НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ.
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ.
СОБЫТИЯ ПРОИЗОШЛИ В НАЧАЛЕ 1980-Х В РЕПЕРБАНЕ, САНКТ-ПАУЛИ,
КРУПНЕЙШЕМ В ЕВРОПЕ КВАРТАЛЕ КРАСНЫХ ФОНАРЕЙ.
Браки надо запретить. Это гребаная ложь.
Бал-маскарад с нелепыми личинами.
Хайке!
Да!
Она моя жена!
Большинство моих клиентов были женаты.
У одного мужика беременная жена ждала в машине, пока он был со мной.
Мы хотели чего-то иного.
Мы хотели свободы.
И мы хотели денег.
Но начнем с самого начала.
СУТЕНЕРЫ
Подойди-ка!
Клаус, вот что я тебе дам. Огромные мамочкины титьки.
Мне некогда, Улла. Некогда.
- Иди попробуй. - Да.
- До скорого. - Денег нет, да?
«ГЛОРИЯ» КИНОТЕАТР
Привет, фанаты!
Ты опоздал. Где ты был?
Меня задержало искусство. Мастер за работой.
Смотри, я тебе кое-что принесла.
ХЭППЕНИНГ
Знаешь, кто это? Энди Уорхол в «Студии 54».
Может, ты окажешься там когда-нибудь.
Конечно, ангел мой.
И твоему отцу придется найти другого дурака, чтобы работал за гроши.
Если снова опоздаешь, идиот, - так и сделаю!
Моя смена закончилась час назад!
Какой-нибудь сутенер снова начнет бузить - вызывай легавых.
Есть, шеф.
Не волнуйся, папа. Клаус за мной присмотрит.
Если хочешь уйти, я закончу за тебя смену.
Один?
Здесь всё равно полный штиль. Они пьяны в дрова.
А тебе надо заниматься.
Спасибо!
Я буду в подсобке. Кричи, если кто-то придет.
Знаешь, кто ты, Клаус Барковски?
Настоящий мошенник.
Ничто в этом мире...
не бесплатно.
Такова жизнь, Дитер.
- Выпей пива за счет заведения. - Спасибо.
Иди сюда!
- Чёрт, Ютта. Не надо сцен. - Не буду работать на улице.
Это не по мне.
Я об этом и говорю.
Ты мизинца моего не стоишь.
Если я тебе надоел, найди того, кто тебя выкупит, - и будешь свободна.
У нас закрыто!
Что ты сказал?
У нас... закрыто.
Так вышвырни меня.
Давай.
Купи себе приличные туфли, дружище.
Увидимся завтра, дорогуша!
Ты в порядке?
Я вышвырнул этого гада.
А ты хвастлив для человека, живущего в туалете.
Я не живу здесь. Я здесь работаю. Я бармен.
Подвинься.
Мне надо уложить волосы.
А ты тщеславен для бродяги.
У животных всё так же.
Самцы прихорашиваются,
чтобы самки выбрали самого красивого.
Это эволюция.
Понимаешь?
- Я могу помочь. - С чем?
С боевым раскрасом. Я всегда гримировал тетю, когда у нее трясучка была.
Повернись ко мне.
Ты странный.
Прекрасно.
Я Клаус Барковски.
Запомни это имя.
До скорого, красавчик Клаус.
Украдешь мои вещи снова - я тебя убью.
Довольно, Ману!
Тебе почти 18.
Я хотела бы оставить тебя, пока тебе не исполнится 21,
но если ты так себя ведешь...
Так выгоните меня уже!
- Мне не терпится уйти отсюда. - И куда же ты пойдешь?
Без образования? Без квартиры?
Я найду свою мать.
Ее имя там, правда?
Почему? Почему вы мне не говорите?
- Это мое право человека, блин! - Забудь!
Можно мне хотя бы мой плеер?
Вот, держи.
Эй!
Ману!
Не можешь жить у Клаудии? Разве она не твоя девушка?
Она просто девушка, не моя.
Он слишком беден для нее.
Подождите! Скоро я стану великим художником, и тогда...
Великим художником Клаусом Барковски!
Знаешь что?
Так уж хочешь кистью махать - покрась стену. Хоть денег заработаешь.
И это говорит грузчик рыбного рынка.
Это моя кардиотренировка, идиот!
Я хоть что-то делаю ради своей цели.
Тренируюсь семь дней в неделю. Не пью, не курю.
Не трахаешься.
Ханне говорит: «Овладей собой - овладеешь всем».
- Он возомнил себя Рокки. - Смотрите, чернокожий.
У Рокки был секс. С брюнеткой из зоомагазина.
- Правда? - Да, ее звали Адриэн. Я уверен.
Какие цыпочки!
Подождите!
- У тебя что-то на лице. - Что?
Красота.
Я Клаус Барковски.
Хотите в «Топ Тен»? Я могу вас провести.
- Это Бернд и Энди. - Привет.
Мы в списке.
У нас связи. Это наш район.
Что так долго?
Давай быстрее!
Привет.
Ты тоже чувствуешь запах? Здесь пахнет рыбой.
Не знаю.
В этом клубе работают сутенеры.
Не принимайте ничего от них. Ни напитков. Ни подарков.
Не понимаю. Я бы никогда не запала на таких подонков.
Я куплю себе такую же машину после первого профессионального боя.
- Я ни за что не сяду за руль такой тачки. - Никто из нас не сядет.
Я куплю себе итальянскую. «Мазерати», «Ламборгини».
Или «Фиат».
В Санкт-Паули только им они по карману.
Кому?
ГМБХ.
- Герд, Миша, Битл, Харри. - Это что, группа?
Они сутенеры.
Парни, на которых ты бы не запала.
У них хотя бы есть связи.
- Клаус! - Что?
Всё пучком. Спасибо, Энди!
Как ему это удается? Не такой уж он красавец.
- Всё дело в количестве. - Что?
Подкатишь к сотне девчонок - одна точно клюнет.
Как в рулетке.
Приветик!
Руки прочь от алкоголя.
Дорогуша...
Давай помиримся. Знаешь, что надо сделать?
Поедем ко мне и пообжимаемся. Что скажешь?
Прости, не могу. У меня клиент.
Сучки, чувак!
Я пошел. У меня тренировка с утра.
Забудь. У тебя нет шансов.
Ладно, пойдем.
Дружище!
Снова рано ушел с работы?
И теперь веселишься? Отлично! Предлагаю хорошую сделку.
- Что? - Можешь взять ее за пятьдесят.
На всю ночь. Договорились?
Проваливай, козел!
По мне видно, что я плачу за женщин?
Что ты сказал?
У тебя слуховой аппарат сломан? Вали, я сказал.
Проваливай!
Герд, займись этим отребьем!
А ты иди сюда.
Посмотри на меня.
Всё в порядке, глупая.
Ты цел?
Да.
Все они еще там.
Иди сюда.
Встань.
Подожди! Я не могу идти так быстро.
- Ты здесь живешь? - Мой последний клиент оплатил номер.
Он наш до утра.
- Тот козел - твой сутенер? - Да.
Ты с ним вопреки своей воле?
Я не работаю на улицах, я работаю в «Чикаго».
Ты знаешь Фриду Шульца?
- Слышал о нём. - Чёрт...
Да.
Эй...
Стой смирно, не то я неправильно заклею.
«Чикаго» принадлежит Фриде.
Это лучшее заведение в городе, туда ходят богатеи.
И тратят много денег.
Но если ты сама решила этим заниматься...
зачем тебе сутенер?
Зачем?
Ну...
Чертовски хороший вопрос.
У нас всех есть сутенеры.
Если хочешь работать в этом бизнесе как женщина, нужен мужчина.
Как начальник - у респектабельных работающих дам.
К тому же это рискованная работа.
Нужен защитник.
А кто защищает тебя от него?
Ты бывала в музее живописи?
Мой отец работал там уборщиком.
Как-то он повел меня туда.
Там как раз была вечеринка.
Я был маленьким.
Но до сих пор помню, какими они были шикарными.
А потом пришел один мужик.
Вначале я думал, что он король, потому что все его знали.
Все шикарные люди с таким благоговением жали ему руку.
Но это был просто художник, написавший все картины.
И знаешь, что еще я помню?
Мой отец...
Его никто не знал.
Хоть он и работал там каждый день.
И где он теперь?
Умер. Спился.
Значит, ты хочешь стать художником.
«Студия 54». Знаешь, что это такое?
Это в Нью-Йорке.
Ты видела фото?
Мик Джаггер. Траволта.
Они все там...
благодаря Энди Уорхолу.
Они там веселятся, трахаются и демонстрируют свои картины.
Вот чего я хочу.
Я хочу всего этого.
Богатства. Роскошных дамочек вроде тебя.
Хочу быть на самой вершине.
Авиалайнер, первый класс.
Прости.
Девочка!
Ты что тут делаешь? Иди домой!
Ты оглохла? Давай, проваливай.
Это общественный тротуар.
- А я - член общества. - Язык у тебя острый.
Что ты тут делаешь?
Ищу кое-кого. Дорис Мельцер.
Она здесь работает.
Во «Фламинго»? Я бы ее знала.
Но она здесь зарегистрирована...
Или была. Семнадцать лет назад.
Тебе есть где переночевать?
«Фламинго» существует уже 60 лет.
Как видишь, это не секс-клуб.
У нас кабаре.
Здесь были все знаменитости:
битлы, Фредди Куинн, Хайнц Рюманн.
Ясно.
Поставь сумки туда.
Но давай проясним кое-что, милочка. Я не благотворительное общество.
Здесь все отрабатывают свой хлеб.
Тебе повезло.
Мне нужна временная помощница бармена.
Может, один из клиентов вспомнит твою мать.
Будешь так пялиться - глаза вывалятся.
Идем.
Это Ману. Знакомься, это Хайке.
Жвачку?
Ильзе, смотри.
У меня уже хорошо получается.
Добро пожаловать в Санкт-Паули.
Живите дружно, девочки.
Не представляешь, что может поместиться в мохнатку.
Вот, забирай эту полку. Я ею никогда не пользовалась.
Где твои вещи?
У меня ничего нет.
Не волнуйся. Я тебе кое-что одолжу.
Это тебе пойдет.
Здесь так здорово!
Хочешь быть моим парнем - оденься подходяще.
Привет!
Привет, фанаты!
Привет.
Ух ты, даже не верится.
Что? Выглядит круто.
- Он спятил. - Меня сейчас стошнит.
Клаус, что это за туфли?
Ты похож на главного клоуна в городе минетов.
Я скажу тебе кое-что как друг. Честное слово,
брось ты эту шалаву, пока не поздно.
Чепуха! Эта женщина - бомба! В ней столько чувства.
- Говорят не «шалава», а «шлюха». - В чём разница?
Шалава - оскорбление, шлюха - профессия. Прояви уважение.
Ты ей платишь перед сексом?
Нет!
Она платит за меня. Я всю неделю ночевал только в лучших местах.
Бифштекс, шампанское, а потом в постель.
Вот это жизнь, скажу я вам.
- Это Шульц! - Так и надо жить - стильно.
Фрида Шульц. У него есть стиль.
Он смотрит бои Ханне и ищет людей для своей команды профи.
- Тогда почему ты не там? - Он просто сутенер, Энди.
Ты что, совсем дурак?
Он всем сутенерам сутенер. Он выше всех их на голову.
И даже еще выше.
Смотрите, вон Битл!
Даже он кланяется Шульцу.
- Что ты делаешь? - Прекрати.
Нет! Он увидел.
Чёрт!
Надо же. Ты принарядился.
Красиво, да?
Жалко красивых тряпок, да?
- В чём дело? - Что ты сказал?
Что?
Это?
А ты кто такой?
Давай, Моцарт, бей меня. Первый удар - бесплатно.
Что такое? Значит, в следующий раз.
Конечно.
Да, черномазый?
- Ты мне должен 10 000 марок, Клаус. - О чём ты?
В следующую среду принесешь деньги. Или я изуродую твою смазливую рожу.
От задницы ее только дерьмо отличать будет.
Нет. Чёрт.
Ты это слышал? Забавно. Это было просто...
Детский сад.
Вот ты где! Я тебя уже давно жду.
- Что случилось? - Что случилось? Твой сутенер.
- Он хочет 10 000 марок. - Вот гад, а мне сказал про 2 000.
Ты об этом знала?
Ты взял его шлюху, теперь надо платить.
Что?
- Таков закон. Ты мой новый сутенер. - Постой! Я не сутенер!
Я спросила, будешь ли моим парнем.
Дала тебе денег. Думаешь, я ничего не хочу взамен?
Я думал, ты хочешь, чтобы я был твоим любовником.
Я не говорил, что хочу быть сутенером! Никогда!
Но ты хочешь «на вершину, в первый класс авиалайнера»?
Да. Верно, Ютта!
Ладно, отправлю пару баб на улицу и буду их избивать.
Я не люблю, когда меня бьют. Поэтому мы такая хорошая пара.
Ты вроде как мой менеджер. А я - твоя звезда.
Ютта, ты не понимаешь.
Он требует у меня десять косарей. Знаешь, какая это сумма?
У вас они есть? Есть десять косарей?
Нет! Есть 10 000? Есть?
Нет. Прости. Тебе придется самому найти деньги.
Давай сбежим.
- Собирай вещи, мы уезжаем. - Куда? Что будет дальше?
- На что мы будем жить? - Ты меня обманула!
Ты с самого начала меня обманывала! Проклятье!
Ты меня в это втянула, Ютта!
Ты всё это устроила! Чёрт!
Он вывихнул мне палец!
Я думала, ты сможешь играть во взрослые игры, но...
Может, тебе просто не хватит смелости.
Возвращайся в мужской туалет.
Дай шампанского. Я подцепила мужика.
Ты с ума сошла?
Всегда - только самое дорогое!
Не бери в голову. Вначале она была нашим котенком, а теперь это ты.
Я вам не котенок. И что с постоянными клиентами?
Вы сказали, что спросите о моей матери.
Да, твоя мать. Я ее знаю.
Она иногда заглядывает по старой памяти.
Что? Когда она была тут последний раз?
Без понятия, милочка. Мне пора на сцену.
А ты - за работу.
Или хочешь, чтобы наши гости от жажды померли?
Нет.
Привет!
Привет.
Пора вставать. На улице сияет солнце.
Привет.
Ты приняла лекарства?
Они хотят отравить меня.
Неправда. Это лекарство. Тебе станет легче.
Всю жизнь горбатишься, а потом остаешься ни с чем.
А потом...
Просто умираешь.
Ты еще не умерла.
- Что ты там делаешь? - Ищу папины часы.
Мне пора.
Уже?
- Пять. - Да! 5 000 марок!
- Вы спасли меня! - Пять марок.
Что? Пять марок?
- Но это же «Ролекс». - Только потому, что так написано?
- Это фальшивка. - Но это папины часы!
Ну...
Ладно, дам десять марок, потому что ты мне нравишься.
- А мои картины? - Эти каракули?
- Да. - Они висят здесь уже больше года.
- Залежалый товар. - Это потому,
- что вы их спрятали в глубине. - Так выставь их в галерее.
- Я там был. У них нет вкуса. - А у тебя есть?
Конечно.
Десять марок. Последняя цена.
Таня, да?
Я не знаю твою мать.
Ильзе дала денег, чтобы я рассказала тебе эту историю.
Не вини ее. Она хочет, чтобы ты осталась.
Ильзе всегда в поисках умных девушек.
Здешние в основном оказываются
на Ганс-Альберсплац или на Гербертштрассе.
Думаешь, моя мать там?
Не знаю, но всё может быть.
Послушай, милочка.
Те, кто оказывается в Санкт-Паули, обычно застревают здесь.
Она точно где-то рядом.
«ЧИКАГО»
Привет!
- Ютта здесь? - Вон она.
Вот ты где! Надо поговорить.
Начинаем за 50 марок. Всё остальное - с доплатой.
Я достану деньги!
Ты должен платить за мое время, как и все остальные.
По тебе не скажешь, что ты богат. Предлагаю сделку:
дай мне 50 марок, и я тебе отдрочу.
- Хорошо, дорогуша? - Прекрати.
Сам прекрати. Я вернулась к Битлу.
- Я справлюсь. - Не справишься!
- Справлюсь! - Ты только на болтовню способен.
Но это - моя жизнь!
Сигареты не найдется?
Чёрт! Верни мне деньги, сволочь паршивая!
- Они такие красивые. - Глазам не верю!
- Дерьмо собачье. - Этого не может быть!
- Иди выпей что-нибудь. - Это были все мои деньги!
- Что такое? - Ханне не взял его биться.
- Перед Шульцем? - Я весь вечер просидел на скамье.
Ах ты козел!
Я эту штуку на части разорву.
Не может быть!
Блин!
Ты срываешься на автомате,
а когда Битл сломал мне палец, не вмешался.
Хватит нести чушь!
Надо было ударить его. Перед Шульцем и остальными.
Тогда ты попал бы на ринг. Мы должны сделать себе имя.
Так это устроено. А ты? Ты начал себя жалеть.
А сам-то?
Рисуешь баб и разливаешь пиво за барной стойкой.
Нет. Я буду сутенером.
Клаус - сутенер! Круто. Да, Энди?
Я хочу сказать...
Ты хвастаться мастер, но сам боишься Битла.
- Ты трус. - Он прав.
Знаешь что, Клаус? Иди ты на хрен.
Я его не боюсь.
- Нет? - Нет.
Ты слишком далеко зашел.
Подожди - и увидишь.
Чтобы стать сутенером, нужны три элемента.
Нельзя быть полным дураком, полным уродом
или полным трусом.
Чёрт! Легавые!
Смелее, парни!
Я сразу увидела это в Клаусе.
В первую нашу встречу.
Клаус хотел от жизни большего.
Дружище!
Клаус!
Ты добыл деньги?
У меня кое-что получше.
Смотри!
Бум-бум-бум.
Да! Энди.
Нет!
Эй, козлина!
Я могла облегчить ему задачу,
но вначале Клаус должен был проявить себя.
В Санкт-Паули есть поговорка.
«Сутенером не рождаются...
сутенером становятся».
Я сделала Клауса сутенером.
И он был самым красивым из всех.
Да!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович