadrilátero. Tenemos que hacernos famosos.
Así funciona esto. Deja de autocompadecerte.
¿Y tú qué?
Pintas mujeres y sirves cervezas.
No. Voy a ser chulo.
¡Klaus, el chulo! Impresionante. ¿Verdad, Andy?
Lo que digo es...
Eres un bocazas, pero te da miedo Beatle.
-Eres un cobarde. -Tiene razón.
¿Sabes qué, Klaus? Vete a la mierda.
No le tengo miedo.
-¿No? -No.
Te has pasado.
Espera y verás.
Si quieres ser un chulo, necesitas tres cosas.
No puedes ser completamente estúpido, completamente feo,
ni un completo cobarde.
¡Mierda! ¡La poli!
¡Ánimo, chicos!
Lo vi en Klaus de inmediato.
Cuando nos conocimos.
Klaus quería más de la vida.
¡Klaus!
¿Tienes el dinero?
Tengo algo mejor.
¡Mira esto!
Bum, bum, bum.
¡Sí! Andy.
¡No!
¡Eh tú, cabrón!
Podría habérselo puesto más fácil,
pero primero Klaus debía demostrar su valía.
Hay un dicho en San Pauli:
"Chulo no se nace...
"Chulo se hace".
Yo convertí a Klaus en un chulo.
Y era el más guapo de todos.
¡Sí!
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Carlos Berot