FILMUL SE BAZEAZĂ PE O POVESTE ADEVĂRATĂ.
NUMELE ȘI EVENIMENTELE AU FOST ADAPTATE.
ACȚIUNEA A AVUT LOC ÎN ANII '80, ÎN REEPERBAHN, ST. PAULI,
PE ATUNCI CEL MAI MARE CARTIER ROȘU DIN EUROPA.
Căsnicia ar trebui interzisă. Este o minciună ordinară.
Un bal mascat cu ținute ridicole.
Heike!
Da!
Aceasta e soția mea!
Majoritatea clienților mei erau căsătoriți.
Pe unul îl aștepta în mașină soția însărcinată, în timp ce ne făceam de cap.
Voiam ceva diferit.
Voiam libertate.
Și voiam să facem bani.
Propun să începem cu începutul.
PEȘTI
Vino aici!
Klaus, ia uite ce sâni uriași am pentru tine!
Nu am timp, Ulla. N-am timp.
- Haide să-i încerci! - Da, bine...
- Pe mai târziu! - Ești lefter, nu?
CINEMA GLORIA
Salutare, fanilor!
Ai întârziat. Unde ai fost?
M-a reținut arta. Un maestru în procesul creației.
Uite, am ceva pentru tine.
EVENIMENTUL
Îl știi? E Andy Warhol la Studio 54.
Poate ajungi și tu acolo într-o zi.
Desigur, îngerul meu.
Și atunci tatăl tău o să găsească alt fraier care să lucreze pe nimic.
Dacă mai vii târziu, idiotule, așa o să fac.
Mi s-a terminat schimbul de o oră!
Dacă mai face probleme alt proxenet, cheamă poliția, clar?
Sigur, șefu'!
Nu-ți face griji, tată! Klaus îmi va purta de grijă.
Dacă vrei să pleci, închid eu aici.
Singur?
Nu se mai întâmplă nimic aici. Toți sunt morți de beți.
Și tu ai de învățat.
Mulțumesc!
Sunt în spate. Strigă dacă vine cineva.
Știi ce ești, Klaus Barkowsky?
Un escroc de primă mână.
Nimic pe lume...
... nu pică din cer.
Așa stă treaba, Dieter.
- Bea niște beri din partea casei. - Mulțumesc.
Vino aici!
- La naiba, Jutta! Nu face nazuri! - Nu lucrez pe străzi.
Nu mă cobor așa jos.
Exact asta zic și eu.
Tu ești mai prejos de mine.
Dacă ești sătulă de mine, plătește-ți datoria și poți să pleci.
Hei, e închis!
Ce-ai spus?
Am închis.
Dă-mă afară!
Ce aștepți?
Cumpără-ți niște pantofi mai de Doamne-ajută, amigo mío.
Pe mâine, chérie!
E totul în regulă?
L-am dat afară pe nemernic.
Ai mult curaj pentru unul care locuiește într-o toaletă.
Nu locuiesc aici. Aici lucrez. Sunt barman.
La o parte!
Trebuie să-mi aranjez părul.
Cam îngâmfat pentru un vagabond.
E ca în lumea animalelor.
Masculii se dichisesc,
iar femelele îl aleg pe cel mai arătos.
Asta e evoluția.
Știi asta?
- Te ajut eu. - Cu ce?
Cu machiajul. O machiam pe mătușa mea când îi tremurau mâinile.
Întoarce-te!
Ești un tip ciudat.
Frumos!
Sunt Klaus Barkowsky.
Ține minte numele ăsta.
Pe curând, frumosule Klaus!
Dacă-mi mai furi lucrurile, te omor!
Gata, Manu!
Îndată împlinești 18 ani.
Aș fi vrut să stai aici până la 21 de ani.
Dar, dacă te porți așa...
Dă-mă afară!
- Abia aștept să plec. - Și unde vrei să mergi?
Fără pregătire? Fără apartament?
O caut pe mama.
Numele ei e acolo, nu?
De ce? De ce nu pot ști?
- E dreptul meu, la naiba! - Nu te mai gândi la asta!
Măcar îmi poți da înapoi casetofonul?
Poftim.
Hei!
Manu!
Nu poți sta cu Claudia? Nu e fata ta?
E o fată, nu e fata mea.
E prea sărac pentru ea.
O să vezi tu! În curând o să fiu un mare artist și...
Marele artist Klaus Barkowsky!
Știi ceva?
Vrei să faci artă, zugrăvește un perete. Măcar așa faci un ban.
Zise hamalul de cutii din piața de pește.
Așa mă antrenez, idiotule!
Măcar eu fac ceva ca să-mi ating obiectivul.
Mă antrenez șapte zile din șapte. Nu beau, nu fumez.
Nu ți-o tragi.
Hanne spune: „Dacă te stăpânești pe tine, stăpânești orice.”
- Se crede Rocky. - Uite, un tip de culoare!
Rocky și-o trăgea. Cu bruneta de la pet shop.
- Serios? - Da, Adrian. Sunt sigur.
Ia uite, gagicile!
Așteptați-ne!
- Ai ceva acolo. - Ce?
Frumusețe.
Sunt Klaus Barkowsky.
Vreți să mergeți la Top Ten? Vă pot băga eu.
- Ei sunt Bernd și Andy. - Bună!
Suntem pe listă.
Avem pile. Ăsta e cartierul nostru.
De ce durează atât?
Mai repede!
Hei!
Simți mirosul? Miroase a pește.
Nu știu.
Sunt mulți proxeneți în acest club.
Nu acceptați nimic de la ei. Nici băuturi, nici cadouri.
Nu aș cădea niciodată în plasa nemernicilor.
O să-mi cumpăr o mașină ca asta după primul meci în ring.
- Eu n-am să conduc așa ceva. - Niciunul dintre noi.
O să-mi iau o mașină italienească. Un Maserati, Lamborghini.
Sau un Fiat.
În St. Pauli, numai ei își pot permite așa ceva.
Cine sunt ei?
Sunt GMBH.
- Gerd, Mischa, Beatle, Harry. - E o bandă?
Sunt proxeneți.
Sunt tipii în plasa cărora nu ai cădea niciodată.
Măcar ei ne pot băga în club.
- Klaus! - Ce e?
Sunt aranjat. Mersi, Andy!
Cum reușește? Nici măcar nu e așa frumos.
- E vorba de cantitate. - Ce?
Dacă te dai la 100 de fete, una mușcă.
E ca în jocurile de noroc.
Salutare!
Nu atinge alcoolul!
Chérie.
Hai să ne împăcăm! Știi ce facem?
Mergem la mine și ne drăgălim puțin. Ce părere ai?
Nu pot. Am un client.
Cățele, omule!
Eu o tai. Am antrenament dimineață.
Ia-ți gândul! Nu ai nicio șansă.
Bine, să mergem!
Amigo mío!
Iar ai terminat munca devreme?
Și ai venit la chefuit. Super! Îți fac o propunere bună.
- Ce zici? - Ți-o dau pe cincizeci...
Toată noaptea. Batem palma?
Dispari, nemernicule!
Arăt de parcă trebuie să plătesc ca să am o femeie?
Ce-ai spus?
Ți s-a stricat aparatul auditiv? Am zis să dispari.
Dispari!
Gerd, ocupă-te de gunoiul ăsta!
Tu vino aici!
Uită-te la mine!
Totul e în regulă, proasto!
Ești bine?
Da.
Încă îi am pe toți.
Vino aici!
Ridică-te!
Așteaptă! Nu pot merge așa repede.
- Locuiești aici? - Ultimul client a plătit.
E al nostru până dimineață.
- Nemernicul ăla e proxenetul tău? - Da.
Dar nu vrei să lucrezi pentru el.
Nu lucrez pe stradă, lucrez la Chikago.
Ai auzit de Frida Schulz?
- Da. - La naiba!
Da.
Hei!
Stai liniștit, ca să nu lipesc ce nu trebuie.
Chikago îi aparține lui Frida.
E cel mai tare din oraș. Acolo merg bogătanii.
Și cheltuiesc mulți bani.
Dacă faci asta că vrei...
de ce ai proxenet?
De ce?
Ei bine...
Asta da întrebare!
Toate avem unul.
Dacă vrei să lucrezi în branșă, ai nevoie de un bărbat.
Așa cum femeile respectabile au un șef.
În plus, e o profesie riscantă.
Ai nevoie de protecție.
Și de el cine te protejează?
Ai fost la Muzeul de Artă?
Tata a lucrat acolo ca îngrijitor.
M-a dus o dată.
Dădeau o petrecere.
Eram mic pe atunci.
Dar încă îmi amintesc cât de eleganți erau toți.
Apoi a intrat un tip.
La început, am crezut că e un rege, fiindcă toți îl cunoșteau.
Toți oamenii ăia eleganți se înghesuiau să dea mâna cu el.
Dar era doar artistul care pictase toate lucrările alea.
Știi ce-mi mai amintesc?
Tata...
Pe el nu-l cunoștea nimeni.
Chiar dacă el lucra acolo zi de zi.
Și acum unde e?
E mort. A băut până a murit.
Înțeleg că vrei să devii artist.
Studio 54. Ai auzit de el?
E în New York.
Ai văzut fotografii?
Mick Jagger. Travolta.
Toți sunt acolo
datorită lui Andy Warhol.
Petrec acolo, și-o trag și își arată picturile.
Asta vreau și eu.
Vreau totul.
Asta. Doamne stilate ca tine.
Trai pe picior mare.
Avion personal.
Îmi pare rău.
Fato!
Ce faci aici? Du-te acasă!
Nu auzi? Du-te!
E un trotuar public.
- Iar eu sunt membră a publicului. - Un lucru e sigur, ai gură mare.
Ce faci aici?
Caut pe cineva. Pe Doris Melzer.
Lucrează aici.
La Flamingo? Aș ști dacă ar lucra aici.
Dar e înregistrată aici.
Sau era. Acum 17 ani.
Ai unde să stai?
Flamingo funcționează de 60 de ani.
După cum vezi, nu e club erotic.
E cabaret.
Au fost aici nume mari,
The Beatles, Freddy Quinn, Heinz Rühmann.
Așa.
Poți pune pungile acolo.
Să stabilim un lucru, drăguță, nu fac acte caritabile.
Toți de aici trebuie să lucreze ca să se întrețină.
Ai noroc.
Am nevoie de cineva la bar, ca să toarne băuturi.
Poate vreun client și-o amintește pe mama ta.
Dacă te mai holbezi, îți sar ochii din orbite.
Haide!
Ea e Manu. Ți-o prezint pe Heike.
Gumă de mestecat?
Ilse, uite!
Mă descurc deja foarte bine.
Bun-venit în St. Pauli!
Să vă înțelegeți, fetelor!
Habar n-ai ce poți băga într-o păsărică.
Poți lua raftul ăsta. Nu l-am folosit.
Unde-ți sunt lucrurile?
Nu am nimic.
Nu-ți face griji. Îți dau eu ceva.
Ți-ar veni bine asta.
E extraordinar locul ăsta.
Dacă vrei să fii bărbatul meu, ai nevoie de haine potrivite.
Salut!
Salutare, fanilor!
Bună!
Nu-mi vine să cred!
Ce e? E mișto!
- A înnebunit. - Îmi vine să vomit.
Klaus, ce ai în picioare?
Arăți ca cel mai mare idiot din Blowjobville.
Îți spun ceva de la prieten la prieten. Crede-mă,
dă-i papucii târfei cât mai poți.
Prostii! Tipa e trăsnet! E plină de sentimente.
- Nu spui „târfă”, ci „prostituată”. - Care e diferența?
Prima e o insultă, a doua e o profesie. Fii respectuos!
O plătești înainte să i-o tragi?
Nu!
Ea plătește. Am fost în cele mai stilate locuri săptămâna asta.
Fripturi, șampanie, apoi în pat.
Asta da viață, credeți-mă!
- E Schulz! - Așa ar trebui să fie, stilat.
Frida Schulz. El are stil.
Urmărește luptele lui Hanne și caută oameni pentru echipa de profesioniști.
- Tu de ce nu ești acolo? - E un proxenet, Andy.
Ești bătut în cap?
E proxenetul cel mai tare. El e deasupra tuturor.
Și nimeni nu e mai presus de el.
Uite, e Beatle.
Și el se pleacă în fața lui Schulz.
- Ce faci? - Termină!
Nu, te-a văzut.
La naiba!
Măi-măi, ce te-ai dichisit!
Arată bine, nu?
Păcat de buclele frumoase!
- Care e problema, dle? - Ce ai spus?
Ce e?
Ăsta?
Tu cine ești?
Haide, Mozart! Lovește! Primul pumn e din partea casei.
Ce e? Data viitoare, atunci.
Fără îndoială.
Nu, Negrușorule?
- Îmi datorezi 10.000 pentru ea. - Despre ce vorbești?
Vreau banii miercurea viitoare. Dacă nu, îți stâlcesc fața frumoasă.
Doar căcatul o să facă diferența între curul tău și mecla ta.
Nu! La naiba!
Ai auzit? A fost amuzant. A fost...
Copii de grădiniță.
Aici erai! Te aștept de o veșnicie.
- Care e problema? - Cum adică? Proxenetul tău e problema.
- Vrea 10.000. - Gunoiul! Mie mi-a cerut 2.000.
Știai deja?
I-ai luat prostituata, acum trebuie să-i plătești.
Ce?
- Asta e legea. Ești proxenetul meu. - Stai, nu sunt proxenet.
Te-am întrebat dacă vrei să fii bărbatul meu.
Ți-am dat bani. Credeai că nu aștept nimic în schimb?
Credeam că vrei să-ți fiu iubit.
Nu am spus că vreau să fiu proxenet. Niciodată!
Dar vrei să trăiești pe picior mare, cu avion privat.
Exact, Jutta!
Scot câteva femei la produs și le bat măr.
Nu-mi place bătaia. De aia ne potrivim noi doi.
Tu ești manager, eu sunt vedeta ta.
Jutta, nu înțelegi.
Vrea 10.000 de la mine. Știi cât înseamnă asta?
Ai atâți bani? Ai 10.000?
Nu! Spune, ai 10.000?
Nu, regret. Trebuie să te descurci singur.
Să fugim!
- Fă-ți bagajul și plecăm. - Unde? Care e planul?
- Din ce o să trăim? - M-ai tras pe sfoară.
M-ai păcălit de la început, la naiba!
Tu m-ai băgat în asta.
E din cauza ta totul. La naiba!
Mi-a rupt degetul!
Mă gândeam că te poți juca cu băieții mari, dar...
Probabil te temi.
Întoarce-te în toaleta bărbaților!
Dă-mi niște șampanie! Am un tip care așteaptă.
Ești nebună?
Întotdeauna cea mai scumpă!
Nu pune la inimă! I-ai luat locul de pisicuță.
Nu sunt pisicuța ta. Cum rămâne cu clienții fideli?
Ai zis că-i întrebi de mama.
Da, mama ta. O știu eu.
Mai trece uneori pe aici, de dragul vremurile trecute.
Ce? Când a fost ultima dată?
Nu știu, drăguță. Trebuie să urc pe scenă.
Întoarce-te la treabă!
Sau vrei să ne moară clienții de sete?
Nu.
Bună!
Bună.
E timpul să te trezești. Soarele e sus pe cer.
Bună.
Ți-ai luat medicamentele?
Vor să mă otrăvească.
Nu-i adevărat. Sunt medicamente. Te ajută.
Muncești pe brânci toată viața și nu te alegi cu nimic.
Apoi...
Mori.
Încă nu ai murit.
- Ce faci acolo? - Caut ceasul tatei.
Trebuie să plec.
Deja?
- Cinci. - Da, 5.000.
- M-ai salvat! - Cinci mărci.
Ce? Cinci mărci?
- Dar e un Rolex. - Doar fiindcă așa scrie pe el?
- E un fals. - Dar e al tatălui meu.
Da.
Bine, îți dau zece mărci, doar fiindcă te plac.
- Dar picturile mele? - Mâzgălelile alea?
- Da. - Sunt aici de peste un an.
- Nu le vrea nimeni. - Fiindcă sunt ascunse.
- Acolo, în spate. - Du-le la o galerie atunci!
- Am încercat. Nu au gusturi. - Dar tu ai?
Firește.
Zece mărci. E ultima ofertă.
Tanja, nu?
Nu o cunosc pe mama ta.
Ilse m-a plătit ca să-ți spun că o știu.
Nu o învinovăți! Vrea să rămâi aici.
Ilse caută fete deștepte.
Majoritatea fetelor de aici ajung
la Hans-Albers-Platz sau Herbertstrasse.
Crezi că mama e acolo?
Nu știu, dar e posibil.
Ascultă, drăguță!
Cine ajunge în St. Pauli nu mai pleacă în altă parte.
Sigur e încă prin zonă.
Bună!
- Jutta e aici? - Acolo.
Aici erai! Trebuie să-ți vorbesc.
Începe de la 50 de mărci. Altele se plătesc în plus.
Fac rost de bani.
Dacă vrei timpul meu, plătești ca toți ceilalți.
Pare că nu ai bani. Facem un târg.
Dă-mi 50 și ți-o frec.
- E bine așa, scumpule? - Termină!
Termină tu! M-am întors la Beatle.
- O pot face. - Nu poți!
- Ba pot! - Numai gura e de tine!
Dar asta e realitatea mea.
Ai o țigară?
La naiba, dă-mi înapoi banii, porcăria naibii!
- Sunt foarte frumoase! - Nu se poate!
- Sunt niște mizerii. - Nu se poate!
- Hai să bei ceva! - E tot ce aveam!
- Ce e? - Hanne nu l-a lăsat să lupte.
- În fața lui Schulz? - Am stat pe bancă tot timpul.
Nenorocito!
O fac bucăți!
Nu se poate!
La naiba!
Îți verși furia pe o mașină,
dar n-ai făcut nimic când Beatle mi-a rupt degetul.
De ce spui tâmpenii?
Trebuia să-l lovești. În fața lui Schultz, a tuturor.
Așa ai fi ajuns în ring. Trebuie să ne facem un nume.
Așa merg lucrurile. Dar tu ce faci? Îți plângi de milă!
Dar tu?
Pictezi femei și dai beri la bar.
Nu. O să fiu proxenet.
Klaus, proxenetul! Genial! Nu-i așa, Andy?
Ce vreau să zic...
Ai gura mare, dar te temi de Beatle.
- Ești un laș. - Are dreptate.
Știi ceva, Klaus? Du-te naibii!
Nu mă tem de el.
- Nu? - Nu.
Ai mers prea departe.
Așteaptă puțin!
Ca să fii proxenet, ai nevoie de trei lucruri.
Nu poți fi complet prost, complet urât
și nu poți fi complet fricos.
La naiba! Polițiștii!
Curaj, băieți!
Am văzut asta imediat în Klaus.
De la prima întâlnire.
Klaus voia mai mult de la viață.
Amigo mío!
Klaus!
Ai banii?
Am ceva mai bun.
Fii atent!
Bum! Bum!
Da! Andy.
Nu!
Hei, dobitocule!
Puteam să-i fac viața mai ușoară,
dar Klaus trebuia să arate ce poate.
Există o vorbă în St. Pauli.
Nu te naști proxenet.
Devii proxenet.
Eu l-am ajutat pe Klaus să devină proxenet.
Și era cel mai frumos dintre toți.
Da!
Subtitrarea: Ramona Curt
Redactor Anca Zaicu