BERDASARKAN KISAH NYATA.
BEBERAPA NAMA DAN PERISTIWA TELAH DIUBAH.
PERISTIWA TERJADI PADA AWAL 1980-AN DI REEPERBAHN, ST. PAULI,
DISTRIK LAMPU MERAH TERBESAR DI EROPA.
Pernikahan seharusnya dilarang. Itu penuh dusta.
Pesta kostum dengan riasan konyol.
Heike!
Ya!
Dia istriku!
Sebagian besar pelangganku sudah menikah.
Seorang pria menyuruh istrinya yang hamil menunggu di mobil selagi kami bergembira.
Kami ingin hal berbeda.
Kami ingin bebas.
Kami ingin hasilkan uang.
Namun, mari kita mulai dari awal.
Ayo mampir!
Klaus, aku punya payudara besar untukmu.
Tak sempat, Ulla.
-Ayo coba saja. -Benar.
-Sampai nanti. -Kehabisan uang, ya?
BIOSKOP GLORIA
Halo, para penggemar!
Kau terlambat. Dari mana kau?
Seorang pelukis menahanku. Master yang berkarya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau tahu ini? Itu Andy Warhol di Studio 54.
Mungkin kau akan ada di sana kelak.
Tentu saja, Malaikatku.
Lalu ayahmu bisa temukan pegawai bodoh lain dengan gaji kecil.
Jika kau terlambat lagi, Bodoh, akan kulakukan.
Sifku selesai sejam lalu!
Jika germo membuat masalah lagi, hubungi polisi. Paham?
Baik, Bos.
Jangan khawatir, Ayah. Klaus akan menjagaku.
Jika kau ingin pergi, aku bisa menyelesaikan sif.
Sendiri?
Lagi pula, di sini sepi. Semua sudah mabuk.
Kau harus belajar.
Terima kasih!
Aku di belakang. Teriaklah jika ada yang masuk.
Kau tahu siapa dirimu, Klaus Barkowsky?
Seorang penipu sejati.
Tidak ada di dunia ini...
yang gratis.
Begitulah, Dieter.
-Minumlah bir. Gratis. -Terima kasih.
Kemari!
-Sial, Jutta. Jangan buat keributan. -Aku tak mau kerja di jalanan.
Bukan kelasku.
Itulah maksudku.
Kau juga bukan kelasku.
Jika kau muak denganku, cari seseorang untuk membelimu dan kau bebas.
Hei, kami tutup!
Apa katamu?
Kami tutup.
Usirlah aku.
Lakukan.
Belilah sepatu yang layak, amigo mio.
Sampai besok, chérie!
Apa kau baik-baik saja?
Sudah kuusir bajingan itu.
Dasar pembual yang tinggal di toilet.
Aku tak tinggal di sini. Aku kerja di sini, pramubar.
Minggir.
Aku harus menata rambutku.
Sia-sia bagi gelandangan.
Hewan juga begitu.
Para pria bersolek
agar wanita bisa memilih yang paling tampan.
Evolusi.
Kau tahu?
-Biar kurias. -Apa?
Riasanmu. Selalu kulakukan untuk bibiku saat dia gemetar.
Hadap ke arahku.
Kau memang aneh.
Cantik.
Namaku Klaus Barkowsky.
Ingat nama itu.
Sampai jumpa, Klaus tampan.
Jika kau mencuri barangku lagi, aku akan membunuhmu!
Cukup, Manu!
Usiamu hampir 18 tahun.
Aku ingin menjagamu sampai usiamu 21 tahun,
tetapi jika sikapmu begitu...
Kalau begitu, usir saja aku!
-Aku tak sabar untuk keluar dari sini. -Kau mau pergi ke mana?
Tanpa pelatihan? Tanpa apartemen?
Aku akan mencari ibuku.
Namanya ada di sana, bukan?
Kenapa kau tak memberitahuku?
-Itu hak asasiku! -Lupakan!
Setidaknya, boleh minta Walkman-ku?
Ambillah.
Hei!
Manu!
Tak bisakah tinggal dengan Claudia? Dia pacarmu, bukan?
Dia wanita, bukan pacarku.
Dia terlalu miskin untuknya.
Tunggu saja! Aku segera menjadi seniman tenar, lalu...
Seniman tenar, Klaus Barkowsky!
Kau tahu?
Jika ingin melukis, di tembok saja. Setidaknya bisa dapat uang.
Kata pria yang mengangkut kotak di pasar ikan.
Itu latihan kardio-ku, Bodoh!
Setidaknya aku berusaha mencapai tujuanku.
Latihan tujuh hari sepekan. Tidak minum dan merokok.
Kau tidak bercinta.
Hanne berkata, "Kuasai dirimu, kuasai segalanya."
-Dia pikir dirinya Rocky. -Lihat, pria kulit hitam!
Rocky meniduri gadis berambut hitam dari toko hewan peliharaan.
-Benarkah? -Ya, panggilannya Adrian. Aku yakin.
Lihat para gadis itu!
Hai, tunggu kami!
-Ada sesuatu di sana. -Apa?
Kecantikan.
Namaku Klaus Barkowsky.
Ingin masuk Top Ten? Aku bisa masukkan.
-Itu Bernd dan Andy. -Hai.
Kami ada di daftar.
Koneksi. Ini lingkungan kami.
Kenapa lama sekali?
Ayo cepat jalan!
Hei.
Kau bisa menciumnya juga? Bau seperti ikan di sini.
Tidak tahu.
Germo beroperasi di kelab ini. "Luden".
Jangan terima apa pun dari mereka. Minuman maupun hadiah.
Aku bingung. Aku tak akan tertipu bajingan begitu.
Akan kubeli mobil seperti itu setelah pertarungan profesional pertama.
-Aku tak akan kendarai mobil begitu. -Kita semua tak akan.
Aku akan beli mobil Italia. Maserati, Lamborghini.
Atau Fiat.
Di St. Pauli, hanya mereka yang mampu beli.
Siapa itu?
Itu GMBH.
-Gerd, Mischa, Beatle, Harry. -Apa itu sebuah band?
Mereka germo.
Orang yang tak akan membuatmu tertipu.
Setidaknya mereka punya koneksi.
-Klaus! -Apa?
Aku siap! Terima kasih, Andy!
Bagaimana dia bisa begitu? Dia tak tampan.
-Ini soal kuantitas! -Apa?
Jika kau mendekati 100 gadis, satu akan terpikat.
Seperti perjudian.
Halo!
Jangan sentuh miras.
Chérie...
Ayo berbaikan. Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Ke rumahku dan berpelukan. Bagaimana?
Maaf, tidak bisa. Aku punya pelanggan.
Jalang, Kawan!
Aku mau pulang. Ada latihan besok pagi.
Lupakan. Kau tidak punya kesempatan.
Baik, ayo pergi.
Amigo mío!
Pulang kerja lebih awal lagi?
Kini kau berpesta. Bagus! Aku akan memberimu tawaran bagus.
-Apa? -Harganya lima puluh.
Sepanjang malam. Sepakat?
Enyahlah, Bodoh!
Apa aku terlihat perlu membayar wanita?
Apa katamu?
Apa alat bantu dengarmu rusak? Lupakan saja.
Enyahlah!
Gerd, urus sampah ini!
Sekarang kau, kemarilah.
Lihat aku.
Semuanya baik-baik saja, Bodoh.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mereka masih di sana.
Kemari.
Berdirilah.
Tunggu! Aku tidak bisa jalan secepat itu.
-Kau tinggal di sini? -Pelanggan terakhirku bayar kamar ini.
Ini milik kita sampai pagi.
-Bajingan itu germomu, bukan? -Ya.
Kau tak bersamanya karena suka?
Aku tidak bekerja di jalanan, aku bekerja di Chikago.
Apa kau tahu Frida Schulz?
-Pernah dengar. -Sial...
Ya.
Hei.
Jangan bergerak, yang lain bisa ikut menempel.
Chikago milik Frida.
Itu tempat terbaik di kota, ke sanalah orang-orang kaya pergi.
Mereka menghabiskan banyak uang.
Namun, jika kau memilih melakukannya,
kenapa kau punya germo?
Kenapa?
Karena...
Itu pertanyaan pribadi.
Orang punya alasan pribadi.
Jika masuk bisnis ini sebagai wanita, butuh pria.
Seperti wanita pekerja yang terhormat butuh bos.
Juga, pekerjaan selalu punya risiko.
Aku butuh pelindung.
Siapa yang melindungimu darinya?
Apa kau pernah ke museum seni?
Ayahku bekerja di sana sebagai petugas kebersihan.
Aku pernah diajak sekali,
ketika ada pesta di sana.
Aku masih kecil saat itu
dan masih kuingat betapa mewahnya mereka semua.
Kemudian seorang pria masuk.
Awalnya, kupikir dia seorang raja karena semua mengenalnya.
Semua orang kaya sangat hormat menjabat tangannya.
Namun, dia hanya seniman yang melukis semua lukisan.
Kau tahu apa lagi yang kuingat?
Ayahku...
Tak ada yang mengenalnya.
Padahal dia bekerja di sana tiap hari.
Di mana dia sekarang?
Meninggal. Dia minum sampai mati.
Kau ingin jadi seniman.
Studio 54. Apa kau tahu itu?
Itu ada di New York.
Kau pernah melihat fotonya?
Mick Jagger. Travolta.
Mereka ada di sana
karena Andy Warhol.
Mereka berpesta di sana, bercinta, dan menunjukkan lukisan mereka.
Itu yang kumau.
Aku ingin semua itu.
Tempat begini. Wanita berkelas sepertimu.
Menuju puncak.
Jet besar kelas satu.
Maaf.
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini? Pulanglah!
Apa kau tuli? Pergilah.
Ini trotoar umum.
-Aku anggota masyarakat. -Dasar mulut besar.
Apa maumu?
Aku mencari seseorang. Doris Melzer.
Dia bekerja di sini.
Di Flamingo? Aku akan tahu jika dia di sini.
Namun, ini alamatnya...
Atau dahulu, 17 tahun lalu.
Apa kau punya tempat tinggal?
Flamingo telah ada selama 60 tahun.
Seperti yang kau lihat, ini bukan kelab seks.
Kami melakukan kabaret.
Semua nama besar ada di sini,
The Beatles, Freddy Quinn, Heinz Rühmann.
Benar.
Letakkan kantong itu di sana.
Namun, mari luruskan satu hal, Sayang. Aku bukan badan amal.
Di sini, semua harus bekerja untuk hidup,
tetapi kau beruntung.
Aku butuh pekerja sementara untuk bantu menuangkan minuman di bar.
Mungkin salah satu pelanggan tetap akan ingat ibumu.
Jika kau terus menatap seperti itu, matamu akan copot.
Ayo.
Ini Manu, kenalkan Heike.
Permen karet?
Ilse, lihat.
Aku sudah mahir.
Ya, selamat datang di St. Pauli.
Yang rukun, ya?
Kau tak bisa bayangkan yang bisa masuk ke vagina.
Kau bisa pakai rak ini. Aku tak pernah pakai.
Di mana barang-barangmu?
Aku tak punya apa-apa.
Tenang, akan kupinjami baju.
Ini mungkin cocok untukmu.
Tempat ini memang luar biasa.
Jika mau jadi priaku, kau butuh pakaian bagus.
Hai!
Hai, Penggemar!
Halo.
Hai.
Wah, aku tidak percaya.
Apa? Ini terlihat keren.
-Dia kehilangan akal sehatnya. -Sepertinya aku mau muntah.
Klaus, sepatu apa itu?
Kau mirip germo besar di Kota Seks Oral.
Sebagai teman, kuberi tahu sesuatu. Kalau boleh jujur,
tinggalkan pelacur itu sebelum terlambat.
Omong kosong! Wanita itu hebat! Penuh perasaan.
-Jangan sebut "pelacur", tetapi "PSK". -Apa bedanya?
Pelacur adalah cercaan, PSK adalah profesi. Hormatilah.
Kau harus membayar sebelum menidurinya?
Tidak!
Dia membayar untukku. Aku di tempat terbaik sepanjang pekan.
Steik, sampanye, lalu tidur.
Hidup yang asyik, aku serius!
-Itu Schulz! -Kau harus bergaya.
Frida Schulz. Dia punya gaya.
Dia menyaksikan pertarungan Hanne dan mencari orang untuk tim profesional.
-Kenapa kau tidak mendaftar? -Dia hanya germo, Andy.
Kau memang berengsek, ya?
Dia itu germo dari semua germo. Dia lebih tinggi dari semuanya.
Bahkan lebih tinggi dari itu.
Lihat, ada Beatle!
Dia pun menghormati Schulz.
-Sedang apa? -Hentikan.
Tidak! Dia sudah melihatnya.
Sial!
Wah, kau mendandani dirimu.
Bagus, bukan?
Pakaian bagusnya sia-sia.
-Ada apa, Pak? -Apa katamu?
Apa?
Ini?
Siapa kau?
Ayo, Mozart. Pukul aku. Pukulan pertama kuizinkan.
Ada apa? Lain kali, kalau begitu.
Tentu.
Benar, Hitam?
-Utangmu 10.000 mark untuk dia, Klaus. -Apa maksudmu?
Bawakan aku uang Rabu depan atau kupatahkan semua tulang di wajah tampanmu.
Lantas, yang membedakan bokong dan wajahmu hanya kotoran.
Tidak. Sial.
Kau dengar itu? Tadi itu lucu, Kau.
Dasar kekanakan.
Di sana kau rupanya! Aku sudah lama menunggumu.
-Ada apa? -Ada apa? Germomu masalahnya.
-Dia meminta 10.000 mark. -Bajingan, katanya 2.000 mark.
Kau tahu tentang ini?
Kau ambil pelacurnya, sekarang kau harus membayarnya.
Apa?
-Itu aturannya. Kau germo baruku. -Tunggu. Aku bukan germo.
Aku bertanya apa kau mau jadi priaku.
Aku memberimu uang. Kau pikir aku tak mau imbalan apa pun?
Kupikir kau menginginkanku sebagai kekasihmu.
Aku tidak bilang mau jadi germo! Tak pernah!
Namun, kau ingin "Jet besar kelas satu", bukan?
Ya. Benar, Jutta!
Aku akan tempatkan beberapa wanita di jalan, memukuli mereka.
Aku tak suka dipukuli. Itu sebabnya kita sangat cocok.
Kau seperti manajerku dan aku adalah bintangmu.
Jutta, kau tidak mengerti.
Dia ingin 10.000 mark dariku! Apa kau tahu itu sebanyak apa?
Kau punya? Ada uang 10.000 mark?
Tidak! Apa kau punya 10.000 mark?
Tidak. Maaf. Kau harus mencari uang sendiri.
Kita kabur saja.
-Kemasi barangmu, kita pergi. -Ke mana? Bagaimana caranya?
-Bagaimana kita mencari nafkah? -Kau menipuku!
Kau menipuku sejak awal! Sialan!
Kau melibatkan aku, Jutta!
Kau melakukan semua ini! Sialan!
Dia mematahkan jariku!
Kupikir kau bisa bermain dengan kelas kakap, tetapi...
Mungkin kau hanya kurang berani.
Kembalilah tidur di toilet.
Beri aku minuman. Ada seorang pria menantiku.
Apa kau gila?
Selalu yang mahal!
Jangan diambil hati. Dahulu dia anak kucing kami, kini kau.
Aku bukan anak kucingmu. Bagaimana dengan pelanggan tetap?
Katamu akan menanyakan soal ibuku.
Benar, ibumu. Aku kenal dia.
Dia muncul sesekali untuk mengenang masa lalu.
Apa? Kapan terakhir dia di sini?
Entah, Sayang. Aku harus naik ke panggung.
Kau, kembali bekerja.
Atau kau ingin tamu kita mati kehausan?
Tidak.
Halo!
Halo.
Saatnya bangun. Matahari bersinar di luar.
Hai.
Sudah minum obatmu?
Mereka mencoba meracuniku.
Tidak benar. Itu obat, membuatmu lebih baik.
Aku bekerja sepanjang hidup, lalu tak punya apa-apa.
Lalu...
kau hanya mati.
Kau belum mati.
-Apa yang kau lakukan di sana? -Aku mencari arloji Ayah.
Aku harus pergi.
Sekarang?
-Lima. -Ya! 5.000 mark!
-Kau menyelamatkanku! -Lima mark.
Apa? Lima mark?
-Namun, itu Rolex asli. -Hanya karena tertulis "Rolex"?
-Benda ini palsu. -Ini milik ayahku!
Yah...
Kuberi sepuluh mark, karena aku menyukaimu.
-Bagaimana dengan gambarku? -Coretan itu?
-Ya. -Sudah di sini lebih dari setahun.
-Tidak laku. -Karena tersembunyi
-di belakang sana. -Maka taruh saja di galeri.
-Aku sudah ke sana. Mereka tak artistik. -Kau artistik?
Tentu.
Sepuluh mark. Tawaran terakhir.
Tanja, benar?
Aku tidak kenal ibumu.
Ilse memberiku uang, jadi, kukatakan itu kepadamu.
Jangan salahkan dia. Dia hanya ingin kau tinggal.
Ilse selalu mencari gadis pintar.
Kebanyakan gadis di sini berakhir
di Hans-Albers-Platz atau Herbertstrasse.
Apa menurutmu ibuku ada di sana?
Entah, tetapi mungkin saja.
Dengar, Sayang.
Mereka yang berakhir di St. Pauli cenderung terjebak di sini.
Aku yakin dia masih di sini.
Halo!
-Apa Jutta di sini? -Di sana.
Kau di sana rupanya! Aku harus bicara.
Tarif awal 50 mark. Lalu ada tambahan.
Akan kudapatkan uangnya!
Jika ingin waktuku, bayar seperti yang lain.
Kau tak terlihat seperti punya uang. Begini saja,
beri aku 50 mark dan aku akan merancapmu.
-Kedengarannya bagus, Sayang? -Hentikan.
Kau yang berhenti. Aku kembali dengan Beatle.
-Aku bisa. -Tidak, kau tak bisa!
-Aku bisa! -Yang bisa kau lakukan hanya bicara,
tetapi inilah kenyataanku!
Kau punya rokok?
Sial! Kembalikan uangku, dasar bajingan!
-Indah sekali. -Tak mungkin!
-Ini jelek. -Ini tak mungkin terjadi!
-Kemari dan minum. -Hanya ini yang kumiliki!
-Ada apa? -Hanne tak izinkan bertarung.
-Di depan Schulz? -Aku selalu jadi cadangan.
Dasar bajingan!
Akan kuhancurkan mesin ini.
Tidak mungkin!
Sialan!
Kau mengamuk kepada mesin,
tetapi tidak saat Beatle patahkan jariku.
Jangan omong kosong!
Kau seharusnya memukulnya. Di depan Schulz dan semua orang.
Maka kau akan ada di dalam ring. Kita harus buat nama kita tenar.
Begitulah cara kerjanya. Jangan mengasihani diri.
Bagaimana denganmu?
Kau melukis wanita dan mendorong bir melintasi bar.
Tidak, aku akan menjadi germo.
Klaus, si germo! Luar biasa. Benar, Andy?
Maksudku...
kau punya mulut besar, tetapi kau takut kepada Beatle.
-Kau pengecut. -Dia benar.
Kau tahu, Klaus? Persetan denganmu.
Aku tak takut kepadanya.
-Tidak? -Tidak.
Kau sudah keterlaluan.
Lihat saja.
Jika mau jadi germo, kau perlu tiga hal.
Kau tidak boleh bodoh, sangat jelek,
atau jadi pengecut.
Sial! Polisi!
Yang berani, Semua!
Aku langsung melihatnya di Klaus.
Pertama kali kami bertemu.
Klaus ingin lebih dari kehidupan.
Amigo mío!
Klaus!
Apa kau punya uang?
Ada yang lebih baik.
Lihat ini!
Hajar dia.
Ya! Andy.
Tidak!
Hei, Bajingan!
Aku bisa membantu dia,
tetapi Klaus harus buktikan diri dahulu.
Ada pepatah di St Pauli,
"Germo tidak dilahirkan...
'tetapi dijadikan."
Aku menjadikan Klaus germo.
Dia paling tampan di antara semuanya.
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing